“噢……”丁兰于心怀忐忑之中多少得了点儿安慰。
迟慧拉着她走了，小声儿说：“妈，您可真天真……”
大刘夫妇走出了大门，夫人问：“迟扬报的是一级？”
大刘笑笑：“唉，太没有自知之明了！”
夜，纽约，大西洋旅馆，迟扬和杜海蓬的房间。
灯早已熄了，迟扬躺在床上，闭着眼睛，还在辗转反侧。
画外，一阵紧急的敲门声：“嘭，嘭，嘭……”
迟扬猛然跳下床，打开灯，杜海蓬的床上空着，他不见了。
夜，旅馆，李悦和叶婷婷的房间。
门外，杜海蓬发疯似的用拳头擂着门……
室内，“嘭嘭嘭”的声音在继续，两个聋哑姑娘却毫无反应。叶婷婷早已睡着了，李悦在床上辗转反侧。
门外，迟扬匆匆跑过来，急切地制止杜海蓬：“你干什么？干什么？”
夜，旅馆，迟扬和杜海蓬的房间。
迟扬把杜海蓬拉回来，用手语和汉语问他：“你到底要干什么？”
杜海蓬急切地比画着：“我有话要跟她说，重要的话！”
迟扬疲惫地：“有话不能明天再说吗？”
杜海蓬执拗地：“不行，睡不着！”
这时，房门被“笃笃笃”地敲响了。迟扬奇怪地拉开门，进来的是李悦，神情抑郁地望着他。
迟扬莫名其妙地：“你们这是怎么回事儿？”他望望杜海蓬：“你不是要找她吗？有话就快说吧，夜里三点了！”
杜海蓬看见李悦，倒愣了，红着脸，半天才比画着：“我看出来了，贝克喜欢你……”
迟扬一愣：“噢？”
李悦红着脸，胆怯地比画着：“迟老师，我没这个意思，来找你就是请你告诉贝克：别这样，我害怕……”
杜海蓬鼓足勇气：“别怕他，有我呢！我在北京一见面就喜欢你，就是没敢说；现在不说，怕你被他抢跑了！”
“你？”李悦吃惊地看着他，满面羞红，转身就要走。
杜海蓬用硕壮的身体挡住门，急切地问：“怎么？我配不上你？”
迟扬生气地制止他：“杜海蓬！你怎么能这样强迫人家？”
杜海蓬此时置一切都不顾，激动地比画着：“没强迫，就要她一句话！”
李悦无法回避了，一脸愁苦地：“别问我，我谁也不嫁，从来没想过恋爱！”
杜海蓬：“我不信！你这是拒绝我，看不起我！因为我是个渔民吗？”
李悦惊惶地：“不，不，我尊敬你，把你当成个大哥哥……”
杜海蓬：“可是你不愿意嫁给我！为什么？”
李悦痛苦地咬着嘴唇，眼泪都快出来了：“因为……你也是个聋哑人！”
“什么？”杜海蓬被激怒了，挥舞着双手，“你……也看不起聋哑人？”
一股强烈的情感震撼着迟扬，他抚着李悦的头：“孩子，你太自卑了！”
“迟老师！”李悦眼泪汪汪地望着他，“聋哑人的苦，我已经受够了，连生身的父亲都嫌弃我！我们厂里的聋哑女工，和聋哑人结婚的，他们的孩子也被人歧视！我是先天聋哑，”她指指杜海蓬，“他也是，我们为什么还要给下一代造孽啊？”
她打着手语，屈辱的眼泪簌簌地流下来……
镜头推向愣愣的杜海蓬，这个倔强的汉子，眼中也滚动着泪花……
杜海蓬紧攥的拳头松开了，他热切地望着李悦，用手语说：“我们不会永远苦下去的，聋哑人也是人，也有生活的权利，爱的权利！我们还要生活得比正常人更好！你想想，等到我们毕业回国，成立了自己的聋人剧团，我们就是受人尊敬的明星，一点儿也不比贝克他们差！”
李悦的脸上泛起朦胧的希望，又夹杂着犹疑的神色：“真的会有那一天吗？我盼着，可又怕只是梦想……”
迟扬激动地：“人，没有梦想，就不敢往前走！聋哑人也应该有美好的明天，我们回去就着手成立自己的剧团！”
聋人剧团，排练厅。
像往常一样，莱斯·亚当站在黑板前，用手语和英语给学员们上课。
