天显五年,遣(李胡)徇地代北①,攻寰州②,多俘而还,遂立为皇太弟,兼天下兵马大元帅。太宗③亲征,常留守京师。世宗即位镇阳④,太后怒,遣李胡⑤将兵击之,至泰德泉,为安端、留哥⑥所败。太后与世宗隔潢河⑦而阵,各言举兵意。耶律屋质⑧入谏太后曰:“主上已立,宜许之。”时李胡在侧,作色曰:“我在,兀欲⑨安得立?”屋质曰:“奈公酷暴失人心何?”太后顾李胡曰:“昔我与太祖⑩爱汝异于诸子,谚云:‘偏怜之子不保业,难得之妇不主家。’我非不欲立汝,汝不自能矣。”及会议,世宗使解剑而言。和约既定,趋上京。会有告李胡与太后谋废立者,徙李胡祖州,禁其出入。
《辽史·章肃皇帝李胡传》
【注释】
①代北:在今山西省代县一带。
②寰州:今山西省朔县东北。
③太宗:即辽太宗耶律德光(公元902—947年),字德谨,小字尧骨,为辽太祖之次子。
④世宗即位镇阳:世宗,即辽世宗耶律阮(公元918—951年),小名兀欲,又称乌欲、鄂约,为太祖之孙。镇阳,地名,在今河北省正定。公元947年,耶律阮在此即位。
⑤李胡:即耶律李胡,为辽太祖第三子。
⑥安端、留哥:人名。安端为辽太祖之弟。留哥,即耶律刘哥,为太祖弟弟寅底石之子。
⑦潢河:即今内蒙古西喇木伦河,为辽水之西源。
⑧耶律屋质:辽大臣。
⑨兀欲:指辽世宗耶律阮。
⑩太祖:即辽太祖耶律阿保机。
上京:故地在今内蒙古昭乌达盟巴林左旗附近。
祖州:州名,辽始置,治所在长坝县(今内蒙古巴林左旗西南石房子村)。
【译文】
天显五年,派李胡带兵巡行代北,并攻打寰州,俘捉许多敌兵而归,便被立为皇太弟,兼任天下兵马大元帅。太宗亲自带兵出征,而李胡却是经常留守在京城。世宗在镇阳登上皇位后,太后述律平十分恼火,便派自己的小儿子李胡率兵攻打世宗。到达泰德泉时,被安端、留哥打败。太后与世宗隔着潢河陈兵相持,都说要发兵攻打对方。这时,大臣耶律屋质前来向太后进谏道:“耶律阮已经登上了皇位,就让他去吧!”当时李胡在旁边,气愤地说:“有我在,怎么能让耶律阮坐上皇位呢?”耶律屋质说:“谁让你残酷凶暴而没有人心呢!”太后回过头来对李胡说:“从前,我与你父亲疼爱你,超过了疼爱其他的儿子。谚语说:‘过分溺爱的儿子难保祖业,过于出众的女人难保家务。’我不是不想立你为皇帝,只是因为你没有能力做皇帝。”等到两方相见的时候,世宗便放下武器与太后谈判言和。和约订立下来后,便都回到了上京。后来碰上有人告发李胡与太后阴谋废、立皇帝,世宗就把李胡迁到了祖州,禁止他自由出入。