1909年春，曼殊在东京不断译拜伦诗，此又为其中一首。译稿经章炳麟、黄侃润饰。
《赞大海》——拜伦长篇叙事诗《恰尔德·哈洛尔德游记》第4章第179至184节。《潮音》题为《大海》。曼殊在《断鸿零雁记》中称此诗“雄浑奇伟，古今诗人，无甚匹矣！”
皇涛澜汗，灵海黝冥；
万艘鼓楫，泛若轻萍。
芒芒九围，每有遗虚；
旷哉天沼，匪人攸居。
大器自运，振荡夆；
岂伊人力，赫彼神工！
罔象乍见，决舟没人；
狂謈未几，遂为波臣。
掩体无棺，归骨无坟；
丧钟声嘶，逖矣谁闻？
谁能乘，履涉狂波？
藐诸苍生，其奈公何！
泱泱大风，立懦起罷；
兹维公功，人力何衰！
亦有雄豪，中原陵厉；
自公之匈，擿彼空际。
惊浪霆奔，詟魂愯神；
转侧张皇，冀为公怜。
腾澜赴崖，载彼微体；
抍溺含弘，公胡岂弟！
摇山撼城，声若雷霆；
王公黔首，莫不震惊。
赫赫军艘，亦有浮名。
雄视海上，大莫与京。
自公视之，藐矣其形，
纷纷溶溶，旋入沧溟。
彼阿摩陀，失其威灵；
多罗缚迦，壮气亦倾。
傍公而居，雄国几许？
西利、伽维，希腊、罗马。
伟哉自繇，公所锡予。
君德既衰，耗哉斯土。
遂成遗虚，公目所睹。
以敖以嬉，回涛舞。
苍颜不皲，长寿自古。
渺
澶漫，滔滔不舍。
赫如阳燧，神灵是鉴。
别风淮雨，上临下监。
扶摇羊角，溶溶澹澹。
北极凝冰，赤道淫滟。
浩此地镜，无裔无襜。
圆形在前，神光闪。
精褽变怪，出尔泥淰。
回流云转，气易舒惨。
公之淫威，忽不可验。
苍海苍海，余念旧恩。
儿时水嬉，在公膺前。
沸波激岸，随公转旋。
淋淋翔翔，媵余往还。
涤我匈臆，慴我精魂。
惟余与女，父子等亲。
或近或远，托我元身。
今我来斯，握公之鬊。