镜头缓缓地摇向学员。画外，莱斯·亚当的声音：“两个多月来，我们学习了聋哑戏剧基本理论，并且进行了实践练习，大家都有了很大的进步，我这里要特别指出，来自中国的三位学员，他们的基础最差、起点最低，但是也取得了……”
学员们纷纷回过头来，把目光投向中国人。镜头向他们推近，迟扬仍然在埋头记录，李悦、杜海蓬和叶婷婷全神贯注地看着前面。
镜头推向李悦，她的一只手捂在胸口，脸上渗出一层汗珠。
莱斯·亚当的讲课突然停了，他向李悦走过来，问：“密斯李，你好像有些不舒服？”
坐在前面的贝克关切地看着李悦。
李悦极力做出笑容，用手语对莱斯·亚当说：“我很好，谢谢！”
莱斯·亚当这才放心地讲下去：“现在，我要求各国学员，利用下一段时间，创作一个到两个剧目，作为你们的毕业演出。这是一场竞争，希望你们能创造出好成绩，其中最好的节目，将发给一枚米尔斯奖章。”
排练厅里的气氛突然紧张起来，各国学员们都屏息静气地望着莱斯·亚当。
莱斯·亚当停了停，巡视着大家：“你们知道米尔斯夫人吗？”
学员们面面相觑。莱斯·亚当继续说：“米尔斯夫妇是我祖父的朋友，两位杰出的聋人教育家……”
坐在后面的杜海蓬碰碰迟扬的胳膊，迟扬向他投以鼓励的目光。
杜海蓬突然举起了手！学员们惊奇地朝他回过头来……
莱斯·亚当指着他：“嗯，你要说什么？”
杜海蓬站起来，不假思索地用手语说：“一百年前，安尼塔·米尔斯夫人和她的丈夫从美国来到中国的登州府，创办了中国第一所聋哑学校，也就是现在的烟台聋校，我的母校……”
莱斯·亚当激动地：“谢谢你，还记着她！一九二四年，米尔斯夫人在中国去世。她在遗嘱中说：‘我把教育中国聋哑孩子这一基督事业留给你们。’现在，让我们在全世界把她的事业继承下去，开放出她不曾见到的聋人戏剧花朵！”
他的讲话，学员们报以热烈的掌声。
夜，旅馆，李悦和叶婷婷的房间。
李悦靠着枕头，半躺在床上，双手捂着胸口，脸色疲惫而憔悴。她的枕边放着迟扬的那只药盒。
镜头拉开，叶婷婷和杜海蓬守在她的床前。
杜海蓬用手语问她：“胃，还疼吗？”
李悦抬起手：“好点儿了。你们别害怕，我在家也犯过胃病。”
杜海蓬：“幸亏带来了药，要不然，就麻烦了！”
叶婷婷从桌上的纸盒里抽出一支北京蜂王浆，用小砂轮打开口，插进吸管，递给李悦。
李悦：“不，还是留给迟老师吧，他为我们都累瘦了。”
叶婷婷：“他让你喝的嘛，你别惹他生气！”
李悦只好接过来，含着吸管，慢慢地吸吮着。
迟扬从卫生间走出来，手里拿着一条冒着热气的湿毛巾：“来，擦擦脚，血液通畅，身体就舒服了！”
李悦难为情地望着迟扬，不肯把脚伸出来。
叶婷婷伸手去抢毛巾：“老师，我来吧！”
镜头向李悦推去，她的眼睛里含着泪水。
迟扬凑到她的身边，打着手语，说：“好孩子，别不好意思！我们一起远离祖国，远离亲人……”
李悦的眼泪夺眶而出：“迟老师，我想家！”
迟扬：“别哭，这儿也有你的亲人，他们是你的兄弟姐妹，我……”
李悦激动地张了张嘴，用手语叫着一个早已生疏了的词：“爸爸！”
迟扬激动地抱着她的头，贴在自己的胸前。
镜头拉开，杜海蓬和叶婷婷也一起用手语叫着：“爸爸！”
迟扬：“你们都是好孩子！”
敲门声：“笃，笃，笃……”
迟扬警觉地站起来，收起药箱，对他们说：“无论对谁，都别说李悦生病，不能再给美国朋友添麻烦了！”
杜海蓬紧张地去开门，只打开一条缝。
门外站着贝克，手里拿着一束鲜花。
