两位才女，和《唐诗三百首》

宋 盛师颜（传） 闺秀诗评图

读过《唐诗三百首》很久，最近才知晓它的编选和注疏者里，有两位女子。

一个是徐兰英，一个是陈婉俊。

徐兰英是蘅塘退士孙洙的继室夫人，陈婉俊要晚她几十年。

孙洙的《唐诗三百首》，可算是唐朝以来最成功的唐诗选本——唐诗选本从唐朝就有，不是只有孙洙编选过，据专家考证，唐诗选本大约有600多种，最早的是唐代孙季良编撰的《正声集》，但是已经亡佚了，现存最早的是敦煌石室发现的《唐写本唐人选唐诗》。

孙洙的《唐诗三百首》为什么会成为一个最优的选本？

因为它选得好。里面有很多朗朗上口的短诗，适合小孩子读和背，不止是小孩子，成人读也一样的，晦涩难懂的肯定比较难读。此外，这个选本还很经得起考验。

选本实际上是孙洙和徐兰英共同完成的。

孙洙是江苏无锡人，字临西，号蘅塘，晚号退士，中过进士，做过知县。乾隆二十八年春（1763），出于对《千家诗》选本的不满，孙洙与徐兰英一起商量，在沈德潜《唐诗别裁集》的基础上，开始编选《唐诗三百首》，并于清乾隆二十九年（1764）完稿。

徐兰英的名字，比孙洙还要更少被人提及，有关她身世生平的记载，极为零落，但是她的名字却出现在诸如《锡金识小录》、《国朝书画家笔录》这样的艺文志和同时代人的笔记里，可以猜想徐兰英当时，应该是很有才女之名的。

《国朝书画家笔录》是徐兰英的同乡窦镇写的，收录了从顺治到光绪年间1639位江浙一带有名气的书画家，其中有女子56人，徐兰英名列其中。

更早一些，清乾隆时无锡人黄卬所著的《锡金识小录》里，说无锡本地以前没有女书法家，徐兰英算一个。

吾邑女子工书法者，自昔未闻。乾隆初有徐氏兰英者，学书于金坛蒋湘帆衡，为入室弟子，能擘窠大字。琳宫梵宇，联额多出其手。

黄卬说惠山东岳殿中的“咫尺龙光”四字即为徐兰英手书，陶世凤在《乡饮大宾选用训导优增贡生孙公传》一文中亦说，惠山香花桥诵芬楼的“山色上楼多”、“更上一层楼”两匾都是徐兰英写的。

《锡金识小录》所记徐兰英的相关事迹很详细，说她字澧仙，生于康熙五十年（1712），卒于乾隆五十四年（1789），是富家小姐，自小聪慧，曾从无锡诗人杜诏学诗，又向寓居无锡的金坛书法家蒋衡学书法。可惜她的父亲在女儿的婚姻上有点固执，世家欲缔交，她父亲不愿多出嫁妆，小户欲联姻，她父亲又看不上，于是一拖两拖三拖，拖到最后徐兰英嫁了孙洙为继室。

