书城文学中外电影文学故事(上)
15278300000009

第9章 罗密欧与朱丽叶

“出品”美国

“导演”乔治·丘克

“主演”莱昂纳多·丹内斯·扎克

“首映”1936年

“故事梗概”

几百年前,在意大利的维洛那小城,有两大互相敌对的家族,世世代代的仇恨一直无法化解,两个家族不断地战斗杀戮,连市民的手上都沾满了鲜血。

一个晴朗的早晨,商贩们纷纷带着自己的货物进城来,一派欣欣向荣的景象。凯普莱特家族的两个仆人山普孙和葛莱古里也来到市场里,两人一路走一路咒骂着蒙太古家族。这时亚伯拉罕和鲍尔萨泽过来,他们是蒙太古家的人。仇人相见分外眼红,山普孙有心要挑起事端,故意在走过对方身边的时候咬自己的大拇指,这是一个污辱性的动作,亚伯拉罕发现了,两人吵起来,一言不合就动起了手。四个人相对厮打在一起,山普孙捡起一根木棒,两下子就结果了亚伯拉罕。

市场里的人惊叫起来,纷纷过来围观。

蒙太古的侄子班伏里奥被人群的骚乱惊动,过来一看,亚伯拉罕已经死了,他马上和鲍尔萨泽追出去,一直追到凯普莱特家门口,和他们家的人大打出手。蒙太古家已经得到这个噩耗,立刻召集打手怒气冲冲前去寻仇,一场恶战又开始了……

维洛那亲王听到消息,过来平息两家的仇杀。他其实就是维洛那的市长,维持秩序是他的职责,而这两个名门望族无法化解的仇恨令他很伤脑筋。他们扰乱治安,把整个城市搞得鸡飞狗跳,让他这个亲王很难办。他把两家的家长叫过来训斥了一番,最后严厉地警告他们,如果再这样斗殴下去,他们都要付出代价的。

一个阳光明媚鸟语花香的早晨,蒙太古家的独子罗密欧正独自在城外的小河边出神。班伏里奥找到他,他们俩是好朋友,所以罗密欧的心事逃不过他的眼睛。原来罗密欧爱上了一个美丽的女人,却得不到他的芳心。他消沉极了,忽而渴盼爱情,忽而又埋怨爱情,心情一片混乱和黑暗,爱情让他迷失了自己。

与此同时,在凯普莱特家的小姐闺房却是一片欢乐。朱丽叶是凯普莱特的独生女,也是他们家的掌上明珠。她今年14岁了,到了谈婚论嫁的年龄,维洛那城许多比她还小的姑娘都做了母亲。今天就有一位年轻的贵族上门求亲来,他叫帕里斯,一表人才,家境又好,所以凯普莱特夫妇很满意,准备今晚举行一场舞会,邀请全城的贵族前来,趁机把帕里斯介绍给朱丽叶,让两人相互认识一下。

到了晚上,贵族绅士和名媛淑女们纷纷汇聚到凯普莱特家,罗密欧心仪的那位姑娘萝莎琳也在邀请之列。罗密欧一路尾随她而来,直到看见她进了凯普莱特家才止步。

罗密欧躲过众人的耳目,从旁门进了舞会的大厅,痴痴地寻找着心目中的女神。凯普莱特的侄子提伯尔特发现了他,年少气盛总不免血气方刚,他容不得这样的侮辱,恨不得杀了他。凯普莱特制止了他,乐队已经奏起音乐,人们开始起舞,他不能让客人们看到笑话,所以暂时得忍耐。

朱丽叶和帕里斯经过母亲的介绍,相互认识了,两人一起加入跳舞的人群。朱丽叶的美貌吸引了罗密欧,他仿佛被击中般心潮澎湃。哦,她照亮了我的生命,像明珠一般耀眼,真是美不胜收啊!朱丽叶也看见了他,他目光中的炽热的爱恋让她心神不宁,少女的芳心被这个英俊少年俘获了。

