喝饱泉水的人常常忘记了泉源。 西班牙
单方面的礼貌不会久长。 英国
种的是仙人掌，别指望收葡萄。 土耳其
黑面做不出白馍馍。 土耳其
瘦肉煮不出油汤来。 土耳其
树都是从根部先烂。 土耳其
既是靴子就难免落上尘土。 土耳其
水运流而泥沙沉。 土耳其
吃了石榴就不想接着吃萝卜了。 土耳其
饿狗不怕木棍。 日本
炭窑里走出来的都是黑面人。 土耳其
水面上是无法画图的。 日本
抓不住赃，还不能算抓到了贼。 俄罗斯
山大则雾浓。 土耳其
眼睛大的人不一定看得清。 英国
你能强迫一个人合眼，但决不能强迫他入睡。 丹麦一个志愿者比得上两个被强迫者。 英国
要是不情愿给你办事，取个勺子要花一个小时。 俄罗斯
晶莹的杯子喝起水来都觉味儿美。 土耳其
空钱包里藏着的是一颗沉重的心。 俄罗斯
每个厨师都觉得自己做的汤好吃。 英国
算命的不骗算命的。 土耳其
没有面包没有盐，说起话来没有劲。 俄罗斯
要笑别人背驼，自己先要把身子挺直。 英国
淹在水中的人连根草也想抓住救命。 英国
每匹马都认为自己背上的麻袋最沉。 英国
人在得意时，跳舞格外美。 英国
当你笑时，仿佛世界与你同欢；当你哭时，只有自己独门悲伤。 英国
大海不会因为狗吠而不汹涌。 土耳其
空屋留不住老鼠。 德国
鸟从空中摔不死，鱼在水中淹不死。 德国
各人都有自己的拿手好戏。 德国
坏消息往往是真实的。 英国
坏消息经常迟到，好消息向来及时。 德国
带来好消息的人敲门响。 英国
有罪之人连自己的影子都怕。 德国
已经从磨坊流出来的水，不可能再回去推磨。 英国
路总难免有坎坷。 英国
人人都有自己的伤心事。 英国
不可能每天都是圣诞节。 英国卖油人的手指难免沾上油污的。 英国
人们只向结果的树扔石头。 英国
再没有比人的想象那样自由的了。 英国
有夜晚的地方，也总会有早晨。 土耳其
好蜜前头买主多。 土耳其
活人帮不了死人的忙。 土耳其
活人总是想活人的事。 俄罗斯
每个人都在等待自己的季节：卖冰棍的等待夏天，卖木炭等待冬天。
土耳其
尊敬谁，就会听从谁。 土耳其
没梁柱，屋顶就没有支撑。 土耳其
会做笔的人就不会打刀。 土耳其
夜莺也不能一年四季天天歌唱。 土耳其
对他寄予希望，才会有对他的抱怨。 土耳其
一花不成春。 土耳其
一箭射不中双鸟。 土耳其
人在河边住，不找泉水喝。 土耳其
河边做的梦总是水波荡漾的。 土耳其
条条道路通罗马。 英国
士兵不可能在挥手之间成为将军的。 日本
不可能头顶托盘又抬头看天。 日本
没有人会笞打前来亲昵的狗。 日本
箭不射微笑的人。 日本
不在陆地上找偷船人。 日本
单凭一翅难高飞。 日本斜坡之上，不能舞蹈。 日本
不要在盲人前头哭泣，他看不到你的眼泪。 日本对局中总是名望大的一方容易占上风。 芬兰
骑马的和步行的聊不成天。 芬兰
正在撕咬的狼不会来偷羊。 芬兰
吃空了的鸡蛋不值半文钱。 俄罗斯
处在锤砧之间，难免上下受击。 俄罗斯
醉汉心里想什么，嘴里就说什么。 俄罗斯
盘中最后的一块，谁也不好意思吃。 俄罗斯
惊弓之鸟，看见丛林心里都害怕。 俄罗斯
各样种子都有自己的季节。 俄罗斯
眼睛不可能长得比前额更高。 俄罗斯
焦急地盯着看的锅，里头的水就是不会开。 英国
奇事新鲜也只在开头几天。 英国
既然是苹果树，树下就会有苹果。 俄罗斯
谷子多的地方鸡才多。 土耳其
反抗是自然的，甚至一条虫也会翻身。 英国
