【对联炼句54】题黄鹤楼联（清人顾景星、陈宏谋）

采言联话——辨对联句法

一

题黄鹤楼 · 顾景星

鹤舞关河动；

云飞楚塞长。

此联是有两个补语的动词谓语句。

上联：

主语为“鹤”；

动词谓语为“舞”，其补语分别为处所补语“关河”和结果补语“动”。

下联：

主语为“云”；

动词谓语为“飞”，其补语分别为处所补语“楚塞”和状态补语“长”。

注：引进处所时介宾短语中的介词“于”可省略，保留介词宾语。此联中保留的介词宾语分别为“关河”、“楚塞”，均为省略了介词“于”的介宾短语“于关河”、“于楚塞”。处所补语在译成现代汉语时一般改为状语后再译。

译：

鹤在山河舞动起来；

云在楚天飞得很高。

注释：

关河：关山河川；泛指山河。 引申为“长江与蛇山”。

动：动司。活动；行动；运行等。也指“使开始发生”。

塞：边界上险要的地方。

楚塞：引申为楚国的地域。

长：形容词。高。

二

黄鹤楼 · 陈宏谋

楼外白云停，殊觉天际真人，至今未远；

江边黄鹤返，纵有卷中佳句，到此皆空。

语法赏析

上联：

第1句“楼外白云停”为主谓谓语句。

主语为处所词“楼处”；

谓语为主谓短语“白云停”。

第2句“殊觉天际真人”应为“我殊觉天际真人”，为省略句。

省略了主语“我”；

动词谓语为“觉”，其状语为“殊”，其宾语为定中短语“天际真人”。

第3句“至今未远”应为“黄鹤至今未远”，为省略句。

省咯了主语“黄鹤”；

形容词谓语“远”，其状语分别为“至今”和“未”。

下联：

第1句“江边黄鹤返”为主谓谓语句。

主语为处所词“江边”；

谓语为主谓短语“黄鹤返”。

第2句“纵有卷中佳句”应为“人们纵有卷中佳句”，为省略句。

省略了主语“人们”；

动词谓语为“有”，其状语为“纵”，其宾语为定中短语“卷中佳句”。

第3句“到此皆空”应为“黄鹤到此皆空”，为省略句。

省略了主语“黄鹤”；

形容词谓语为“空”，其状语分别为“到此”和“皆”。

译：

因楼外白云停留，我甚至可觉察骑鹤仙人，黄鹤至今并未离开；

江边如果黄鹤返，人们即使写有鹤归的佳句，黄鹤虽归此楼也会说是空。

（复句在译成现代汉语时可加上适当的连词、副词或能愿动词）

注释：

停：停留。

天际真人：指骑鹤仙人。

殊：甚。

纵：即使。

空：指崔颢的诗句，即使黄鹤返回来了，人们也会说“此地空余黄鹤楼”。

2023.7.17作于武汉

网络图片，感谢摄影者！如有侵权，联删。

作者：欧阳辉，网名采言、天空。曾任湖北省人民政府文史研究馆副馆长。湖北省中华诗词学会会员、湖北省楹联学会会员。