第二支面具舞跳起来的时候,罗密欧也带着面具偷偷站到了她的身边,她一阵心跳。罗密欧紧紧地握住她含羞的手指,热烈地请求道:“要是我这俗手上的尘污亵渎了你的神圣的庙宇,这两片嘴唇,含羞的信徒,愿意用一吻乞求你宽恕。”

朱丽叶抽出手来,害羞地说:“信徒,别让你的手受到侮辱,这样才是最虔诚的礼敬;圣人的手本该让信徒接触,掌心的密合远胜如亲吻。”

罗密欧把她拉出舞群,躲到旁边,继续请求着她的亲吻:“圣人、信徒不都有嘴唇吗?”朱丽叶的心跳得更加厉害了,她回道:“那是用来祷告的。”“就让手的工作交给嘴唇吧。答应我,别让我失望。”说着,火热的双唇向她慢慢贴近……这时,朱丽叶的奶妈突然过来,两人马上分开。奶妈告诉她,她的妈妈要她过去,她只好暂时离开一会。罗密欧拉住奶妈,问她的妈妈是谁。奶妈说,她母亲就是这房子的主人。罗密欧大惊失色,想不到这位一见钟情的姑娘竟是仇人家的女儿。朱丽叶回来发现他已离去,奶妈告诉她,他是仇家的独子罗密欧,朱丽叶也惊呆了,两个初入情网的少年都痛不欲生。

深夜,人群散去,朱丽叶独自在神灵面前祷告,无法入睡。罗密欧刚才愤而离去,其实并没有走远,他也同样无法忍受内心的煎熬,等到夜深人静,他翻墙进了朱丽叶的家。他来到朱丽叶的楼下,躲在旁边的楼梯上,听见朱丽叶正在阳台上对着夜空诉说心事,她无限忧伤地自言自语道:“罗密欧啊,罗密欧!为什么你偏偏是罗密欧呢?否认你的父亲,抛弃你的姓名吧;也许你不愿意这样做,那么只要你宣誓做我的爱人,我也不愿再姓凯普莱特了。只有你的名字才是我的仇敌,你即使不姓蒙太古,仍然是这样的一个你。姓不姓蒙太古又有什么关系呢?它又不是手,又不是脚,又不是手臂,又不是脸,又不是身体上任何其他的部分。啊!换一个姓名吧!姓名本来是没有意义的;我们叫做玫瑰的这一种花,要是换了个名字,它的香味还是同样的芬芳;罗密欧要是换了别的名字,他的可爱的完美也决不会有丝毫改变。哦,罗密欧,抛弃了你的名字吧,我愿意把我整个的心灵给你!”

罗密欧听到这里,再也忍不住了,他高声地接应道:“我接受你的诉说,我们会因为爱而在一起的,如果不是,我宁愿不是罗密欧。”

朱丽叶听到了她思念的声音,两人隔着楼台互诉衷肠,句句都是爱的蜜语。“我借着爱的轻翼飞过园墙,砖石的墙垣无法阻隔爱情,更无法阻挡我。……我愿以死来换挚爱……爱让我这样做,而我因为爱而来……”

一句句滚烫的话语,烧灼着朱丽叶的心窝,她接受了罗密欧的爱,并且也和罗密欧一样,坚定地面对重重艰难:“如果真的爱可以给我们信心,真的,我会这么做,虽然不知未来如何,但相信我,我会证明的。不要让这份萌芽的爱,因为黑暗而消散。”天渐渐地亮了,小鸟已经开始啁啾鸣唱。两人还在甜蜜地诉说,赌咒发誓,海誓山盟,爱情的话语犹如蜜糖,犹如美酒,两人陶醉在其中,无法自拔。

朱丽叶说:“如果你真心爱我而愿意娶我,明天告诉我,我会叫人找你。告诉我婚礼的时间和地点,我会去找你的,我会一辈子跟着你的。”这句话仿佛一道曙光照亮了幸福的前路,罗密欧幸福地说道:“我的未来又有希望了。”

他们太高兴了,道了晚安却仍不愿离去,还在倾诉,还在告别。“晚安,晚安,分手是甜美的哀伤,我希望能一直说晚安到天明……”

