古诗词日历 | 刘克庄《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

晚出发，点燃一枝火把，来到十里长亭。临走时，挑得满满的诗囊，却抛开了衣囊。天很寒冷，路面很滑，马蹄冻僵了，原来是王郎兄，来送“我”这个外放的刘郎。

酒足饭饱之后，纵论近来所读文章。聊得起劲处，仿佛惊倒了邻居的墙，推倒了室内的胡床。围的看客拍手笑我们狂放不羁。我们回应道：粗疏又怎样？狂放又怎样？

注释

余赴广东：这一次刘克庄是到广东潮州去做通判（州府行政长官的助理）。实之：王迈，字实之，和刘克庄唱和之作很多。有《臞轩集》。束缊（yùn）：用乱麻搓成火把。宵行：由《诗经·召南·小星》“肃肃宵征，夙夜在公”转化而来，暗示远行劳苦之意。诗囊：装诗书的袋子。元：通“原”。王郎：指王实之。疏狂：意为不受拘束，纵情任性。

赏析

这是宋代词人刘克庄的一首赠别词。天下无不散的筵席，再好的朋友，也有分散的时候。或因为环境，或因为志趣，或因为各自的前程，告别成了必然，而相遇，不过是偶然，之后仍然要各走各的路。刘克庄遇见王郎，一见如故，可视为生命中的知己。可是，知己也有分手的时候。刘克庄被贬广东。时间在什么时候呢？第一次被贬广东，是绍定二年（1229），被任命潮州通判，不久，就被劾以“嘲咏谤讪”的罪名，尚未赴任，又被去职，改领宫观闲差，回到老家，赋闲六年。因为未赴任，所以不是这次。第二次为嘉熙三年（1239），李宗勉为相，刘克庄被提拔为江西、广东提举，升转运使。宋朝诸路置转运使，如五品以上官充任。这首诗正是写于这一时期。应该说不是被贬，而是重用，但仍然属于外放范畴。

对于一般人而言，这种事绝对属于好事，可谓是升官发财。要知道南宋五品官员工资是非常高的，月薪大概有48万。辛弃疾最高的官职也就做到了从四品的龙图阁侍制。刘克庄已经做到了正五品，官职上已经接近真刀真枪、驰骋疆场的辛弃疾了，工资待遇也不言而喻了。尤其是后期，刘克庄身兼数职，官至工部尚书，成为朝中重臣，是他当下所始料未及的。刘克庄此时的志向与辛弃疾一样，志在收复失地，志在前线，不在当官上。所以他才会在元灭金之后的《满江红》一词中说，“有谁怜、猿臂故将军，无功级。平戎策，从军什，零落尽，慵收拾。”书写了满怀的愤怒与失落。所以，此时诗人虽然外放广东，属重用，却并非其志，故而有疏狂一说。与填《满江红》的心境是一致的。他就想有辛弃疾陈亮那样志同道合的人，一起收拾旧山河，朝天阙。当友人王郎，王实之赶来为他践行时，他就借着酒劲，道出了心中的疏狂。“束缊宵行十里强”，是说夜晚出发，点燃一枝火把，来到十里长亭。“束缊”，为火把。点出夜晚点火急行的情状。“挑得诗囊，抛了衣囊。”临走时，挑得满满的诗囊，却抛开了衣囊。言下之意，选择精神追求，无意物质享受。正如一些文人出门旅行，都喜欢带一两本书，而不喜欢带许多衣服一样。“天寒路滑马蹄僵”这一句是写夜行的痛苦——天很寒、路很滑、马蹄冻僵，加上天黑，真是不易。“元是王郎，来送刘郎。”就是这么难走的路，好朋友王郎竟然一路追来，为“我”践行。这足以说明二人的友谊之深了。两个人一起说什么呢？“酒酣耳热说文章”，无非是喝了酒，喝得起劲时，聊聊最近读的文章。“惊倒邻墙，推倒胡床。”言聊得起劲处，仿佛惊倒了邻居的墙，推倒了室内的胡床。当然，这只是夸张手法，是为了从侧面展示二人的纵情任性。

“旁观拍手笑疏狂”，周围的看客拍手笑我们狂放不羁。“疏狂”二字，可作全词词眼，亦奠定了全词的感情基调。不是一路人，不进一家门。词人与友人的疏狂，正是一种志同道合的体现。“疏又何妨，狂又何妨？”我们回应道：粗疏又怎样？狂放又怎样？最后一句发问，道出了心中多么郁闷，让人不禁想起辛弃疾的“却将万字平戎策，换得东家种树书”悲愤来，同时又有“昨夜松边醉倒，问松我醉何如。只疑松动要来扶，以手推松曰去”的醉态与疏狂。人生不必总是把自己包裹得那么紧，适当放松疏狂一下，又有什么关系呢？人生苦短，做真实的自己就好。纵观刘克庄八十三岁的一生，九上九下，九次被贬，九次启用，外放为官四十多年，可谓千古第一外放文人。他的遭遇像极了唐朝的刘禹锡，刘禹锡被誉为“诗豪”，刘克庄则可被称之为“词豪”。刘克庄豪放不羁的性格，刚正不阿的品性，犯颜直谏的精神，都使得他的词具备了一种豪放之气，读之令人畅快淋漓，一扫小儿女之态，慷慨豪迈，雄健有力。

遇见是缘，

点亮在看