杜甫五排《移居公安敬赠卫大郎钧》读记

杜甫五排《移居公安敬赠卫大郎钧》读记

（小河西）

移居公安敬赠卫大郎钧

卫侯不易得，余病汝知之。雅量极高远，清襟照等夷。

平生感意气，少小爱文辞。河海由来合，风云若有期。

形容劳宇宙，质朴谢轩墀。自古幽人泣，流年壮士悲。

水烟通径草，秋露接园葵。入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥。

白头供宴语，乌几伴栖迟。交态遭轻薄，今朝豁所思。

白头供宴语，乌几伴栖迟。交态遭轻薄，今朝豁所思。

这首诗作于大历三年（768）秋，时杜甫居江陵公安县。卫大郎钧：卫钧，排行老大。事迹不详。

卫侯不易得，余病汝知之。雅量极高远，清襟照等夷。

平生感意气，少小爱文辞。河海由来合，风云若有期。

雅量：宏大的气度。《哭蒋詹事俨》（唐-崔融）：“雅量沧海纳，完才庙廊施。”

清襟：洁净的衣襟；喻高洁的胸怀。《王文宪集序》（梁-任昉）：“粲答诗曰：'老夫亦何寄，之子照清襟。’”

等夷：同等；同辈。《周书-赵贵传》：“贵与独孤信等皆与太祖等夷。”《读汉书》（唐-白居易）：“草木既区别，荣枯那等夷。”

意气：志向；气概；情谊。《管子-心术下》：“是故意气定，然后反正。”《效曹子建白马篇》（南朝宋-袁淑）：“意气深自负，肯事郡邑权？”《帝京篇》（唐-骆宾王）：“故人有湮（yān）沦，新知无意气。”

风云：风云际会。《周易-乾-文言》：“云从龙，风从虎，圣人作万物睹。”《论衡-偶会》（汉-王充）：“良辅超拔于际会。”《夔府书怀》（杜甫）：“社稷经纶地，风云际会期。”

大意：卫君你这样的朋友不易得，俺的病你竟十分了解。你的气度极其高远，你高洁的胸襟映照同辈。你平生奋发努力志向远大。你从小喜欢文章诗词。就像河水从来都要汇入大海，你风云际会或者可期。

形容劳宇宙，质朴谢轩墀。自古幽人泣，流年壮士悲。

水烟通径草，秋露接园葵。入邑豺狼斗，伤弓鸟雀饥。

宇宙：《庄子-让王》：“余立于宇宙之中，冬日衣皮毛，夏日衣葛絺；春耕种形足以劳动；秋收敛身足以休食；日出而作，日入而息，逍遥于天地之间”。《淮南子-原道训》：“横四维而含阴阳，纮宇宙而章三光。”高诱注：“四方上下曰宇，古往今来曰宙，以喻天地”。

轩墀：殿堂前台阶；指朝廷。《贺新乐表》（北周-庾信）：“臣等并预钧天，同观张乐，轩墀弘敞，栏槛眺听。”《新唐书-贾耽传》：“臣幼切磋于师友，长趋侍于轩墀。

流年：指如水般流逝的光阴、年华。《登云阳九里埭》（南朝宋-鲍照）：“宿心不复归，流年抱衰疾。”《省中春暮酬嵩阳焦道士见招》（唐-钱起）：“流年催素发，不觉映华簪。”

伤弓：受过箭伤的鸟；喻经祸患后心有余悸。《归雁》（杜甫）：“伤弓流落羽，行断不堪闻。”

大意：俺的身体在天地之间忙碌，俺朴实无华辞去了朝中之职。自古以来都听闻幽居者泣，光阴如水东逝令壮士堪悲。野草丛生的小径通向水上烟雾，园中的葵叶承接秋天霜露。来到县城听说这儿也有豺虎相斗，俺像受过剑伤的鸟儿腹中正饥。

白头供宴语，乌几伴栖迟。交态遭轻薄，今朝豁所思。

宴语：闲谈。《汉书-赵充国传》：“初，破羌将军武贤在军中时与中郎将卬宴语。”颜师古注：“闲宴时共语也。”《郊居赋》（梁-沈约）：“或列席而赋诗，或班觴而宴语。”

乌几：乌皮几。《阻雨不得归瀼西甘林》（杜甫）：“拂拭乌皮几，喜闻樵牧音。”《将赴成都草堂途中有作》（杜甫）：“锦官城西生事微，乌皮几在还思归。”

栖迟：游息；滞留。《衡门》（诗经）：“衡门之下，可以栖迟。”朱熹集传：“栖迟，游息也。”《后汉书-冯衍传下》：“久栖迟于小官，不得舒其所怀，抑心折节，意悽情悲。”

交态：世态人情。《史记-汲郑列传》：“一死一生，乃知交情。一贫一富，乃知交态。”《久客》（杜甫）：“羇旅知交态，淹留见俗情。”《邯郸少年行》（唐-高适）：“君不见今人交态薄，黄金用尽还疏索。”

大意：年老头白只能作为闲谈之资，乌皮几伴随俺漂泊游息。俺四处遭遇世态人情的轻薄，今天才让俺心中豁朗心有所思。

这首排律10联。首4联写卫君。一是难得你了解俺的病。二是气度宏大胸襟高洁。三是有志气很努力爱文辞。结论是像河水流入大海，你或者风云际会可期。接着4联写己况。一、辞去官职在天地间操劳。二、壮士年华逝去同古代幽人一样悲伤。三、俺门前的小径通向水烟，园中的葵花承接秋露。（前途渺茫，寒风秋霜。）四、这儿也有豺虎斗，俺像受伤的鸟正饥。末2联以赠语作结。俺有白发，只是茶余饭后闲谈之资。俺有乌皮几，是它伴随俺四处漂泊时栖息。除此之外，俺得到的尽是人情轻薄，只有今朝，俺与您交流心中豁朗心有所思。