在北京香山饭店，有位青年书法家正在举办个人的毛笔字作品展。只见他留着一头长发，看起来就像一位道士。他写的毛笔字刚柔相济，绵里藏针，非常有后劲。
前来参观的人很多，还有许多外国人也在其中。正在青年人当众挥毫泼墨时，有几个懂书法的人向青年人求字。年轻人满口应允。这样，围观的人就更多了。前来观看的外国人中，有一个叫史密斯的，对中国文化很感兴趣，尤其是书法方面。但是由于时间有限，很少有机会学习。这次，看到有许多人求字，他也参与了进来。
原来，这个史密斯是美国可口可乐的一个部门经理，他特意出去买了最好的纸，请求年轻书法家也给他写一幅字，而且还提出了书写的内容。内容是：孔子曰：“可口可乐好极了！”
这个要求可让青年书法家为难了，不要说两千多年前的孔老夫子从没见过“可口可乐”这种洋饮料；即使见了，他会替可口可乐做广告吗？青年人实在无法下笔题书。不过他心里也明白这位美国人并无恶意，只是文化观念不同而已。若不写的话，那位美国朋友很扫兴，也会影响到两国人民的友谊。
正当青年人愁眉不展、犹豫不决时，在一旁的他的老师鼓励他大胆地写，说没关系的。
青年人只好如实照写了。
这几个字写完之后，老师又让他加了一行字：“一位美国朋友的梦想。”青年人立刻明白了老师的用意。这一行字加得太好了，他大笔一挥，很快就完成了这幅书法作品，送给了美国朋友。这个对子，既无损孔子的形象，又满足了外国友人的要求。
在场的观众本来都在观看年轻人如何处理这种情况。当看到师生这一招时，都叹服那位老师的智慧。连那位美国朋友也高兴地笑了。这样一写，把中国古代的圣人和现代美国人巧妙地联系在一起，幽默风趣，一个生动中美对话的画面跃然纸上。让孔子说一句话成全美国朋友的美好意愿，突出了孔子在外国友人心目的崇高地位，对中国的古老文明更是一种极好的弘扬。