第十四章 (2)
这时，千百种美丽的小鸟开始在林子里啼叫，百音悦耳，似乎是在欢迎鲜妍的曙光女神，她美丽的身影从东方的门廊里冉冉升起，轻柔地含露的发卷里抖落阵阵水珠，仿佛是从低垂的树叶上滋生滴落，飘飘洒洒，滋润得苍翠的草地一片生机。杨柳滴着甘露，溪水潺潺低语，泉水欢笑，林子生气勃勃，草地也因清晨的到来繁花似锦。天刚透亮，能看得清东西时，桑丘第一眼见到的就是林中侍从的鼻子。那真是大而无当，衬得他整个身子都小下去了。据说那鼻子大得古怪，鼻梁弯曲，鼻子上布满疙瘩疣子，颜色青紫，像一个烂苹果，鼻尖还盖过嘴巴两三指宽。
这样一个体积奇大、颜色可怕、疙疙瘩瘩的弯梁鼻子使那侍从奇丑无比，桑丘一见，深身发抖得如同小孩抽风一般。他暗下决心宁愿挨上二百耳光，也不发火去和这么一个妖怪对阵。唐吉诃德则盯着自己的对手，那骑士已戴上头盔，合下面甲，所以看不见他的脸。不过唐吉诃德看得出他个子不很高，肢体很健壮。铠甲上面披一件罩袍，看来像是金丝织成，上面缀满了半月形的镜子，闪闪发亮。他的头盔上有一大簇黄绿白三色的羽毛在飘动，他的长枪倚在树上，又粗又长，钢枪头足有一尺长。唐吉诃德观察了每一个细节，认定这位骑士力道很足。但这一切并没有让他像桑丘一样勇气受挫，他神情坦然地说：
“镜子骑士先生，如果您的求战之切并没有使您忘记礼貌，请先抬起您的面甲，让我看看您面相的英俊是否配得上您体态的威武。”
镜子骑士回答说：“这场决斗后不管您是败是胜，都有的是时间看我的脸相。眼下我没法满足您的好奇之心。因为在我的心目中，决斗延迟一刻，都会得罪美丽的卡西尔德雅?台?万达莉亚小姐。
唐吉诃德说：“不过，现在我们已骑马上阵，你能否告诉我：我是不是你谎称打败过的那位唐吉诃德?”
镜子骑士说：“这点我可以回答：你与我打败过的骑士一个模样，就像两个鸡蛋一般难分彼此。不过你虽告诉过我，有魔法师在迫害你，我仍没法肯定你就是正身。”
唐吉诃德说：“对我来说这就够了，——你已相信你也许错了。我会根除你的怀疑的。放马过来。如果上帝保佑我，心上人保佑我，我的胳膊也不负我，我用不了你掀面甲的功夫，就可以看到你的脸，让你知道我不是你声称打败过的那位唐吉诃德。”
说完这，他俩不再搭话，双双上马。唐吉诃德拨转驽骍难得，留出可以进行冲击的地段；镜子骑士也同样干了。可唐吉诃德还没走上二十步，就听见镜子骑士叫他。两人又掉头相对。
镜子骑士大声说：“骑士先生，要记住决斗的条件呀：我说过的，输家要听赢家差遣!”
唐吉诃德答道：“没错。可是赢家差遣的事不能违背骑士道的规则。”
镜子骑士说：“我没有异议。”
就在这时，唐吉诃德忽然看到了那侍从奇异的鼻子。他的吃惊不输于桑丘，还认为这侍从不是人而是妖怪。桑丘看到主人正在退后让出地段好更有力地向敌人冲击，他不敢和“鼻子”单独呆在一起，害怕那位“大的”对“小的”太厉害，就是那个鼻子或是自己对它的恐惧都会把自己打翻在地。于是他跟着主人跑，终于抓住了驽骍难得鞍镫上的皮带。到他认为该回转马头冲锋的时候，他嚷着说：
“我的好先生，您对敌冲杀之前，求您帮我爬上那棵软木树，您与那骑士英勇交手时，我在树上看得更清楚些，我也会高兴得多。”
唐吉诃德说：“我倒认定你是想高踞安全架上看斗牛，不担风险。”
桑丘说，“说实话吧，那家伙的鼻子大得可怕，把我吓坏了，我不敢和他呆在一起。”
唐吉诃德说：“的确是大得出奇，使人畏惧，除我以外，谁都会怕。那好吧，我帮你爬上树去。”
就在唐吉诃德帮助桑丘爬上树的时候，镜子骑士已退了一段路，他认为适于冲击了；他想唐吉诃德也该是这么干了，于是拨转马头，不等号响或是其他任何冲锋信号，就催马全速奔驰——其实也不过是中速快步，因为他那匹马与驽骍难得半斤八两，既不出色，也不善竞技。他向对手奔来，却发现对手正忙着帮侍从爬树，于是就勒住了马，冲击也就半道停下来。那马几乎已是寸步难移，对主人十分感激。唐吉诃德却认定敌人已飞快向自己扑来，就用马刺狠扎驽骍难的后腹，这下子可惹起了它的性子。据记载，这是它惟一奔驰过的一次，其他时候，它顶多也只是不折不扣地快走几步。就在这难得的一怒之下，它很快赶到了对手所在的地方。那位对手正在用马刺狠扎马肚，连马刺的结子也快埋进去了，可那匹马还是在原地一步也挪不了。他既要催动坐骑，长枪又使不顺手——或是不知道如何把它架在托子上，或是来不及，而这时唐吉诃德没有看到他的窘境，毫无阻碍地冲了上来，这一招很凶猛，镜子骑士难以控制自己，从马后摔到地上，伤得很重，一动不动地躺着，好像死去了一般。
桑丘一见镜子骑士摔倒，马上从树上溜下来，跑到主人身边。唐吉诃德下了马鞍，到那骑士身旁，解开他的头盔带，想看看他是死是活，给他透点气。可是真教人没法说清——他看到镜子骑士那张脸时，没法不吃惊、惊异、以至目瞪口呆!据本书记载，他看到的那人无论是脸相，神色、还是从体态气质，都与参孙?加拉斯果学士毫无二样。他大声叫道：
“桑丘!快过来，快来。看了你都没法信哩!朋友，你来看魔法的威力，这些魔法师真是什么都干得出来啊!”