杜海蓬用手语问他：“什么事？”
贝克红着脸，用手语答：“没有什么事，只想把花给她。”
杜海蓬：“那你把花留下吧，请不要影响我们排戏！”
贝克耸耸肩，无可奈何地把花塞给他，走了。
杜海蓬回身关上门，得意地笑了。
迟扬：“你倒会找借口：排戏！”
李悦着急地：“老师，我们的毕业演出……”
迟扬：“别着急，先把身体养好！”
李悦捂着胸口：“不太疼了，不能因为我，影响了大家！”
“嗯，”迟扬思索着，站起来，“我想，把《海的女儿》完整地搬上舞台……”
三个聋哑学员都深表赞同，全神贯注地看着他的手语。
迟扬：“一直演到小人鱼有了双脚，变成了真正的人。她走出海面，在沙滩上自由地奔跑……”
学员们看得入神了……
突然，迟扬的描述停住了，身体在摇晃，手扶着额头，吃力地张着嘴，仿佛要呕吐……
学员们的神色紧张起来，杜海蓬和叶婷婷急忙扶住他。
李悦打着手语：“老师累坏了！让他去休息吧……”
一组插入镜头。
各国学员都在紧张地排练，一些交错剪接的简短片断：《罗密欧与朱丽叶》、《狼和小羊》、《给上帝的信》……
晨，旅馆，迟扬和杜海蓬的房间。
迟扬手扶着额头，还在和衣而眠；杜海蓬熟睡未醒。
画外，一串急切的脚步声，叶婷婷推开门跑进来，后边跟着病中的李悦。
迟扬突然被惊醒，打着手语，问：“怎么了？”
叶婷婷顾不上回答，兴奋地跑过去打开几乎一直闲置的电视机，屏幕上立即出现了汉城奥运会沸腾的场面，伴以喧嚣的声响，中、苏女排正在激战！
迟扬急忙翻身下床，李悦顾不得病痛，使劲地摇醒杜海蓬，朝他比画着：“快看，女排要六连冠了！”
屏幕上的争夺战已近尾声，身穿红底蓝花球衣的苏联队员攻势猛烈，身穿红色球衣的中国姑娘却惊慌失措，无招架之功……
三个聋哑青年狂热地挥着胳膊，迟扬此刻像个孩子似的喊着：“加油！加油！”
屏幕上，中国队攻球受阻！拦网失利！
屏幕前，四个中国人急得要疯了！
屏幕上，亮出比分“0：3”，十二个苏联姑娘抱成一团，汗泪交流！
迟扬伸手关上了电视机，李悦、杜海蓬、叶婷婷一起扑在他的怀里，号啕大哭！
房门突然被推开了，周紫珊出现在他们面前，画外，隔壁房间的电视机传来欢呼的声浪……
周紫珊关上门，默默地看着这四个涕泪横流的中国人。
李悦沮丧地比画着：“周阿姨，中国输了！”
周紫珊叹了口气，打着手语，说：“多愁善感有什么用？中国真正称雄世界，还不到时候！”
“什么？”杜海蓬愤愤地，“你当然不动心，你是美国人！”
周紫珊一个苦笑：“你们把我看成美国人？可是美国人还说我是中国人！”
旅馆前的海滨浴场。
被阳光晒得黑亮的弄潮儿们在纵情戏水，似乎谁也没有想到这个日子给中国人带来的悲哀。
海滩上，周紫珊陪着忧心忡忡的迟扬散步。
迟扬：“如果我们也像女排那样，就无颜见江东父老了！”
周紫珊：“难道你真的还要回中国吗？学习结束，把他们三个送上飞机就行了，你留居的手续，我去办！”
“当然要回去，”迟扬喃喃地说，“我身上负有使命……”
“使命？”周紫珊哑然失笑，“你是苏武还是蔺相如啊？中国的知识分子总是认为自己肩上压着与生俱来的使命，好像他们都在做拯救国家和民族的伟大事业，到头来，究竟起了多大作用呢？他们不能改变一切，却时时受到命运的轻而易举的拨弄！”
迟扬苦笑着说：“没有办法，我这一代人已经定型了，路就是这样走过来的，也就只会这样走下去。走完人生的路，即使一无所获，也觉得对得起自己了！”
