【原文】
沅甫九弟左右：
二十七日，胡二等来营，接手书，具悉一切。
兄十七日在瑞州发去之函，胪列弟与周梧冈来瑞赴吉之利害，不敢专擅，请左季兄、夏憩兄、黄南兄为我断决。而弟之行止，则断以与温并军而毫无疑义。此际想早收到。
十九日兄自瑞返省，闻次青十七日之失。缘次青初二日分兵攻剿近县，初四日克复宜黄，初九日克复崇仁，又分数百人出防许湾，前后共拨出四千有余，老营单薄，遂致疏失。此时广信须派重兵防守，丰城、时贤等县亦宜屯驻一旅，以为近省藩篱。此间兵勇不敷分布，意欲调周梧冈一军，与弟办夏、黄之师，同来章门。又以饷需无出，不敢多招食客，以重主人之愆。是以梧冈一军或赴吉安，或赴袁州，仍听骆中丞之调度。其弟岐山自抚州败后，亦饬其带凤字营暂回湖南，归并梧冈大队。
惟弟所部之千五百人者，兄意决望其仍来瑞州，与温并营。盖峙衡治军整肃，实超辈流。弟若与之同处一二月，观摩砥砺，弟与温合之二千人决可望成劲旅。而憩兄与南兄与我投契夙深，又为此间官绅之属望，一至章门，则嘘枯振萎，气象一新，使我眉间忽忽有生气。望弟商之季兄、憩兄、南兄，即率此千五百人速来瑞州。兄得与憩、南两君熟商一切，大局或有转机。温弟亦更番归省，公私实为两利。如众议必欲为吉安之行，亦望先来瑞州小驻半月，然后自袁入吉，亦不过少迟月余。此间诸务有不能不面谈者，而弟与憩、南二公新军势亦有不能与梧合，仅可与温、峙、湘、宝合者。此中气机，弟与季翁自必熟知之也。
兹专人送长沙信，另有信送新堤胡莲舫处。草布一二，诸惟心照。
胡莲舫一信一札，请弟专人送至新堤，守取回信。山、陕、湖北三咨，请交马递发去。
【译文】
沅甫九弟左右：
二十七日胡二等来到大营，收到你的手书，全部情况都知道了。
为兄于十七日在瑞州发去信函，列出沅弟与周梧冈来瑞州和赴吉安的利弊，不敢专凭已见，请左季兄、夏憩兄、黄南兄帮我决定。而沅弟的进止，则绝对以和温弟合军而毫无疑义。这会儿想必早已收到。
十九日为兄从瑞州返回省城，听到李次青十七日失利。原因是次青于初二分兵攻剿附近县城，初四日收复宜黄，初九日收复崇仁，又分兵数百人外出防守许湾，前后共拔四千余人，老营兵力单薄，因此导致失利。目前这种时候，广信需要调出重兵防守，丰城、进贤等县在屯驻一支军队，作为靠近省城的藩篱。我这里兵勇不够分派，想要调周梧冈一军，和沅弟所招募夏、黄的军队，一道来江西。又因为饷银军需没有来源，不敢过多招募食客，加重东道主的负担。因此周梧冈的一支军队要么赴吉安、要么赴袁州，仍听从骆中丞的调遣。他弟弟周岐山自从抚州战败后，我也命他带领凤字营暂时回到湖南，归并于梧冈的大队人马。
惟有沅弟所部一千五百人，为兄的意见是一定希望仍然开赴瑞州，跟温弟合并为一营。由于峙衡治军整齐严肃，实在超过你们，如果能够揣摩观察磨炼，弟与温弟合并的两千人一定有望成为劲旅。而憩兄与南兄与我交情深厚，又被这里官绅们所瞩目盼望，一到江西，则嘘枯振萎，气象焕新，使我眉宇间虎虎然有生气。希望弟与季兄、憩兄、南兄商谈，立即率领这一千五百人火速赶来瑞州。为兄能与憩、南两君细商一切，大局也许会有转机。温弟也可轮换回乡省亲，于公于私，实是两利。要是大家意见都是必须去吉安，也希望弟先来瑞州暂驻半月，然后从袁州进入吉安地区，也不过稍晚月余。这里诸事中有一定要当面清谈的，而弟与憩、南二公的新军也势必不能与梧冈军合并，而仅可与温、峙、湘、宝合军。这中间的关键，弟与季翁想必是一定深知的了。
现派专人送信到长沙，另有信送交新堤胡莲舫那里。胡莲舫有一信一札，请弟派专人送到新堤，守候拿到回信。山西、陕西、湖北三件咨文，请交驿马递发出去。