第七十一章
唐吉诃德与侍从回家途中发生的事
落败的骑士继续赶路，心中一半儿高兴一半儿愁；想到自己吃了败仗，不免神情颓丧；可阿尔迪西多拉起死回生，验证了桑丘的神通，又使他心情激动。不过，他总是不怎么相信那位多情的姑娘真的死过。桑丘可是一点也高兴不起来，相反，他很生气。阿尔迪西多拉曾答应给他六件衬衫，却没有给他，弄得他翻来复去的老是想这件事。他对唐吉诃德说：
“先生，说句实话，我是普天之下最倒运的医生。有些医生杀死了病人，还收诊金；他们干的活儿也简单得很：在平平庸庸的处方上鸡爪似地画上几个字，其余的事就交给药剂师去办了。而我呢?赔上自己的身子让人去拧去打去挨针扎去挨鞭子抽，救得病人起死回生，却见他娘的鬼，一个子儿也得不到。我也不是白吃干饭的，下次就这样治病我可不干，得先交钱。哼!我要狠狠地敲一笔!不付钱，不治病。‘修道院长靠唱歌吃饭’。上帝既然让我成了医生，难道会不让我收钱?我才不信哩!”
唐吉诃德说：“桑丘，你这番话很对。阿尔迪西多拉答应给衬衫却又失信，实在不该——尽管你那创造奇迹的神通是上帝白赐的礼物，你不用花力气学，但毕竟你的身体还是忍受了折磨呀。就我而言，如果你早点提出给杜尔西内娅解除魔缠得收钱，那你早就到手了。我担心的是没法根据疗效来付酬，所以我不愿意让治病完全取决于奖钱多少。我出了钱，你收了钱，会不会影响你抽鞭子的疗效呢?谁说得清?不过，已经到了这一步，我们不妨试试。桑丘，你开个价，就脱下衣服，先打屁股，后给钱——我的钱都在你手里，照扣就是了。”
桑丘听见有钱给，眼睛睁得大大的，耳朵伸得一尺长，满心高兴地同意了主人的建议，他说：
“嘿，嘿，先生，您说得这么恳切，我哪有不干的道理?先生，我要养老婆孩子，才不得不这样。说吧，一鞭给多少钱?”
唐吉诃德答道：“只要把人治好，就是积了大德，就是把威尼斯的全部财富、印度的所有矿产都奖给你，也不为过。你看看我还有多少现金在你手里，再估算一下一鞭多少钱吧。”
桑丘说：“总共要抽三千三百多鞭，我只抽了五鞭，其余的都得打完。已打的五鞭抵零头，就算三千三百鞭。一鞭是四分之一瑞尔，或是三个半辨士(再少我无论如何也不干)，那就是三千三百个三个半辨士。三千个三个半辨士就是一千五百个三辨士，也就是七百五十个瑞尔，或者说，七百五十个六辨士。还有三百个三个半辨士，就是一百五十个三辨士，七十五个六辨士。全部相加，就是八百二十五瑞尔、或是说八百二十五个六辨士。先生，如果您同意，这笔钱就从您在我手中的钱里扣。尽管挨足了鞭打，我还是发了财，我可以心满 意足地回家。这算不了什么，有得必有失嘛。‘怕打湿脚的人别想抓到鱼’。别的我就不说了。”
唐吉诃德大声叫道：“我最亲爱的桑丘，上帝保佑你这位好心人。啊，我的朋友!杜尔西内娅和我这一辈子都要为你祈祷，为你效劳!她一定会恢复原样的，那她的霉运就变成了好运，我也就转败为胜了。好桑丘，你说，什么时候开始打呀?要是你早点把事情办完，我另给你一百瑞尔作奖励。”