周紫珊：“别忘了，我和你是同代人！五六十年代，我也曾是热血青年，改变我的人生道路的并不是我自己，是逼上梁山！没有翻不过去的山，你现在还来得及！前半生已经荒废了，我们只剩下一半的生命……”
迟扬：“没有一半了，我根本没有奢望过能活到方老那样的岁数，下个月是他的八十大寿……”
周紫珊：“还有你的妈妈！家有孝子，老人长寿。春天在国内听说：现在常开老年人的祝寿会，青年人的欢送会，中年人的追悼会。我们的老同学也已经有几个早早地死了！这愚昧的一代人，把自己一个个奉上祭坛，又有什么意义？一个健康的社会不需要这些‘寒士’们去牺牲，他们的献身也换不来社会的健康。要造就一个全新的社会，需要全新的人格……”
迟扬：“什么人格？我……没有人格吗？”
周紫珊：“你没有！独立的人格：一切为了自己，一切个人第一！”
迟扬诧异地：“那怎么行？”
周紫珊：“怎么不行？美国就是这样！每个人都懂得捍卫自己的权利，整个民族才能得救！”
迟扬站住了，望着远处翻滚的大西洋浪潮：“你说的这些，简直像是《天方夜谭》……”
周紫珊：“‘一千零一夜’的故事该结束了，现在是第一千零二个早晨！”
迟扬：“早晨！这里的早晨，是我们的夜晚。不知道你注意了没有，在美国国会图书馆里，一些发黄的文件上这样写着：华人是上帝创造出来的最劣等的民族……是退化的人类，永不能同化……华人没有灵魂，即使有，也不值得拯救……华人的罪恶是中国四千年来发展的结果……”
周紫珊不以为然地：“那已经是上个世纪的事了！”
迟扬：“但那是我们不能忘记的整个民族的耻辱！今天，中国女排在世界性较量中的惨败，使我再一次感到了耻辱！我们必须正视现实：无论在体育上、经济上，中国都还缺乏实力，那么，我们的艺术呢？”
周紫珊：“你在做艺术强国的梦？”
迟扬：“不是做梦，而是雪耻。我只是想做一个大写的中国人，哪怕每一步都走在刀尖上，也要留下实实在在的脚印！”
他的身后，沙滩上，一行脚印迤逦散落，沿着曲曲折折的海岸线，涌向远方。
他蓦然回首，深情地注视着这一行自己留下的脚印……
夜，百老汇大道上的一家剧院。
踊跃的观众向剧院拥去，门口的大幅广告牌上醒目地写着：“国际聋人戏剧学员毕业演出。”
剧院后台。
演出正在进行中，服饰各异的演员们紧张而有秩序地上场、下场，有的还在化妆。
穿衣镜前，迟扬对正在涂唇膏的周紫珊说：“不要因为我们的争论影响了演出，也许这是我们的最后一次合作了！”
周紫珊喃喃地：“我尽力……”
剧院里。
镜头从爆满的观众席缓缓摇过……
舞台上，海涛拍岸，彩霞满天。李悦披着长发，舒展着纤秀的双臂，翩翩起舞。鱼鳞纹的拖地长裙掩盖着她的下半身……
叠化：长裙消失了，化成健美的双腿……
她惊喜地抚着双脚，尝试着迈开步伐，每一步都像踩在刀尖上……
她在钻心的痛苦中奋然奔跑……
她突然停住脚步，回过头来，深情地注视着印留在沙滩上的平生第一行“脚印”……
她激动地跪下来，吻着自己的“脚印”，一个，两个，三个……
她双手“捧起”那“脚印”，缓缓地站起来，仰望长天，展开双臂，打着激动人心的手语……
画外，周紫珊的英语配音：“从今天起，我也是个人了，是个人了！……”
画外，热烈的掌声轰然而起，如惊涛狂潮，如暴风骤雨……
镜头摇向观众席，狂热的美国人拼命鼓掌，并且用手语、英语欢呼：“中国！中国！”
画外，一支乐曲响起，那是海内外的中国人和许多朋友们都非常熟悉的歌……