古诗词日历 | 刘过《唐多令·芦叶满汀洲》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

清秋时节，芦苇的枯叶落满沙洲，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年后，“我”重新登上了南楼。再过几日，便是中秋，柳树下的小舟尚未系稳，自己就又得匆匆忙忙离开这里了。望着这早已破烂不堪的黄鹤矶头，不知昔日老友，是否有再来过？眼前满是这苍凉的旧日江山，为我添却了无尽的绵绵新愁。想要买上桂花，带着美酒，与好友再一同去水上泛舟逍遥，却终于不再有年少时的豪迈意气，徒增萧索。

注释

唐多令，词牌名。汀洲：水中小洲。二十年：南楼初建时期，刘过曾漫游武昌，过了一段“黄鹤楼前识楚卿，彩云重叠拥娉婷”（《浣溪沙》）的豪纵生活。南楼，指安远楼。黄鹤断矶：黄鹤矶，在武昌城西，上有黄鹤楼。断矶，形容矶头荒凉。浑是：全是。

赏析

这是宋代词人刘过的一首饮酒词。人到中年，他写下最“苍凉”的一首《唐多令》：初读只觉惊艳，再读已是人生。“安远楼”，在武昌黄鹄山上，一名“南楼”。建于宋淳熙十三年（1186）。姜夔曾自度《翠楼吟》词纪之。刘过重访南楼，距上次登览几二十年。词前小序中的“龙洲道人”，为词人自己的号。“侑觞”，劝酒，佐助饮兴。一位姓黄的歌女向他乞词以助酒兴，于是就有了这首《唐多令》。刘过的词风，整体与辛词相近，抒发抗金抱负，风格狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉。这首词却有一些不同，显得“俊逸纤秀”，别有一番风味。

“芦叶满汀洲，寒沙带浅流”，言小集时间，正是芦叶摇曳、寒风瑟瑟，水落石出的中秋时节。“二十年重过南楼”，言小集的地点在武汉安远楼。上阕前三句是说，清秋时节，沙洲上到处都是摇曳的渐黄的芦叶，浅浅的寒水在沙滩上无声无息地流过。二十年后，“我”重新登上了南楼。在一片秋景中，词人登高望远，抚今追昔，思绪万千。二十年，仿佛弹指一挥间，初来还是少年，再来已是中年。用蒋捷的一句词来表达刘过此时的心境，也许更为合适，那就是“壮年听雨客舟中，江阔云低，断雁叫西风。”“柳下系船犹未稳”，言离别。柳树下的小舟尚未系稳，自己就又得匆匆忙忙离开这里了。“能几日，又中秋”，言具体时间，即小序中交代的“八月五日”。并与芦叶、寒沙等秋景相呼应。上阕写秋景叙别事。下阕抒情。抒的是什么情？是“黄鹤断矶头，故人曾到否”的“故人之思”；是“旧江山浑是新愁”的“家国之思”；是“欲买桂花同载酒，终不似，少年游”的“年华之思”。“黄鹤断矶”，即黄鹤矶，位于武昌城西，上有黄鹤楼。故人曾到否？有没有老朋友曾经在此期间登临黄鹤楼。“昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”的情愁依旧在黄鹤楼的天空飘荡。

“旧江山浑是新愁”中有一份故国之思。当时，北宋灭亡，刘过主张北伐，却与辛弃疾一样得不到重用，报国无门亦是登楼之一痛。但最打动人的，仍是最后这三句，“欲买桂花同载酒，终不似，少年游。”他道出了饮酒的主题，饮酒的心境，饮酒的凄凉心事，成为众多饮酒词中的名句。人已不是当年的人，酒也不是当年的酒，黄鹤楼也不是从前的黄鹤楼，江山也不是从前的江山，一切早已物是人非，想要买上桂花，带着美酒，与好友再一同去水上泛舟逍遥，却终于不再有年少时的豪迈意气，徒增萧索罢了。综览全词，语言质朴，情感深沉，借酒言情，借酒言志，一吐心中之块垒，将故人之思、家国之思、年华之思融于一体，感慨系之，一气呵成，是为饮酒词中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看