第一卷5 (2)
列文和奥布隆斯基年纪相仿，他们互相称“你”，并不单单因为是一起喝过香槟。列文是他少年时的伙伴和朋友。他俩性格不同，趣味不同，但友情却很牢固。少年时代交的朋友都这样。虽然如此，他们也像选择了不同职业的人一样，在评论别人的职业时，都说怎么好，怎么正当，可是心里却瞧不起别人的职业。他们都觉得，自己选择的生活才是真正的生活，而朋友选择的生活仅仅是一种幻影。奥布隆斯基一看见列文，就忍不住流露出含有几分嘲弄的微笑。他已经有好多次了看见列文从乡下来到莫斯科，列文在乡下到底做什么，斯捷潘?阿尔卡季奇一无所知，他也不感兴趣。列文来到莫斯科总是那么焦躁，那么匆忙，又有点压抑感和由于这种压抑感而使他老是处于一种不平静的状态，主要是他对事物保持着人们意想不到的全新的观点。斯捷潘?阿尔卡季奇讥笑他，可又喜欢他。
列文也一样，他从心里瞧不起朋友的城市生活方式，瞧不起他的职务，认为他的职务毫无意义，并且也加以讥笑。但是区别就在于奥布隆斯基做着大家都在做的事情，他的讥笑是善意的，充满自信，而列文却不然，他的讥笑缺乏自信，有时还带点火气。
“我们早就盼望你来了。”斯捷潘·阿尔卡季奇走进办公室说道。此时他放开列文的胳膊，好像以此来表示，到了这里就脱离险境了。“见到你非常高兴。”他接着说，“你怎么样?好吗?什么时候到的?”
列文没有作声，打量了一下奥布隆斯基的两个同事的陌生的面孔，尤其是用眼睛仔细打量着文质彬彬的格里涅维奇的那双手，那白而长的手指头，那尖端打弯的黄而长的指甲，那衬衫袖口上亮而大的扣子，看来，这双手把他的注意力全部吸引住了，他无暇去想别的了。奥布隆斯基立刻就发现了这个情况，微微笑了笑。
“啊，对了，让我给你们介绍一下。”他说，“这是我的同事菲立浦?伊万尼奇?尼基京和米哈伊尔?斯丹尼斯拉维奇?格里涅维奇。”然后转过身来，面对列文说：“这位是我的朋友康斯坦丁?德米特里奇?列文，是谢尔盖?伊万诺维奇?科兹内舍夫的弟弟。他是地方自治局的活动家，是地方自治局的新人，是一只手能举起5普特重的运动员，是畜牧能手，狩猎能手。”
“认识阁下真荣幸。”小老头说。
“鄙人有幸认识令兄谢尔盖?伊万诺维奇。”格里涅维奇说着，把自己那只留着长指甲的纤纤细手伸了出来。
列文皱起眉头，冷淡地握了一下他的手，立刻就朝奥布隆斯基转过身去。虽然他很尊敬已是全俄罗斯闻名的作家异父同母的兄长，可是当别人不是把他当作康斯坦丁?列文，而是把他当作有名气的科兹内舍夫的弟弟的时候，他就难以忍受。
“不，我已经不是地方自治局的成员了。我跟所有的人都吵翻了，不再去参加会议了。”他跟奥布隆斯基说。
“这么快!”奥布隆斯基笑着说，“是怎么回事?什么原因?”