——读到此处，禁不住想，若无徐兰英的参与，孙洙的《唐诗三百首》还会不会选得那么好？

徐兰英工诗善书，在当时“颇娴吟咏，名噪一时”，著有诗集《澧仙诗草》，据说还得到过御赐“江南女士”的嘉奖，只是她的诗大多散佚了，只留下三首。

清人顾光旭编的《梁溪诗钞》里录有两首徐兰英的题画诗《题二泉女史画芍药》：

名重金闺老画师，一枝新艳写芳姿。

月中昨夜分明见，半脱宫衣不语时。

却看春色满君家，风舞霓裳烂若霞。

为爱新图翻旧谱，殷勤觅句写簪花。

清人汪启淑编的闺媛诗歌总集《撷芳集》选录的署名“徐澧仙”的《寄孝女孙晓霞》二首，很大可能也是徐兰英所写：

绿窗前后鹁鸠声，小梦难忘说与莺。

何处是家空拜月，几时无泪莫长生。

岂知药草翻添病，已送梨花不愿晴。

憔悴只宜随孝女，杜鹃相对哭双卿。

生小玲珑福未圆，枉抛心力教婵娟。

花神旧感东皇赠，贬诏新颁燕子宣。

布谷采桑愁证候，夕阳春雨病因缘。

江南薄命知多少，第一佳人第二泉。

二泉女史邹雪虹和孝女孙旭媖，与徐兰英一样都是无锡人，侯学愈编的《续梁溪诗钞》中，曾记载另一位能诗善画的女子蔡如玉与徐兰英也是闺中诗友，徐兰英当时的朋友圈，大抵便是这些有相同爱好的才女。

回头来看徐兰英的四首诗，前二首算不上多好，但也能得工稳二字，后两首于工稳之外，算得上颇有情致，带着女性对诗歌特有的理解和偏好——孙洙版的《唐诗三百首》因此而多了些细腻灵动，大概便是有徐兰英参与的缘故吧。

《唐诗三百首》成书后五六十年间，并没有马上爆红，直到道光年间另一位女子的出现。

那是陈婉俊。

陈婉俊的《唐诗三百首补注》，与稍早些章燮的《唐诗三百首注疏》一起，共同将孙洙的《唐诗三百首补注》推上了洛阳纸贵的巅峰。

陈婉俊也是一位才女，可惜她的资料比徐兰英更少。

我们现在所知的是，陈婉俊是江苏上元人，故自称“上元伯英女史”，她的夫君是桐城文学家姚莹的外孙李世芬，道光二十四年（1844）陈婉俊《唐诗三百首补注》编成，姚莹为她写了序，前后还有她弟弟陈晋藩的跋、丈夫李世芬的书序，以及妹妹、夫妹等人的校参，可见也是出于才媛家族。

陈婉俊自己对“补注”有个说明，说“诗中义蕴之深，意境之妙”，读者宜自行领会，她只负责对诗的背景做些说明，故而她的补注本和章燮的注疏本不一样，她并不象章燮那样注重对诗法结构的讲解，而把力气放在对诗人小传和典故名物的考证与诠释上，以使读者了解诗人的性情与经历。

比如她在张九龄的诗后，为张九龄写了一段小传：

九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎。玄宗即位，迁右补阙，进中书仕郎。母丧夺哀，拜同平章事。卒，谥文献。

又比如在柳宗元《晨诣超师院读禅经》“闲持贝叶书”一句后注道：

《西域传》：西域有贝多树，国人以其叶写经，故曰贝叶书。

在陈婉俊之前，孙洙虽然也有些许注解，但过于简洁，让人摸不着头脑，有了这些栩栩如生的补注，唐人那些字句，方始有了自己的血肉般的生命。

此后，《唐诗三百首》爆红至今。

乾隆二十八年的《唐诗三百首》原刻本现在已经看不见了，但原刻本的翻刻和各种注疏、续编、补注本纷至沓来，两百多年间，各种版本多达160余种，其中最流行的有5个版本：光绪甲申年间章燮的《唐诗三百首注疏》，道光二十四年陈婉俊的《唐诗三百首补注》，1948年喻守真的《唐诗三百首详注》，1980年金性尧的《唐诗三百首新注》，2006年赵昌平的《唐诗三百首》。其中金性尧版和陈婉俊版本有点相似，也在诗人小传上下了不少功夫——金性尧的我有两本，一本薄，一本厚。

两位女子的努力，在两三百年的岁月里，竟然没有被雨打风吹去。

再翻开《唐诗三百首》时，愿你能在那些字里行间看见这两个名字：徐兰英，陈婉俊。

作者：任淡如

本文为菊斋原创首发。公号转载请联系我们开白授权。