书城小说安娜·卡列宁娜(上)
950200000053

第53章 18

第二卷18

虽然弗龙斯基的内在感情完全浸沉在心醉魂迷之中,可是他的外在生活仍然循着上流社会和军团的各种关系和利益构成的习惯轨迹一成不变地和势不可挡地进行着。团的利益在弗龙斯基的生活中占有重要地位,因为他爱团,更因为团里的人都喜欢他。团里的人不仅喜欢他,而且尊敬他,以他为荣。为什么会以他为荣呢?这是因为他很富有,很有教养,很有才干,他有条件取得各种各样的成功,功名和地位之路是向他敞开的,但是他把这一切看得很淡,他总是把团的利益和同事们的利益装在心里。弗龙斯基意识到同事们对他有这样的看法,所以他除了喜欢这种生活外,还觉得自己应尽量做到使大家保持对他的这种看法。

当然,他没有跟任何一个同事谈过他的这件恋爱的事,即使和同事们在聚宴上觥筹交错之际,也没有吐露过半句(不过,他从来没有醉到无法控制自己的地步),如果有轻率的同事说话时露出一点有关他的风流事,他立刻就制止住,不让他说下去。尽管如此,他的风流事还是传遍了全京城,大家不同程度地猜到了他和安娜?卡列宁娜的关系,很多年轻人都很羡慕他这种非同寻常的恋爱,第一,因为卡列宁身居高位,第二,因为这种关系在上流社会非常引人注目。

一向嫉妒安娜的大多数年轻女士早已听腻了舆论界把安娜说成是正派的女性的这种说法,她们预料的事终于发生了,这使她们非常高兴,她们只是等着舆论一旦转变,她们就会向她发难,向她投去鄙视的目光。她们已经准备了很多泥块,一旦时机到来,她们就把这些泥块向她扔过去。许多上岁数的人和身居高位的人对这种社会丑闻也表示极大的不满。

弗龙斯基的母亲知道儿子的风流事以后,起初,非常得意,因为在她看来。上流社会的这种风流事最能使一个年轻人增光添彩了,还因为她非常喜欢安娜,和安娜谈过许多关于自己儿子的事,安娜的行为也和一切漂亮的贵妇人一样,在这位弗龙斯基伯爵夫人看来,一切漂亮的贵妇人都应该这样。可是最近她听说,儿子为了留在团里能和安娜经常约会,不肯担任委派给他的一个很有前程的职务;她还听说,许多高层人士为此事对他很不满意,于是她的态度也就变了。还令她不愉快的是,根据种种迹象表明,他儿子的恋爱并不是她所主张的上流社会那种美满、幸福的恋爱,而是维特(维特——歌德的名著《少年维特的烦恼》中的主人公,因失恋而自杀。)式的无所顾忌的狂恋,正像别人对她说的,这种狂恋有可能使他干出蠢事。自从他突然离开莫斯科以后,她就再也没有见到过他,她通过大儿子,要求他回来见她。

大哥对这个弟弟也很不满,他没有弄清楚,弟弟的恋爱是高尚的还是卑下的,是热烈的还是不热烈的,是符合道德规范的还是不符合道德规范的(他自己虽然已经有了孩子,可还养着一个舞女,所以他对这种事是很宽容的)。但是他知道,这种恋爱是为一些人所不喜欢的,而这些人恰恰是需要讨得欢心的人,所以他很不赞成弟弟的行为。

弗龙斯基除了公务和社交活动之外,还有一项爱好,这就是骑马,他喜欢骑马已经到了入迷的地步。

今年,预定将举行一次军官的障碍赛马。弗龙斯基报了名,准备参赛。他买了一匹纯种的英国母马。他虽然在热恋中,虽然这也很分心,但他还是积极地准备这次赛马……

恋爱和赛马并不相互影响。相反,他很需要恋爱以外的一种能吸引他的活动,好使他的元气得到恢复,使他过分激动的心绪得到休息。