古诗词日历 | 刘禹锡《秋江晚泊》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

长长的船泊处，呈现出一片秋色，空阔的大江上，满是水气和雾光。

夜暮下，云霞变幻多姿，呈现出千万种形状；天空上，南归的鸿雁，排成“一”字依次飞行。

远远地看见，古老的戍所上插着旗帜；隐约地又听见，野外的村落，传来几声犬吠。

高大船只上的客人，相互劝着酒，一起度过寂静的秋夜。

注释

霁晖：霁字的原义是指雨停，后也把雨雪止、云雾散等自然现象通称为霁。晖，指日月周围的光圈，后也有阳光,光辉的意思。宾鸿：即鸿雁。轲峨：高耸貌。

赏析

这是唐代诗人的一首写景抒情诗。诗大概有这么几种题材：一是写景抒情诗、二是即事感怀诗、三是咏物言志诗、四是怀古咏史诗、五是边塞闺怨诗、六是惜别送别诗、七是思乡羁旅诗、八是山水田园诗、九是忧国忧民诗、十是爱情相思诗、十一是禅意哲理诗、十二是抒怀述怀诗、十三是宫体诗。情感则有喜、悲、愁、苦、忧、乐、哀、怒、恐等九种。本诗作于诗人被贬夔州途中，属于典型的写景抒情诗。其情感藏于景中，占得一个“愁”字。这首诗最绝妙之处正在于无一字言己，却处处言己。无一字言愁，却处处言愁。

“长泊起秋色，空江涵霁晖。”可谓是写秋江最好的诗句。特别是这个“空”字，用得极妙，不仅道出江面雨后之空阔迷蒙，也道出诗人内心之空虚孤寂。这两句纯写景，却给人一种秋水长空一色，人在天地之间何其渺小之感。“秋色”从“长泊”开始，“霁晖”从“空江”而出，羁愁，从长年漂泊而起。这两句意思是说，长长的船泊处，呈现出一片秋色，空阔的大江上，满是水气和雾光。“暮霞千万状，宾鸿次第飞。”这两句意思是说，暮色下，云霞变幻多姿，呈现出千万种形状；天空上，南归的鸿雁，排成“一”字依次飞行。颔联写秋景也是极美的。此处仍是以乐景反衬哀情。云霞如此绚烂，人生却贬谪落魄；鸿雁可以秋来归家，诗人却因贬谪归家而不得。理想之下，现实之上，写着一个大大的“愁”字。这巨大的反差，让诗人的孤寂之情呼之欲出。“古戍见旗迥，荒村闻犬稀。”这两句意思是说，远远地看见，古老的戍所上插着旗帜；隐约地又听见，野外的村落，传来几声犬吠。古戍、荒村的荒凉意象，更加衬托出诗人内心的悲凉与失意。

“轲峨艑上客，劝酒夜相依。”“轲峨”，高耸的样子。“艑”，船。这两句意思是说，高大船只上的客人，相互劝着酒，一起度过寂静的秋夜。尾联中“劝酒”，一下子将前面的静景写活了。在阔大的江面上，在美丽的云霞下，旅人通过“劝酒”来面对前路一切都坎坷与崎岖。反观诗人，却连一个对饮的人都没有，孤寂至此又加一重。仕途遭贬的失意，旅居异地的孤寂，秋夜难挨的愁苦，至此完全呈现读者面前，使人感受到诗人的落寞与凄清。值得一提的是，诗人采用由远及近的写作手法，由长空暮霞宾鸿，到岸上旧垒荒村，再到相邻船客劝酒，镜头越来越近，最后直击心灵。与好友柳宗元的《江雪》写法完全一致。纵览全诗，诗人通过长泊、空江、暮霞、宾鸿、旧垒、荒村、大船、对饮等意象，勾勒出一幅晚泊秋江图，大气磅礴而又沉郁稳重，是为写景抒情诗中的绝妙佳作。遇见是缘，

点亮在看