早晨终于来临了,罗密欧不辜负朱丽叶的嘱托,一大早就去找劳伦斯神父。疲惫和欢喜都写在了脸上,他告诉神父,他现在对仇人一点恨意都没有,只想化解两家的冤仇,因为自己爱上了仇人的女儿,想请神父今天为他俩证婚。神父经过深思熟虑,决定帮他们,他希望两人的结合,可以使两家尽释前嫌。

关在家里的朱丽叶焦急万分,她叫奶妈去问罗密欧,心急如焚地等待着回音。偏偏奶妈是那种爱唠叨的幽默的老妇人,好不容易盼到她回来,却始终不入正题,把朱丽叶急坏了。把她逗得差不多了,奶妈才告诉她,婚礼定在了明天,就在教堂。

第二天,朱丽叶在奶妈的陪同下偷偷来到教堂,两人隔着一扇窗户,在神父的祝福下举行了简单的婚礼。两人都激动无比。

仪式结束后,罗密欧走出教堂,来到广场,满心的欢乐和幸福。提伯尔特拦住了他,声称他无权承受这份爱,两家是永远的敌人。罗密欧一点都不想和他争斗,和颜悦色地劝慰,提伯尔特更加生气,拔出剑来要和他决斗。罗密欧继续忍让,想转身离去,这时罗密欧的好朋友茂丘西奥过来,他看不惯罗密欧的忍让,拔出剑与提伯尔特打了起来。罗密欧过去劝阻,可是卑鄙的提伯尔特趁罗密欧抓住茂丘西奥的手时偷袭了他,把他刺死了。罗密欧悲愤无比,自己对敌人的仁慈却换来这样的结局,这口气无论如何是忍不下的。他一冲动,就追过去,一刀刺死了提伯尔特。提伯尔特倒下了,罗密欧也惊呆了,他的幸福就此毁灭了,方才如梦初醒。

消息传到凯普莱特家,悲痛和愤怒充溢了整个庭院,朱丽叶受不住这个打击差点晕倒。提伯尔特是她的表兄,两人一直相亲相爱的,对于他的死,朱丽叶很难过。而罗密欧是她的丈夫,他们才刚刚结婚,这是她更难过的。

这桩案子马上闹到维洛那亲王那里,亲王亲自主持了这场官司。在法庭上,目睹事件全过程的班伏里奥慷慨阵词,为罗密欧辩护,虽然凯普莱特夫妇不想善罢甘休,维洛那亲王还是平息了这场纷争,他赦免了罗密欧,只是判他驱逐。

听说要离开维洛那城,再也见不到心爱的朱丽叶,罗密欧觉得这比死刑还痛苦。晚上,父母给他准备好行装,把他送出家门,他要出发前往流放地曼多亚城。罗密欧并没有直接到达曼城,半路上潜回了凯普莱特家,等夜深人静,他顺着奶妈为他准备好的绳索,爬上了朱丽叶的阳台。

两人在痛苦中互相安慰,哀伤而缠绵。无奈春宵苦短,黎明的曙光又无情地亮起了,鸟儿们开始欢唱,罗密欧该走了,两人谁都不愿分离。今日的离别是为了日后相聚的甜蜜,两人互相保证,依依不舍地告别了。罗密欧走后不久,帕里斯就提亲来了,凯普莱特知道女儿这阵子非常悲伤,还以为是表兄提伯尔特惨死的缘故,所以他很想有一桩喜事可以让她开心一点。帕里斯各方面条件都很好,所以他没等朱丽叶同意就替她做主,答应了他的求婚。还约定了举行婚礼的时间,大后天就结婚。

