山东方言里的“蹀躞”，咋读又是啥意思？可别嫌俺土气了！

艺述史官方原创

万里蹀躞，以此为归

北方尤其是山东的朋友们，有没有听说过一句方言叫做“die xie”，说一个人不高兴，垮着脸，就叫“die xie个脸”，在有些地方这两个字还表示瞎积极，穷显摆，不稳重。这俩字怎么写，您知道吗？

1

其实啊，别看方言说起来土里土气，这两个字写起来可是相当文雅，摆在许多山东人面前，我们都不一定认识：蹀躞，你认得吗？

这两个字标准的读音其实是dié xiè，二声，四声，方言中是偏向轻声的。它的本意，是指小步行走的样子，看字形，两个足字旁，是走路的样子。因为小步走路的姿态，也引申出了徘徊，斟酌的含义。到了隋唐时期，人们还用“蹀躞”来称呼一种玉制的腰带，有点像现代的腰间固定扣，隋炀帝的墓葬中就出土过“蹀躞”腰带，这又是怎么联系到一起的呢？

您想啊，古代人腰上佩戴饰品，一方面是为了装饰，另一方面就是为了保证自己姿态端庄，行走时饰品不能发出太夸张的声音，所以代表“小步走”的蹀躞，就与腰带联系到了一起。

这原本是很文雅的一个词，比如余秋雨的《文化苦旅》里面就写道：“千般荒凉，以此为梦。万里蹀躞，以此为归。”就是说在文学的道路上，艰辛地小步走，以此当作回家的归程。

可是到了方言里，好像莫名其妙的有点土，其实很多方言都是这样，听上去土，其实才是古汉语，比如我们之前说过的芫荽，一般人都以为是方言，其实这才是香菜的正牌大名，“蹀躞”也是先秦时代就存在的语言活化石，可惜在书面语中已经很少用，反而是在方言中成天被挂在嘴边。

2

更有许多方言像它一样，我们会说不会写，看它的字形，才发现，其实生动的联系都在字里。

比如再说一个济南方言，立睖（lì lèng），就是说故意找茬，挑衅，很猖狂，态度很不好的样子，一般说别人“立睖”，离吵架也就不远了。

一般身边的山东人都是口语里说这个词，就算写，也是写愣住的“愣”，或者是木字旁的“楞”，其实，这个词这么写“立睖”，一看字形就知道和眼睛有关，意思就是睁大眼睛，眼角上挑，很形象是不是。

那我们不妨就来想一想，您成日挂在嘴边的方言，到底怎么写呢？说不定就像“蹀躞”，写下它，就能找寻到这个词语的前世今生。

END