桑丘靠近前来，看到了参孙?加拉斯果学士的脸，马上画了上千个十字，为自己祈了上千次福。直到这时，那可怜的落败骑士还了无生气。桑丘对主人说：
“先生，如果您听我，就得这么干：不管是对是错，都在这位很像参孙学士的家伙的喉咙上剌它一剑。也许您凑巧会杀死一个老是与您作对的魔法师哩。”
唐吉诃德说：“你这想法不错。”
说着，他拔出剑来，准备将桑丘的主意付诸实行。正在这时，镜子骑士的侍从跑过来了，他用来伪装自己的大鼻子已经摘掉。他对唐吉诃德大声喊道：“住手，尊敬的唐吉诃德先生!别冒失!看清楚!躺在您脚边的是您的朋友参孙?加拉斯果，我是他的侍从。”
桑丘见他去掉了伪装，问道：“你的鼻子呢?”
那侍从答道：“在我口袋里哩。”
他一边说，一边从口袋里拿出一个涂漆硬纸做的鼻子，其样子已叙过。桑丘十分留心地对那人的脸看了又看，随后说：
“我说是谁呢，原来是托美?塞西阿尔!是我的朋友、邻居哩，圣玛利亚保佑!”
“正是在下哩，桑丘朋友!”那位侍从说。“我是如何受骗跑到这里来的，我以后再告诉你。当务之急是求求你的主人，对躺在他脚边的这位镜子骑士千万别打别杀，因为他不是别人，千真万确是打错了主意的乡亲参孙?加拉斯果!”
此时，镜子骑士开始苏醒过来，唐吉诃德一见，用剑尖指着他的咽喉，大声说：
“骑士，如果你不承认无与伦比的杜尔西内娅?台尔?托波索比你的卡西尔德雅?台?万达莉亚漂亮，我就宰了你。此外，如果你能从这次博斗生还，你得答应去托波索城，代我去见我的心上人，任她差遣。如果她任你自便，那你得回到我这里来(我的踪迹你会知道的)，给我汇报你们会见的详情。这些条件与我们决斗前的协议一致，也不违背骑士道的规矩。”
那位落败的骑士回答说：“我实实在在地承认：杜尔西内娅?台尔?托波索小姐的烂鞋脏鞋，也胜过卡西尔德雅那梳得不好的干净头发。我答应代你去拜访她，再完完整整真真实实地向您汇报一切。”
唐吉诃德补充说：“你还得承认并深信不疑，你曾打败的那位骑士不是，也不可能是唐吉诃德?台?曼查，而是一个容貌与他相像的人。这正如我也承认并且深信不疑，尽管你看起来是，但其实并不是参孙?加拉斯果，是我的敌人把你变成了他的模样，让你来抑制我的怒火，要我对自己的胜利荣誉谦虚不骄。”
那位骑士说：“所有这一切我都承认，认可并且深信不疑。我摔了一跤，伤得很惨，如果还能起得来，我请你让我起来吧。”
唐吉诃德扶他起来，他的侍从托美?塞西阿尔伸手相帮。而桑丘的双眼一直盯着那位侍从，问了他一大堆问题。他的回答使桑丘相信了他真的就是托美?塞西阿尔。不过，他主人对他说过：魔术师把镜子骑士变成参孙?加拉斯果。这种说法给他影响太深，他竟然连自己眼见的事实也不敢相信。总之，主仆俩坚持了自己的错误。镜子骑士和他的侍从心情坏极了，没精打彩地离开了唐吉诃德，到某个镇上去找点药膏之类治疗肋骨。唐吉诃德与桑丘继续向萨拉果萨进发。本书不提他俩，先交待一下镜子骑士和其侍从究竟是谁。