首先声明，我没有做过兼职翻译，所有经验均来自飘。有些大而泛的基本知识，宅人可以通过搜索引擎自行搜索。其次要告诉宅人的是，兼职翻译是一种脚踏实地的工作，且不能发财，仅能维持生计。最后把飘的经验写出来，与有此意的宅人分享：
？预防遇到骗子：正轨的兼职翻译公司，会给兼职者一份试译稿，字数在500字左右，如果试译稿过长，宅人可以不予考虑；可以将该公司名称进行搜索，看有无其他受害者写出控诉贴。
尽量广撒网：最好在知名的兼职翻译网上注册，加入一些翻译组织，先提供一些免费翻译，提高自己的信誉度。
小打孔，挖深井：简单的翻译，虽然做起来轻松，但专业性不强，无竞争力，酬劳偏低，做这种做久了会让宅人感到乏味，也无提高。尽量利用Trados、雅信CAT翻译软件提高自己的工作效率，找一些适合自己的专业翻译稿件来做。比如某些行业的合同、标书。
补充知识是王道：飘告诉我，她做英译汉觉得容易，汉译英就显得吃力。翻译最终考验的是人的综合语言能力，外语要提高专业词汇量，汉语要提高语言涵养（多看书，看专业书籍，看语言优美的书籍）。
别以为写书很难。
我有跟飘视频聊天，那次是她一时高兴，想给我看她新囤的方便面。我见了没见过的方便面，我也见了飘。她是没有小兰兰漂亮，但属于那种看着就很舒服的女孩子，干净整洁，稍有点婴儿肥，在加上齐刷刷的刘海，就是大学校园里随处可见的女孩的样子。
但我终究没有追她。
原因不是因为她长得不够漂亮。而是人有多大脑袋，戴多大帽子。能把女儿送到国外念书的父母，一定不会接受一个没有正式工作的无业游民。飘之所以能对金钱看得比较淡，对人心险恶无所知，这是由她的家世决定的。我有几斤几两还是自知的，毫无把握的事情是不会朝那个方向浪费精力的。
我帮她，纯粹是处于一种人性的本能，怕她受骗，怕她受到伤害……这与我们在公交车上让座，在火车上、飞机上帮女孩子往高处放包是一种心态，根本就无所图。
但不是所有的人都这样想，他们认为这个世界上绝对没有无缘无故的爱，无缘无故的恨，每个行动的背后必然有不可告人的目的……我想说，哥脱了裤子，不一定是想干那事，哥是去洗澡，哥是去睡觉！
可能飘是比较喜欢我的吧，但她不知道她的这份错爱给我带来了多大的困扰。
有天。我接到了一个电话，号码是陌生的，声音是严厉地：“喂！你是XX吧？”
“嗯，我是，您是哪位？”
“我是飘的堂哥，我堂妹说你是个作家，你写过什么书啊？”阴阳怪气的声调里充满着挑衅。
“我不是作家，我只不过兼职写点东西。”我拿不准飘的堂哥年龄是比我大，还是小，我没法称呼。
“我就知道，不要狡辩，你们这种人，打着文化人的幌子，其实就是一流氓……我告诉你啊，你离我堂妹远点！”
男人气势汹汹地挂断了电话，响起了忙音……我半天都没回过神来。
我流氓？我跟谁耍流氓？你堂妹远在英国，我想耍流氓也得够得着啊？靠！真想回拨过去，跟他吵一架，不说还我一个清白，也起码出口恶气。
我点了根烟，调整呼吸，平息怒气（从写心理学书籍中学会的抑怒方法——深呼吸）。这招很有效，我愤怒的心情很快平复了些许。再想到飘傻乎乎的笑容，我又释然了。换位思考（从写人际关系书籍里学到的替他人着想），我若是飘的亲人，明知道飘的单纯，会放心让她跟一个所谓的“网络作家”谈恋爱吗？
不会！
飘一定是如获至宝地跟自己的亲戚朋友提到我，说我如何帮助她，云里雾里地吹捧我，才引起了他堂哥的警觉。看来是我做的不够好，让飘误会了。我渐渐疏远了飘，无论是MSN还是短信，没有急事我也尽量克制不回复她了。
不是同个世界的人，还是不要有交集，省得引起不必要的麻烦。
在飘的事情上，我根本没有感情上的困扰，可她堂哥的那番质问，还是久久盘旋在我的脑海里，余音袅袅，让我觉得憋屈。