倾杯水于大海，徒劳无功。 英国
水中可以见己面，酒中可以见人心。 英国
明天自会刮明天的风。 日本
人的品格像鸟类的羽毛千差万别，各式各样。 俄罗斯
以前淌过水的沟，总还会淌水的。 土耳其
茅草燃得快，也熄得快。 土耳其
梨甜自落地。 土耳其
脑袋砍下来就接不上去了。 土耳其常走的路长不起荒草。 土耳其
最后一个不见得是最不重要的。 英国
链条最不牢靠的总是最细弱的一环。 英国
绳子总在细处断。 俄罗斯
浑水里的鱼好抓。 英国
油不会把稀饭毁坏的。 俄罗斯
谁也不会往烂木板上敲钉子。 土耳其
停滞的水会发臭。 英国
最好的东西一腐烂，就成为最坏的东西。 英国
门缝里吹来的风特别冷。 日本
不是每根绳子都会用来做绞索的。 土耳其
冰上不建房。 土耳其
水中的缺点天空不会有，天空的缺点水中不会有。 土耳其
不是从每棵树上都能摘到果子的。 土耳其
不是每个苹果都是甜的。 芬兰
不是所有的树都能砍来造船。 俄罗斯
一双鞋不能合所有的脚。 英国
不可能用一种尺度衡量一切。 英国
山越高，谷就越深。 英国
弓长久弯着，发射就无力。 英国
无骨之肉世间无。 土耳其
没有不带刺的玫瑰。 德国
带刀的不一定就是强盗。 英国
雪总是自的，但白的不一定是雪。 土耳其
两人骑同一匹马，总有一个骑在后面。 英国两粒芥籽之间不值得挑拣一通。 英国
洋姜不比萝卜甜。 俄罗斯
杯中的风暴，掀不起大浪。 英国
要是只只蜜蜂都酿蜜，那么地面就处处蜜汁流淌了。 土耳其最好的防御是进攻。 英国
麦一抽穗，镰刀就贵重起来。 土耳其
不能同时走两条路。 英国
一湖有一湖的鱼。 土耳其
各种飞鸟都有自己的习性。 英国
每只牲畜都有自己的毛色。 俄罗斯
百人百样味，人各有所好。 英国
世界上找不到口味和爱好绝对投合的两个人。 俄罗斯
牛顿是牛顿，莎士比亚是莎士比亚，两者不能变来变去的！ 英国
天不因为盲人看不见它而不蔚蓝了。 英国
脚跨得太远就收不拢来。 英国
有鸡叫的地方就有村落，有狗叫的地方可以借宿。 芬兰
个别的例子不能概括全体。 英国
千差万别，方成其为世界。 英国
同时敲锣打鼓就不成音乐。 日本
就是只新鞋，也不能当帽子戴。 日本
大风在井里掀不起浪。 日本
手挡不住海潮来。 日本
喂草架不会向马靠拢。 德国
弯曲的木头，烧起的火焰却是直的。 英国
只要是谷类，就都有秕糠。 英国两把刀插不进同一个鞘里。 土耳其
酸苹果种在哪儿也不怕被人摘掉。 英国
并不是所有的云层都会下雨。 英国
清澈的水中没有大鱼。 日本
不能所有的人都获第一名。 英国
相貌不中看的不都是骗子手。 俄罗斯
一茎轻微的禾草也可以告知你大风的趋向。 英国
用针挖不出井来。 土耳其
黑色的东西再不能染上其他颜色了。 英国
最高的树也最怕雷电闪击。 英国
心里希望着的事物最易相信。 英国
共同使用的马掌磨损得最厉害。 英国
不能讨得天下所有人的欢心。 俄罗斯
同一个人不会处两次绞刑。 德国
一劳永逸的办法是没有的。 英国
没有事找事的人才会烧了房子又盖房子。 土耳其
汤的味道不好，盐是帮不了大忙的。 土耳其
玫瑰会谢，其刺不凋。 德国
花木枯槁，浇水无效。 俄罗斯
绳子再长，总有个头。 俄罗斯
梦中的食物吃不饱。 日本
没有人人合口味的菜。 英国
路必有弯，事必有难。 英国
一个人活一百岁也走不遍原野。 俄罗斯
人总有不如意之处。 英国