朱丽叶的反应却完全出乎夫妇俩的预料,她居然不愿意结婚。凯普莱特大发雷霆,妈妈不搭理她,奶妈也劝她跟帕里斯结婚。她处在孤立无援的劣势,只好求助于劳伦斯神父。

神父给她出了一个主意,就看她敢不敢做了。神父给她一种特殊的药,让她明天晚上一人独睡,上床以后,就把这小瓶里的液汁一口喝下,喝的时候一点感觉都没有,慢慢地就会有寒气通过全身的血管,体温渐渐消失,接着脉搏就会停止跳动,和死了一样,就会让人以为她是自杀。她会持续24小时没有呼吸,第二天,她就会在家族的坟墓中醒来。神父会给罗密欧写信,到时把他带到她的身边,把她从坟墓中救出来,两人就可以逃出去过幸福的日子。

朱丽叶接过药瓶,她已经无所畏惧了,就算自己可能会在坟墓中,在表兄的尸体边醒过来,她也不害怕,因为爱情给了她力量,让她能勇敢地向前。

朱丽叶平静地回到家里,骗她父亲说,自己刚从神父那里忏悔完罪过,已经想通了,愿意接受父亲的安排。凯普莱特听完后高兴极了,开始准备婚事。

劳伦斯神父给罗密欧写了一封信,然后就叫约翰神父带着它去曼多亚城。神父进了城后,被一个女人拉住,因为她家的病人就要死了,请求他给将死之人作最后的忏悔。神父进屋检查了一下,发现这个病人得的竟是瘟疫。一听是瘟疫,所有的人都尖叫着跑了出去,外面的人都跑光了。没等神父出去,他们就把门窗全都封死了。神父在屋内心急如焚,他的信没办法及时交给罗密欧了。

第二天一早婚礼就要举行了,这天晚上,朱丽叶支走了奶妈和妈妈,一个人呆在黑暗的房内。她感觉无助和恐惧,但是这次一定要单独行动,没有人可以帮她了。真的要喝药时,她又开始怀疑犹豫,如果药失效她非要和帕里斯结婚怎么办?如果明天在坟墓里醒来见不到罗密欧怎么办呢?如果在地窖里窒息而死怎么办?如果提伯尔特魂灵跑出来,如果他要伤害罗密欧,那是多么可怕的场景。她浑身战栗,不敢想下去了。“罗密欧,我为你而喝!”她尽力排除杂念,勇敢地将药液一口饮尽。然后穿上结婚的礼服,躺到了床上。

清早,奶妈来到朱丽叶的房里,催促她起床,大家都开始忙碌地准备了,只有她还在“睡懒觉”。奶妈看见朱丽叶穿着礼服,僵硬地躺在床上,脸色苍白,心里有种不祥之感。她走过去,一摸她的脸,立刻惊叫起来。

不久,所有的人都知道朱丽叶死了。

罗密欧的仆人立刻策马来到曼多亚城,告诉了他朱丽叶的死讯。罗密欧伤心欲绝,他愤怒得都要藐视众神了。一想到朱丽叶将会安放在漆黑的坟墓里,他无法再让自己平静,他顾不得驱逐的命令,跨上骏马向维洛那城疾驰而去。“朱丽叶,我今晚就来陪你!”

劳伦斯神父“安葬”完朱丽叶,送走了悲伤的凯普莱特夫妇,正准备迎接收到信赶来的罗密欧,不想却接到了约翰神父。他后来好不容易被放出来,但是没有找到罗密欧,只好带着信回去,交还给劳伦斯神父。

其实此刻罗密欧已经进了教堂,他找到了凯普莱特家族的墓地人口,那是一个盖着沉重石棺盖的地窖人口。送葬的人走尽,所以这里已经空无一人。他找到一个金属的烛台,用它翘起石棺盖。快移开时,帕里斯突然出现,他生气地阻止道:“赶快住手!难道你不懂得尊重死者吗?你这种行为让我无法忍受,难道你想找死吗?”罗密欧回过头来,哽咽着说道:“我要确定,所以才来的。”说着眼眶里已经含满了泪水,他咬着牙齿继续说道:“我知道怂恿人是不对的,但是我还是恳求你。就算再给我加一条罪,我还是要再见她一面的。你走吧!不要留在这里,走吧,活着对我已经没有什么意义了。”帕里斯也深爱着朱丽叶,他必须阻止这种惊动死者的无礼行为。罗密欧已经是生无可恋,他无法控制自己的情绪,看见帕里斯仍旧过来纠缠,一时血往上冲,抄起烛台砸到他的脑袋,帕里斯倒下了,在临死的时候,他挣扎着抬起头,说出他最后的请求,希望罗密欧可以让他躺在朱丽叶身旁。罗密欧感到了愧疚,其实帕里斯内心的挣扎和他是一样的,也许,朱丽叶就应该嫁给他?罗密欧的思绪已经混乱了。他蹲下身,把帕里斯的尸体摆正,然后,继续奋力移开石棺盖。棺盖启开,露出地窖黑洞洞的入口,里面摆放的都是凯普莱特家族祖先的遗体。

