书城历史神与王的聚会
14892800000003

第3章 身毒?婆罗多?

“身毒”是谁?

“身毒”、“天竺”和“忻都”,这些名字都是中国历史上对印度的叫法。而印度这个词,最早还是在唐朝的《大唐西域记》开始的,《大唐西域记》的作者就是著名的玄奘和尚。

是啊,听上去“身毒”没有一点儿美感,还是叫印度合适。

India是印度的英文名,可是在印度的官方语言里,对他们自己的国家却还有另一个称谓,这个叫法知道的人就不多了,用罗马字母拼出来就是Bharat,译成中文就是“婆罗多之国”的意思。

印度教的教徒,很早就开始用“婆罗多”来称呼南亚次大陆这片土地了。在传说中,婆罗多是一位很著名的国王,曾统治过大片的土地。

有趣的称谓

历史上,在古代印度这片土地上形成一个统一的国家是很难的,这是由于它复杂多样的地理环境和历史文化所造成的。在古代的印度,出现统一的“民族、国家”一类的概念,比中国可要晚得多。

India这个词是来自古语Sindhu,中国古代“身毒”的叫法就是从这个词来的,这与“身上有毒”可是没有半点儿关系。

Sindhu是河流的意思,尤其是指印度河,当时并没有国家的含意。而古代的罗马人、波斯人和希腊人把印度河流域叫Hind或India,穆斯林征服次大陆后,把这片土地称为印度斯坦。古印度人喜欢用“婆罗多之国”这个称呼,含义也主要是文化上的,而不是当今的国家概念。

现在,印度宪法中使用两个词来称呼他们的国家,一个是India,另一个是Bharat,这在世界上可是非常少见的。