“说来话长，我找个时间告诉你。”列文说道，不过他接着就开始说起来，好像此时此刻就有人得罪他了。“简单地说，我确信，地方自治局根本没有事干，也不可能有事干。一方面地方自治局是一件玩物，他们还是玩儿议会那一套，而我没有兴趣玩儿玩具，因为我既不是小孩子，也不是老头子；另一方面(说到这里突然停顿了一下)，地方自治局是县里一帮人（此词原文系法文。）积攒钱财的工具。从前有监护机构、法院，而现在有地方自治局，他们拿薪俸，实际上是无功受禄，等于拿贿赂。”他说话时，情绪非常激烈，好像在场的人当中有谁反驳他的意见似的。
“嘿!我看你又变了，变成保守派了。”斯捷潘?阿尔卡季奇说，“不过，这事以后再谈吧。”
“是，以后再谈吧，但是我需要见到你。”列文一边说，一边用厌恶的目光瞅着格里涅维奇的手。
斯捷潘?阿尔卡季奇笑一笑。
“你不是说过，你永远不再穿西装了吗?”他边说，边打量着列文那身出自法国裁缝之手的新西装，“我看，这好像也是新变化。”
列文的脸突然涨得通红，但不是成年人的那种脸红，因为成年人脸红时比较轻微，而且自己往往没有发现，而他脸红得像孩子一样，因为他觉得自己羞怯得可笑，于是脸就变得更红了，几乎掉出泪来。奥布隆斯基看到他这张流露出智慧和刚毅的孩子般的面孔，觉得非常奇怪，就不再看他了。
“咱们在什么地方见面?我非常非常需要和你谈谈。”列文说。
奥布隆斯基似乎考虑了一下，然后说：
“这样吧，我们到顾林家里去吃早饭，我们可以在那里谈谈。三点以前我没有事。”
“不!”列文想了想，回答说，“我还要到别的地方去一下。”
“那好吧，咱们一起吃午饭。”
“吃午饭?其实我也没有什么特别的事，只是有两句话想说说，问问，以后我们再谈。”
“那你现在就说你的这两句话，吃午饭时我们谈。”
“就这么两句话。”列文说。“其实没有什么特别的。”
他的脸上突然露出气恼的表情，因为他竭力克制着自己的羞怯。
“谢尔巴茨基一家人过得怎么样?一切都照旧吗?”他说。
斯捷潘?阿尔卡季奇早就知道列文爱上了他的小姨子基蒂，他笑了笑，眼睛里流露出愉快的神情。
“你说了两句话，而我用两句话却回答不了你的问题，因为……对不起，请等一下……”
秘书带着随和与恭敬的神情走进来了，他像所有的秘书一样，自认为在办事方面比上司高明，可表面上又装出谦虚的样子，他就是这副模样手拿公文走到奥布隆斯基跟前，像是请示问题，可又开始解释事情难办的原因。斯捷潘?阿尔卡季奇没有听完秘书的话，只是亲切地把手放在秘书的衣袖上。
“不，你就照我说的去做。”他说道。他面带笑容，用缓和的语气说明自己对这件事的意见，然后把公文推开，又说：“就请你这样办吧，扎哈尔?尼基季奇。”
秘书极难为情地退了出去。列文趁奥布隆斯基和秘书议事的功夫，从窘态中调整过来，两手支在椅背上站着，脸上露出讥笑的神态。
“我真不明白，真不明白。”他说。
“你不明白什么?”奥布隆斯基拿起一支香烟，笑着说。他等待着列文会有什么超乎常规的奇怪举动。
“我不明白你们在做什么。”列文耸了耸肩膀说。“做这种事情你怎么能这么认真?”
“为什么不能?”
“因为用不着去做。”
“那是你的认识，我们还做不过来呢。”
“都是些纸上谈兵的事，是啊，干这种事你是很有才干的。”列文说着，又添了这么一句。
“那么在你看来，我是不是缺少点什么呢?”
“也许是吧。”列文说。“不过我还是很欣赏你的了不起的才干的，我也因为有你这样一个有才干的朋友而感到荣幸。但是你还没有回答我的问题呢。”他看着奥布隆斯基的眼睛，补充了这后一句，虽然他知道这句话也是白说。
“好吧，好吧。等着瞧，你早晚也会走到这一步的。你多美满呢，你在卡拉金斯克县有三千俄亩土地，你有这一身的力气，你又显年轻，像12岁的少女似的，你一定会加入到我们当中来的。至于说你问的问题，是这样的：没有变故，但遗憾的是你很久没有来了。”
“怎么了?”列文惊慌地问。
“没有什么。”奥布隆斯基回答说。“我们以后再谈。不过说实话，你这次来到底是为了什么事?”
“啊，这个问题么，咱们也是以后再谈吧。”列文说着，脸又涨得通红，一直红到耳根。
“那好吧。明白了。”斯捷潘?阿尔卡季奇说道。“是这么回事，我本想请你到我家去，但妻子身体欠安。这样吧，如果你想见到她们，今天4点到5点，她们肯定在动物园。基蒂在那里滑冰。你现在就去吧，我随后去找你，然后咱们找个地方一起吃午饭。”
“那太好了，回头见。”
“喂!你这个人哪，我可了解你，要不忘了，要不突然又跑回乡下去了!”斯捷潘?阿尔卡季奇笑着大声说道。
“不会的。”
列文走到门口时，才想起他忘了同奥布隆斯基的两位同事告别，就这样走出办公室。
“这位先生看起来，精力真充沛。”当列文走出去后，格里涅维奇说。
“是的，老兄。”斯捷潘?阿尔卡季奇摇晃着脑袋说。“他真幸运!在卡拉金斯克县有三千俄亩土地，真是前程似锦!不像我们这些人。”
“斯捷潘?阿尔卡季奇，你还有什么不满意的?”
“糟糕透了。”斯捷潘?阿尔卡季奇深深地叹了一口气，说道。