杜甫五排《奉送王信州崟北归》读记

杜甫五排《奉送王信州崟北归》读记

（小河西）

奉送王信州崟北归

朝廷防盗贼，供给悯诛求。下诏选郎署，传声典信州。

苍生今日困，天子向时忧。井屋有烟起，疮痍无血流。

壤歌唯海甸，画角自山楼。白发寐常早，荒榛农复秋。

解龟逾卧辙，遣骑觅扁舟。徐榻不知倦，颍川何以酬？

尘生彤管笔，寒腻黑貂裘。高义终焉在，斯文去矣休。

别离同雨散，行止各云浮。林热鸟开口，江浑鱼掉头。

尉佗虽北拜，太史尚南留。军旅应都息，寰区要尽收。

九重思谏诤，八极念怀柔。徙倚瞻王室，从容仰庙谋。

故人持雅论，绝塞豁穷愁。复见陶唐理，甘为汗漫游。

此诗作于大历五年（770）夏，时杜甫居潭州。信州：今江西上饶。唐属江南西道观察使管辖。《元和郡县图志》卷28：“信州，上饶。中。”王崟（yín）：时任信州刺史，事迹不详。【相关史料：《新唐书-宰相世系表》乌丸王氏：给事中文济孙、左千牛将军仁忠子：“崟，怀州刺史。”《唐尚书省郎官石柱题名考》中“度支”、“户部”、“左司”、“吏部”员外郎有其名。独孤及、岑参与之有赠诗。《唐代墓志汇编》大和067郑当《大唐故太原王氏夫人墓志铭并序》：“曾王父讳崟，实亚宗伯，王父讳楚，拥节黔巫。”（亚宗伯：礼部侍郎。）】或信州刺史王崟任期届满北归，路经衡州或潭州时遇杜甫，杜甫以此诗相送。

朝廷防盗贼，供给悯诛求。下诏选郎署，传声典信州。

苍生今日困，天子向时忧。井屋有烟起，疮痍无血流。

壤歌唯海甸，画角自山楼。白发寐常早，荒榛农复秋。

诛求：强制征收。《左传》襄公三十一年：“以敝邑褊（biǎn）小，介于大国，诛求无时，是以不敢宁居，悉索敝赋，以来会时事。” 杜预注：“诛，责也。”《资治通鉴》唐德宗建中四年：“行者有锋刃之忧，居者有诛求之困。”

郎署：《匡谬正俗》卷5（唐-颜师古）：“郎者，当时宿卫之官，非谓趣衣小吏。署者，部署之所。…郎署，并是郎官之曹局耳。”《陈情表》（唐-李密）：“且臣少仕伪朝，历职郎署。”张铣注：“郎署，尚书郎。”

传声：传播声音。《捣衣》（北魏-温子昇）：“香杵纹砧多远近，传声递响何凄凉。”

井屋：村落，人家。《园林晏起寄昭应韩明府卢主簿》（唐-韦应物）：“田家已耕作，井屋起晨烟。”

创痍：创伤；指受伤者。《三国志-吴志-程普传》：“攻城野战，身被创夷。”《后汉书-袁谭传》：“冤魂痛于幽冥，创痍被于草棘。”

壤歌：《击壤歌》（先秦）：“日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食。帝力于我何有哉？”后为颂盛世之典。《田》（唐-李峤）：“宁知帝王力，击壤自安贫。”

海甸：近海地区。《北山移文》（齐-孔稚珪）：“张英风于海甸，驰妙誉于浙右。”张铣注：“海甸，所理邑近海。而在浙江之右也。”

荒榛：杂乱草木；荒芜。《陵峰采药触兴…》（东晋-帛道猷）：“云过远山翳，风至梗荒榛。”《奉报翰林张舍人见遗之诗》（唐-孟郊）：“品松位何高，翠宫没荒榛。”《旧唐书-哀帝纪》：“洛城坊曲内，旧有朝臣诸司宅舍，经乱荒榛。”

大意：朝廷为防盗贼，愁于为供给而强制征收。下诏从郎署选官，传令是主持信州。苍生今日之困，正是天子往日所忧。村落里有炊烟升起，受伤百姓不再有血流。击壤之歌只有信州，防贼的画角响自山楼。白发老人常可以早睡，荒芜的田园恢复了春种秋收。

解龟逾卧辙，遣骑觅扁舟。徐榻不知倦，颍川何以酬?

