古诗词日历 | 晏殊《金柅园》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

在故乡临川金柅园的楼上，十五年弹指一挥间，从前曾在此与大家相聚。

如今又要离别，“我”来唱一曲清歌吧，大家把酒杯倒满，“我”要跟大家说的是，“人生何处不相逢”。

注释

金柅园：金柅园位于江西省抚州市市区抚州一中校园，前身是州（府）衙后花园。

赏析

这是宋代词人晏殊的一首赠别诗。一提到还乡诗，就想到贺知章的“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来。”晏殊比贺知章离开家乡为官还要早。宋景德二年（1005），14岁的晏殊以神童身份召试，被宋真宗赐进士出身，任秘书省正字。其后官运亨通，一路升迁，北宋庆历二年（1042）三月，晏殊以刑部尚书、集贤殿大学士、枢密使加兼同中书门下平章事，正式成为宰相。回乡省亲的晏殊，比贺知章白发归来多了一份豪情。四海一家，人生何处不相逢，正是晏殊豪情万丈，建功立业的生动写照。但其中还隐藏了一个小小的故事。传说晏殊回家时，带着小儿子晏几道。晏几道，人称“小晏”，词采飞扬，与父亲并称“二晏”。“小晏”，是个情种，一生只写情词，这次宴会上见到知府多才多艺的女儿小苹，小苹一曲《燕双飞》，引得周郎顾。两人一见钟情，“小晏”并为之写下“记得小苹初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思。当时明月在，曾照彩云归”的著名相思佳句。

晏殊与知府看在眼里，会心一笑，看他们依依不舍，于是在告别宴上写成此诗，借以劝慰儿子，人生何处皆可相逢，不必如此难过。“大晏”的词，本就意境开阔，胸襟博大，不喜欢作小儿女态，更多的是“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”大气磅礴，荡气回肠，一览众山小的俯视感。这场宴会设在金柅园，位于今天抚州一中校园内，为当时抚州衙门的后花园。“临川楼上柅园中”，就是交代写作基础空间。“十五年前此会同”，则是交代写作基础时间为离开家乡十五年之后。此次短暂省亲，勾起了晏殊无限童年美好时光，然而亲朋好友一送再送，这酒也就越喝越悲伤。但晏殊却劝慰众人，离别又不是不再见，离别是为了更好的发展，遇见最美的彼此。且高高兴兴、痛痛快快地干了这一杯，咱们一定会后会有期。“一曲清歌满樽酒”，不禁让人想起他的另一句“一曲新词酒一杯”，不过一豪情满怀，一个寂寞孤独。“满樽酒”，亦颇有“酒满瓯，万顷波中得自由”的一种词境。最后一句千古佳句，是晏殊最先准确描述的。其实，这一句最早出自杜牧《送人》诗：“明镜半边钗一股，此生何处不相逢？”晏殊将“此”改成了“人”，遂更加通俗易懂，也越加流传开来。随后，欧阳修在《归田录》卷一有句：“若见雷州寇司户，人生何处不相逢。”记载了寇准与丁谓的一段轶事。先是丁谓掌权，以权想贬寇至崖州，未成。后丁却被贬崖州，且必须经过寇的贬地雷州，两人恰巧又相逢了，所谓山水轮流转，谁也预料不到明天会怎样，留一线日后好相见，做事不要做绝。但是，寇准还是胸怀宽广的，赐予了丁谓一只烤全羊，这个故事也就结束了。但是“人生何处不相逢”的故事，却更加有趣味性了。宋末元初的叶李的《金错刀·放还遇贾似道》化用了欧阳修《归田录》的故事，总结道：“雷州户，崖州户，人生会有相逢处。”

其后，这一句话几乎成为历代文人的百搭话：金朝刘迎《题十眉图》中说：“人生何处不相逢，还醉武陵溪上月。”元代王子一《误入桃源》第二折：“人情今夜初相共，人生何处不相逢·”《水浒传》第三十回：“广施恩惠，人生何处不相逢。多结冤仇，路逢狭处难回避。”吴承恩《西游记》第四十回有一个变种：“一叶浮萍归大海，为人何处不相逢？” 明代万历年间的《绣谷春容》书中有一条《闽郑宪题画寓意》，里面写道：“我去化龙君作浪，人生何地不相逢。”凌濛初的《二刻拍案惊奇》卷十五：“一叶浮萍归大海，人生何处不相逢？”简宁以此句入歌名《人生何处不相逢》，罗大佑作曲，陈慧娴演唱，一度火遍大江南北，无人不知，无人不晓。也让这一句的知名度达到了前所未有的高度。……值得一提的是，在众多百搭句中，吴承恩的“一叶浮萍归大海，为人何处不相逢？” 无疑是接的最精彩的，甚至超过了晏殊的原句意境。一叶浮萍回归大海尚能相聚，人生漫漫又怎会不再相逢呢？有了伟大的吴承恩，才有了如此博大宽阔的佳句，可见诗人只有境界、格局、胸襟、气度打开，才能写出一流佳作来。遇见是缘，

点亮在看