一个人到底要面对多少生离死别,朱丽叶死的时候又经受了多少折磨?为什么这件事发生得这么快?罗密欧不能再想下去了,他举着蜡烛爬到下面,朱丽叶僵硬的身体正停在铺着白布的床板上,映入他的眼帘。罗密欧顿时瘫软下来,掩面而泣。然后,他缓缓地向朱丽叶走过来,细细地端详着自己的爱人。朱丽叶的脸色还是那么红润,就像活着一样,他不禁感叹道:“啊,我的爱人!我的妻子!死亡虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜,却还没有力量摧残你的美貌,你还没有被他征服,你的嘴唇上、面庞上,依然显着红润的美艳,不曾让灰白的死亡进占。提伯尔特,你静静地躺在那里,我又能如何?我的双手已经造成了这样的事实,究竟敌人是不是存在?原谅我吧,兄弟!啊,亲爱的朱丽叶,为什么这样不公?要我相信死亡的事实吗?因为心中的仇恨造成永远的黑暗?我要永远陪伴着你,再不离开这漫漫长夜的幽宫,我要留在这儿,我要在这儿永久安息下来,不再面对世俗的束缚。眼睛,瞧你的最后一眼吧!手臂,作你最后一次的拥抱吧!嘴唇,因为你的死亡已经不再有任何意义了。”他最后一次亲吻了朱丽叶,然后拔出自己的短剑,“虽然自杀是残忍的行为,我还是要做!”说完,他就将剑插进了自己的胸膛。

等到劳伦斯神父赶来时,罗密欧已经死去,神父感到无比的可惜。此时,朱丽叶渐渐地恢复了知觉,醒了过来。她一起来就明白自己在什么地方,但是为什么不见罗密欧?她问神父:“神父,我的爱人呢?”神父不想让她看到悲惨的一幕,只能劝她赶紧离开,朱丽叶不知道发生什么事,在神父的搀扶下准备离开地窖。在走上楼梯的时刻,她看见了躺在地上的罗密欧,心立刻收紧了。她走过去,看见地上的短剑,什么都明白了。她俯下身子,亲吻着罗密欧,嘴唇还是温暖的。爱人已经死了,活着还有什么意义呢?朱丽叶万念俱灰,她捡起曾经刺死爱人的短剑,插进了自己的心脏,一代红颜就此香消玉殒。罗密欧与朱丽叶,这一对千古爱人,就这样在死亡中获得了爱情的永生。

教堂的大门再一次打开,丧钟再一次鸣响,望着躺在地上的这对忠贞爱人,蒙太古和凯普莱特两家人都痛哭流涕,白发人送黑发人,这是天下所有的父母最悲惨的经历,两家的父母都受到了最沉重的打击。

维洛那亲王也过来了,他为少年人的爱情感动,也为他们化解家仇的努力感动,他对两家人说道:“凯普莱特、蒙太古,看看吧,都是因为你们彼此的仇恨而造成相爱的双方无法结合!”一句话触动了蒙太古的痛心处,他掩面跪地,抽泣不止。悲剧终于让凯普莱特清醒了,他走到蒙太古跟前,搂着他真诚地说道:“蒙太古兄弟,让我们和解吧。”蒙太古紧紧地握住他的手,延续几代的恩仇终于在此刻烟消云散,罗米欧和朱丽叶在天之灵也应该含笑了。