尘生彤管笔，寒腻黑貂裘。高义终焉在，斯文去矣休。

别离同雨散，行止各云浮。林热鸟开口，江浑鱼掉头。

解龟：解下龟印（辞官）。《初去郡》（南朝宋-谢灵运）：“牵丝及元兴，解龟在景平。”李善注：“解龟，去官也。”《哭王彭州抡》（杜甫）：“解龟生碧草，谏猎阻清霄。”

卧辙：《后汉书-侯霸传》：“遣使征霸，百姓老弱相携号哭，遮使者车，或当道而卧。皆曰愿乞侯君复留期年。”后用为挽留去职官吏之典。《去东阳与吏民别》（梁-沈约）：“无以招卧辙，宁望后相思。”

遣骑觅舟：典“孝廉船”。《世说新语-文学》：“张凭举孝廉。…张（凭）还船，同侣问何处宿？张笑而不答。须臾，真长（指刘惔）遣传教觅张孝廉船，同侣惋愕。即同载诣抚军（简文帝曾任抚军大将军）。至门，刘（惔）前进谓抚军曰：'下官今日为公得一太常博士妙选。’既前，抚军与之话言，咨嗟称善。…即用为太常博士。”详见《杜甫五律《得广州张判官叔卿书…》读记》。

徐榻：指东汉豫章太守陈蕃为徐稚特设之榻。典“陈蕃悬榻”。详见《杜甫五古<赠李十五丈别>读记》。《赠李十五丈别》（杜甫）：“山深水增波，解榻秋露悬。”《滕王阁序》（唐-王勃）:“人杰地灵,徐孺下陈蕃之榻。”

颍川：黄颖川。曾任颍川太守的西汉名臣黄霸。详见《杜甫五古<赠李十五丈别>读记》。《赠李十五丈别》（杜甫）：“昔在尧四岳，今之黄颍川。”

彤管：赤管。汉时朝廷发给尚书省官员赤管大笔。后用作咏尚书省官员之典。详见《杜甫五律<春日江村五首>读记》。《春日江村五首》（杜甫）：“赤管随王命，银章付老翁。”

貂裘：貂皮制成的衣裘。《战国策》秦策一：“(苏秦)说秦王书十上而说不行，黑貂之裘敝，黄金百斤尽。”《江上》（杜甫）：“高风下木叶，永夜揽貂裘。”

大意：离任比得过黄霸的百姓卧辙，被招用像刘惔遣人寻觅孝廉舟。像陈蕃悬榻礼待人才不知倦，像黄颍川受百姓欢迎咋奖酬？俺身为郎官的彤笔已生尘，俺只剩件脏而不暖的黑貂裘。您的高风亮节永远在，您的温文尔雅去便休。别离如同雨水一样各分散，行迹像孤云一样自飘浮。林中热了鸟儿会开口，江水浑了鱼儿会掉头。

尉佗虽北拜，太史尚南留。军旅应都息，寰区要尽收。

九重思谏诤，八极念怀柔。徙倚瞻王室，从容仰庙谋。

故人持雅论，绝塞豁穷愁。复见陶唐理，甘为汗漫游。

尉佗：赵佗，曾任秦南海郡尉。《史记-南越列传》：“乃召贾以为太中大夫，往使。因让佗自立为帝，曾无一介之使报者。陆贾至南越，王甚恐，为书谢。…乃顿首谢，愿长为籓臣，奉贡职。”《三国志-吴志-陆瑁传》：“昔尉佗叛逆，僭号称帝。”