桑丘答道：“今晚就动手，你只要准备在野外过夜就行。你可以看到我是如何抽打的；我保证，我不会怜惜我的皮肉。”
唐吉诃德就像那些急切的情人一样眼巴巴地望着天黑。他觉得太阳神的车轮坏了，弄得这个白天长得不同寻常。终于天黑了，他们离开大路，走进一处荫凉的树林，下了马，坐在草地上，拿出桑丘褡裢袋里的食物，吃了一顿晚餐。
桑丘吃饱后，觉得该顺顺主人的意，也到了赚钱的时候了。于是他用灰毛儿的缰线编成一条鞭子，脱出半身衣服，走进离主人不多远的林子深处。唐吉诃德见他一付视死如归的坚决气概，禁不住大声对他说：
“亲爱的桑丘，不要太把自己打狠了!注意点，别打得皮开肉绽啊!慢慢来，轻点，这样才能顶得住哩。我不希望你事情没完人就不行了。我们两边都计数，我离开你一点儿，用念珠给你记数。愿上帝保佑你的虔诚之意。”
桑丘答道：“‘欠债要还真君子’哩。我会打得恰到好处的。不伤身子才能显出我的神通哩。”
他立即开始用鞭子抽起来，唐吉诃德就开始计数。在光裸裸的背上刚抽了七、八下，桑丘就觉得这玩笑开得过份，辣痛辣痛的，于是觉得自己开价太低了。他停了一会儿，就对主人大声说：他不干了，这样鞭鞭着肉，实在难受，至少也得值三辨士一鞭，如果是刚才说的三个半辨士——一辨士半，他实在没法干。
唐吉诃德答道：“桑丘朋友，你就接着打吧。鼓足勇气，接着干。不就是价钱的事吗?我加一倍就是了。”
桑丘答道：“既然你这么说，我一定用三倍的力气扎扎实实地打。听着——”
说着，“啪”地一声，鞭子是抽出去了；但这狡猾的家伙没打在自己身上，而是狠狠地一下一下抽在树上，自己还不时嚎叫几声，好像是抽得连魂都没有了似的。唐吉诃德天生心软，又担心他鞭子没抽完人就完了，使鞭子白抽，遂不得心愿，于是高声叫道：
“停停吧，朋友。如果你还爱自己的生命，我求你先住手!这次就抽这么多吧。这好比是一剂虎狼之药，一次服下是不行的，得分两次。来吧，来吧，时间有的是，‘罗马可不是一天建成的’。如果我计得不错，你都已经抽了一千多鞭了!一次这么多就够了。俗话说得好：‘驴子虽能负重，太多也驮不动’。‘马虽免费骑，也不能骑死它’呀。”
“不行，不行，”桑丘说。“我可不能让别人说我是‘吃过面包不认账’；我也不能认为自己是在‘死马乱医’，胡乱凑数。我是得了定钱的哩。你还是站远点，别让我的鞭子抽到。求你站开些，让我再抽上一千鞭!这样，大部分工作就干完了，再补一次就行啰。”唐吉诃德说：
“难得你这么用心，那我就走开点，愿上帝保佑你!”
桑丘又抽起来，这一顿鞭子抽得昏天黑地，好几棵树的皮都给无情地抽掉了。最后他扯直喉咙，仿佛是毫不容情又加了一鞭，打在自己身上——一棵榉树身上，叫道：
“嘿!我参孙和你们同归于尽吧!”