看着两家世仇终于和解,维洛那亲王也了了心愿,他转身走出教堂,对着班伏里奥,又像是对着所有的人说道:“和平已经在此时形成,无情的事情将不再发生。去吧,去消除悲伤吧,有些是要原谅的,有些已经得到惩罚。今后没有比罗密欧与朱丽叶再悲伤的故事了……

“电影欣赏”

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的巅峰之作。一段使两家仇怨冰消瓦解的缠绵悱恻的爱情故事不知在多少人心中刻上了不灭的烙印,让人感叹,使人深思。许多导演都将其制作为经典影视,极具震撼力的莫过于里奥纳多·笛卡普里与克莱尔·丹丝主演的现代版《罗密欧与朱丽叶》。它将古代的爱情故事赋予现代色彩,意在渲染爱情的永恒性。

血与火搏斗的场面拉开了影片的序幕。两家的世仇在熊熊烈火中不断蔓延。冥冥之中,两颗纯真的心撞在了一起。盛大华丽的晚会上,同样不堪忍受嘈杂世俗的罗密欧与朱丽叶在金鱼缸前相遇了。“如何让你遇见我/在我最美丽的时刻/为这/我已在佛前求了五百年。”只有席慕容的诗句才能表达两人此时的爱慕之情。爱情就是如此神奇,它把两个人的命运紧紧拴在了一起。家族的不共戴天之仇注定了这段爱情只能以悲剧收场。“罗密欧,罗密欧,为什么你是罗密欧?你为我放弃你的姓氏吧,玫瑰花换了名字依然芳香,罗密欧换了姓氏依然亲切完美。”狂热又不失典雅的语言,将朱丽叶内心的矛盾展现得一览无余。爱情就是一个奇怪的东西,既让人痛苦,又让人甜蜜。缘啊缘,是偶遇?是十世冤?还是隔世情?今世再见面要延续未了的一卷,却又要在仇恨中化为冤魂。

柔和的烛光温和地抚摩着这对永远沉睡的爱侣。“朱丽叶,你为什么依然如此美丽?是不是黑夜的恶魔想要找你做他的情妇?”罗密欧自杀前心碎的独白深深地震撼着人们的心灵。富丽堂皇的坟墓埋葬的是两个因家族仇恨而消亡的年轻生命,但两人的爱情是永远也不会消失的,他们的爱情终于换来了两家的言归于好。

一棵树爱上另一棵树,即使中间隔着宽大的道路,也阻止不了树枝的延伸。树冠不断伸展,就算接住对方的眼泪也不放弃。爱情是伟大的,它让人忘记仇恨,忘记痛苦。中国古代,多少才子佳人的爱情故事不断地在历史屏幕中上演。《诗经》中“关关雎鸠,在河之洲;窈窕淑女,君子好逑”是爱情的最初体现。随之,崔莺莺与张生私订终身,孟姜女哭长城,霸王悲愤别姬,杜十娘怒沉百宝箱,梁山伯与祝英台殉情化蝶,爱情之河永流不涸。而外国即是贵族式的爱情,《魂断蓝桥》中的玛拉与罗纳的一见钟情,《简爱》里沉默的爱,《乱世佳人》中幽默却心酸的情,这些都是王子与灰姑娘式的结合。虽然发生在不同的国家,但那份沉甸甸的爱情同样是永恒的。随着时间的流逝,许多东西都被埋葬在尘土里,惟有爱情永远不会褪色。现实生活的爱情并没有像影视那样轰轰烈烈,只有“执子之手,与子偕老”的那份真挚,但足以让人感觉到“山无棱,天地合,才敢与君绝”的永恒。

爱情是一棵静默的青松,经受得起无情的狂风与大雪。温暖是心灵的感应,它不是茶,越冲越淡,而是酒,愈陈愈香。

如果我们能多点站到对方的立场想一下,或者用心感受一下自己拥有的幸福以及感激那些给予我们幸福的人,融沟通于交流中,那么很多矛盾不就可以解决了吗?