北拜：败北。《史记-项羽本纪》：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北。”《上大理崔大卿应制举不敏启》（唐-柳宗元）：“秉翰执简，败北而归，不可以言乎文。”

太史南留：《史记-太史公自序》：“是岁天子始建汉家之封，而太史公留滞周南，不得与从事，故发愤且卒。”唐司马贞《史记索隐》：“张晏注：'自陕已东，皆周南之地也。’”《敬简王明府》（杜甫）：“叶县郎官宰，周南太史公。”

寰区：天下。《同沈恭子游虎丘寺有作》（南北朝-清远道士）：“及此寰区中，始有近峰玩。”《解闷》（杜甫）：“最传秀句寰区满，未绝风流相国能。”

徙倚：徘徊；留连。《思慕》（魏-吴质）：“徙倚不能坐，出入步踟蹰。”《野望》（唐-王绩）：“东皋薄暮望，徙倚欲何依。”

庙谋：庙算。《后汉书-光武纪赞》：“明明庙谋，赳赳雄断。”李善注：“庙谋，庙算也。”《奉送袁高使君…》（唐-皎然）：“国难倚长城，庙谋资大贤。”

陶唐：唐尧；贤明的帝王；陶唐之世，开明盛世。《尚书-夏书-五子之歌》：“惟彼陶唐，有此冀方。”孔安国传：“陶唐，帝尧氏，都冀州，统天下四方。”《魏都赋》（晋-左思）：“鉴茅茨于陶唐，察卑宫于夏禹。”《读李相心中乐》（唐-鲍溶）：“果闻丞相心中乐，上赞陶唐一万春。”

汗漫游：世外之游（形容漫游之远）。《淮南子-道应训》：“吾与汗漫期于九垓之外。”汉高诱注：“汗漫，不可知之也。九垓，九天之外。”《庐山谣寄卢侍御虚舟》（唐-李白）：“先期汗漫九垓上，愿接卢遨游太清。”

大意：臧玠之乱虽平定，俺像太史公尚南留。战乱应当全平息，天下应当统一收。朝廷应当想谏诤，八方应当思怀柔。远瞻王室俺流连徘徊，仰仗您从容出谋划策。老友心中有高雅的理论，俺在绝塞也豁然穷愁。如能再次见到开明盛世，俺甘愿在万里之外漫游。

这首排律共18联。首8联写王崟典信州。“朝廷”三联写选任。朝廷为防盗贼，愁于为供给而诛求。下诏从郎署中选人，传令是主持信州。苍生今日之困，正是天子往日所忧。“井屋”三联写政绩。村落有炊烟，百姓无血流。击壤之歌唯信州，防贼画角响山楼。白发老人常早睡，荒芜田园复秋收。“解龟”二联写离任。离任比得过黄霸的百姓卧辙，被招用像刘惔遣人寻觅孝廉舟。像陈蕃悬榻礼待人才不知倦，像黄颍川受百姓拥戴咋奖酬？“尘生”4联写离别。俺这个郎官的彤笔已生尘，俺只剩件脏而不暖的苏秦敝貂裘。您的高风亮节永远在，但您的温文尔雅离便休。别离同雨水一样自分散，行迹像孤云一样各飘浮。林中热了鸟儿开口鸣，江水浑了鱼儿掉头游。（潭州天热，湖南“水浑”，俺也准备掉头了。）末6联写期望。臧玠之乱虽平定，俺这个太史公尚南留。战乱应当全平息，天下应当统一收。朝廷应当思谏诤，八方应当念怀柔。远瞻王室俺流连徘徊，仰仗您从容划策出谋。老友心中有高雅的道理，俺在绝塞听了也豁然穷愁。如能再次见到开明盛世，俺甘愿在万里之外漫游。