唐吉诃德听得桑丘叫声凄厉，鞭子声又来得猛烈，就赶紧跑到他的侍从身边，紧紧抓住缰绳编成的鞭子——桑丘在把它当牛鞭用，高声说：
“住手!桑丘朋友!别再狂抽乱打了!你以为我是要你的命，毁了你的老婆孩子，让他们去躺在我的家门口?天理难容啊!让杜尔西内娅等一等吧!还有的是好机会呀。我宿愿有望实现，心满意足。等你精力恢复了，再完成这事，让大家都满意。”
“好吧，先生，”桑丘说。“既然您要我停下来，我就听您的了。请您行行好，把您的大衣给我披上吧。我浑身是汗，怕着凉哩。刚挨鞭子的人都有点犯这毛病。”
听他这样说，唐吉诃德就从自己身上脱下大衣，披在桑丘身上，自己只穿紧身衣裤。这位狡猾的侍从包得暖乎乎的，沉沉入睡，一觉睡到大天亮。
他们早上继续赶路，走了三个小时，到一家客店前下了牲口。这客店是连唐吉诃德本人也看出来了的，不是他以前想象的城堡，没有濠沟、了望塔、吊闸、吊桥之类的东西。他现在已不是那么想入非非了，更像以前的他，这从下面的事情大体上看得出来。
他们住的是一间楼下的房间，里面挂的不是壁毯，而是挂着一块粗布，上面画了一些人物，就像农村里常见的那种壁挂。其中一幅画的是特洛伊的海伦，被巴黎斯从她丈夫梅内拉奥那儿抢走。不知是哪位蹩脚画匠的手笔，画得很糟。另一幅画的是狄多和伊尼亚斯的故事；狄多在高塔上，挥着一条床单；她那位逃走的客人乘着一条船在海上，扬起船帆准备逃离她。唐吉诃德仔细地看过这两幅画，注意到海伦对自己被抢毫无不悦，反而微笑着对情人大送秋波，而美人狄多在伤心流泪，那泪珠足有核桃大小，画家的意思是让人看得清楚一些。唐吉诃德说：
“这两位夫人真是不幸，没有生在当代；而我更是不幸，没有生在她们的时代!要不，我就会碰上画中的先生，拦住他们，挽救特洛伊和伽太基，使这两座城不至毁灭。哼!只要宰了巴黎斯，这些悲剧就都可避免了。”
桑丘说：“我敢打赌：用不了几年，所有的客店、酒店、饭店、乡里的理发店，没有一家的墙上不画上我们的故事的。不过我衷心希望那些画家要比这婊子养的画匠高明，不要画得这样糟。”
唐吉诃德道：“你说得不错，桑丘。画这些画的人使我想起了乌贝达的画家 奥巴内哈。他作画时，有人问他画的是什么，他回答说：‘画出来像什么就是什么。’如果他碰巧画了一只公鸡，他在画下面注明：‘这是一只公鸡’，免得别人看成是只狐狸。写作也和绘画很相似，最近出笼的这位新唐吉诃德的传记的作者就是胆大妄为，他是随心所欲，乱写乱画，弄成什么样就算什么。京城里前几年有一位名叫茅雷翁的诗人，与他大同小异。有人问他拉丁文的Deum de Deo是什么意思，他说是西班牙文的De donde diere，还答得很肯定。其实这两句意思根本不同。前者是‘上帝啊’，后者是“在我将来可能给的地方，我已经给了’。两者不过是声音相近而已。
“还是谈我们的事吧。你今晚是否还想自己打一顿?这屋子暖烘烘的，你觉得怎样?在这里打比在露天打强吧?”
桑丘答道：“说实话，挨鞭子就是挨鞭子，屋里屋外都一样。紧扎温暖的好地方当然也不错；可我很喜欢在树林子里干。仿佛有树木作伴，它们在陪我分担痛苦。”
唐吉诃德说：“我再想了一下，今晚就算了吧，好桑丘，你还要恢复一下哩。等我们到家后再说吧，顶多还有两天。”
桑丘答道：“就按您的意思办吧。不过，我倒是愿意早点把这事办完算了。现在我一沾手，劲头就上来了。‘趁热打铁’好，‘拖延就产生危险’，‘趁有水时转磨子’，‘一乌在手胜过两鸟在林’。”
唐吉诃德说：“看在上帝份上，好桑丘，你不要再用成语了。你故态复萌，老毛病又犯了。我得提醒你哩。你为什么就不能像常人一样说话，老要啰啰嗦嗦绕弯子呢?我给你讲过多少次呀。记住我的话，对你今后会大有好处的。”
“这真是我的一个倒霉毛病，”桑丘答道。“三句话不讲成语，我就说不出名堂来；我用的成语句句我都觉得很应景。不过我