我本就没做过什么文学梦，更耻于说自己是“作家”。明明只是个码字民工，却被他人说成是打着文化人旗号到处招摇撞骗的斯文败类，心里真不是个滋味。
在我心目中，作家是神圣的，是那种写自己想写，写出他人想说之物的人，才能称其为作家。而我从事的兼职码字，首先选题不是我定的，其次文风不是我能左右的，最后内容也得按照出版商的意思来写。也就是说，码字，就是按照要求和限定，来做作文（类似小学生的周记、中学生选题作文、大学生的毕业论文）。
说难不难，说简单也有很多需要服从的硬性指标。
我误入码字歧途，是在大学毕业前夕。个人时间比较充裕，听说有几个师兄在帮人写旅游攻略书籍。开始我还挺崇拜这帮人的，以为他们特有文笔（师兄是文科生，我是理科生），等我观察了他们的“创作”过程：在网上搜几篇文章，断章取义，节选，摘抄，复制，粘贴……觉得真简单，于是加入了他们的行列，成为攒书一族。
那个时候，网络刚刚普及，攒一本20万字的书，只需要一周。当然，酬劳也只有几百元。后来随着版权问题的明了化，这种书逐渐淡出了市场。
正式辞职后，我又想到了这种适合宅人在家工作的码字营生，便在网络上搜了一些招兼职写手的公司，开始了正式的“码字”工作。
对于一个生活经历简单，感情世界乏味，一没文笔，二没想象力的宅男来说，写小说是不现实的。所幸地是，我搜到的几个写作工作室招聘里的要求，异常简单：无需文字功底、无需写作经验，只要有耐心即可。
不说写字楼招聘既要学历，又要经验，面试的时候还要百般刁难，就算是最没技术含量的招聘餐馆服务生还有年龄限制，而兼职码字，似乎是只要识字会用电脑的人就可以做。原本没有底气的我瞬间看到希望。宅男在家里，有的是时间，能没有耐心么？
等我正式开始码字糊口的时候，我才深切体会到，什么叫耐心。
拿到出版社的选题后，要耐心听编辑解释甲方的意图和要求，否则想当然写出来的东西非得返工；按照要求写样稿之前，要耐心搜索各类素材；写好样稿后要按照编辑的意见耐心修改，达到要求；正式开写的时候，就简单多了，我码的多为快餐励志书籍。说白了，就是中学英语作文的三段式：故事（案例）+分析+归纳总结。
再说得通俗一点，就是我们小学看的《小马过河》：先写小马如何如何过河，然后分析为什么小马会遇到过河的困惑，最后引申出——我们从小马过河中学到了什么。
写起来是挺简单，写完了以后，就又离不开耐心了。要根据编辑的指导，耐心做一些调整和修改，直到成稿。
最后，需要耐心等稿费……等到花儿都谢了。
真正的作家，绝对看不起这样的垃圾书籍，认为毫无营养价值，就跟法国大厨，绝对瞧不上美式快餐一样。
但存在即合理。
有文化有知识有钱有闲的人，可以悠然地坐在咖啡馆里看散文读小说，从大段大段的风景描写中，晦涩逼仄的文字间，揣摩人物细腻入微的心理变化。而更多的终日为生计奔波的人，没有时间跟精力去读世界名著，难道就没有资格看书，用最少投入换取所需的文化热量了吗？
我就是一个在生产流水线上，严格按照配方，制作汉堡、接可乐、炸薯条、做冰激凌的员工，我也付出了自己的劳动（搜集资料，综合资料，构思案例，把资料与个人感悟凝练成语言文字），劳动不分高低贵贱，我劳动，我光荣。
有人尊重在家码字的宅人，误以为我们就是按照自己意图写作的才子作家，我会担待不起；也有人（比如飘的堂哥）恶意诋毁码字的宅人，认为我们就是以身体或酒精毒品写作的异类，我会感到气愤，但我不想解释什么。
如果你在书架上看到这类快餐书籍，请不要妄下结论，翻开一页。如果觉得好，你就买一本；如果觉得还不如你写得好，那么恭喜你，你也可以吃码字这碗饭。