书城文化关中方言代词研究
15866200000026

第26章 指示代词(8)

韩城兀个娃划个疯子一样,到处乱跑。uo42ua24xua31k3124f3142ts,i31ia44,tau44pfu42la~44pau24。/满里回胡汆。ma~4231lei42xuei2431xu24tya~31。

大荔兀个娃像个疯子,各到处乱跑。o52ua55sia55ko3135f3152ts,ko31tau55pfu52lua~55pau35。

三原兀个娃像个疯子,满到处胡跑。u52ua55sia55k31f3152ts,ma~52tau55ts52xu35pau35。/满世界胡跑。ma~5235ti31xu35pau35。兀个娃像个疯婆子女孩。u52ua55sia55k31f3152p3531ts。

泾阳那娃像个疯子,各到处乱汆。n51ua55sia55k31f3151ts,k31tau55ts5131lua~55tsua~31。

云阳兀个娃像个疯子,满到处胡跑。u51k31ua55sia55k31f3151ts,ma~51tau55ts5131xu35pau35。

礼泉兀个娃像个疯子,满来回胡跑。u53ua44ia44k31f3153ts,ma~53l35xuei3531xu35pau35。

乾县兀个娃像个疯子,这样那搭跑哩。u52ua44ia44k31f3152ts,t44ta31l44ta31pau35li。

彬县那个娃像个疯子,满到处胡跑。l51k31ua55sia55k31f3151ts,ma~51tau55ts51xu35pau51。

武功兀个娃连个疯子一样,u42ua44lia~35k3135f3142tsi31ia44,到处胡跑。tau44ts42xu35pau35/这搭兀搭胡跑。t44ta31u44ta31xu35pau35扶风个娃科个疯子一样,满来去胡跑。k42uA55kuo31k5531f3142ts4231i31ia55,m~42lai24ti5531xu24pau42。(毋效智先生提供)(22)他到处都有朋友。

西安他这儿兀儿都有朋友。ta31tr52ur52tu31iu52p24iu5231。/他哪塌儿都有朋友。

ta31a52trtu31iu52p24iu31。

户县他这那都有朋友。ta31tei51/te~51n51tu31iu51p35iu5131。

他这儿那搭儿都有朋友。ta31t31n55ttu31iu51p35iu5131。

他这搭儿那搭儿都有朋友。ta31tei55tn55ttu31iu51p35iu5131。

他这儿兀个儿都有朋友。ta31t35utu31iu51p35iu5131。

他各到处都有朋友。ta31k31tau55tsu5131tu31iu51p35iu5131。

他满到处都有朋友。ta31ma~51tau55tsu5131tu31iu51p35iu5131。

商州他到处都有朋友哩。ta53tao55tsu53tou21iou53p3521iou53li。/他到这搭那搭都有朋友哩。ta53tao55t55tanai55tatou21iou51p31iou53li。

韩城兀个人家满里回都有朋友。uo42nia~31ma~4231lei42xuei2431tou31iou42p2431niou42。

大荔他熟人多得太,阿搭都有哩。ta52sou35~35to31tit~55,ia52ta31tou31iou51li。

渭南兀个家伙,贬到处都是朋友。u52su35tau55tsu52tou31s5531p3531iou51。/人家兀个人朋友多,这搭那搭都是。nia~31u52~35p3531iou52tuo31,t55ta31n55trtou31s55。/人家兀个人阿搭都有人。nia~31u52~35ia52ta31tou31iou52~35。

三原他这搭兀搭都有朋友。ta52t55ta31u55ta31tu31iu52p35iu5231。/他这儿兀儿都有朋友。ta52tr52ur52tu31iu52p35iu5231。/兀个含轻蔑语气这儿兀儿都有朋友。u52tr52ur52tu31iu52p35iu5231。/人家这儿兀儿都有朋友。nia55tr52ur52tu31iu52p35iu5231。

泾阳他这搭儿兀搭儿都有朋友。ta51tr51ur51tu31iu51p35iu5131。

云阳他这搭儿那搭儿都有朋友。ta51t55trn55trtu31iu51p35iu5131。/他各到处都有朋友。ta51k31tau55ts51tu31iu51p35iu31。

咸阳他这儿兀儿都有熟人(朋友)呢。ta52tr52ur52tu31iu52s24~24p24iu5231ni。/他这搭兀搭都有熟人呢。ta52t44ta31u44ta31tu31s24~24ni。/他满来回都是熟人。ta52ma~52l24xuei2431tu31s4431s24~24。

乾县人家这搭兀搭都有朋友。nia~52t44ta31u44ta31tu31iu52p3531iu52。

彬县他这搭兀搭都有朋友。ta51t55ta31u55ta31tu31iu51p3531iu51。/他这搭兀搭都有朋友。ta51tr51ua51tu31iu51p3531iu51。/他这搭兀搭都有朋友。ta42t44ta31u44ta31tu31iu51p3531iu51。

扶风他满来去都有朋友。tA42m~42lai24ti5531tou31iou42p2431iou42。/他这搭兀搭都有朋友。

tA42t2431tA3142u2431tA3142tou31iou42p2431iou42。(毋效智先生提供)(23)四面八方的人都来看热闹。

说明:这个例句比较“四面八方”以表处所指示代词形式出现的情形的,实质上还是比较表处所的指示代词的。比较时,一些方言点相当于“四面八方”其他形式的句子也一并纳入比较的范围。

西安这儿兀儿的人都看热闹来咧。tr52ur52tie~24tu31ka~5531nau5531l24li。

户县这儿那搭的人都看热闹来咧。t31n55ttie~35tu31ka~5531nau5531l3531li。/这那的人的人都看热闹来咧。tei51/te~51n51tie~35tu31ka~5531nau5531l3531li。/各到处的人都看热闹来咧。k31tau55tsu5131e~35tu31ka~5531nau5531l3531li。/满到处的人都看热闹来咧。ma~51tau55tsu5131e~35tu31ka~5531nau5531l3531li。/四路八斜的人都看热闹来咧。s55lu5531pa31i35tie~35tu31ka~5531nau5531l3531li。

商州四路八下里的人来看热闹啦。s55lou55pa21xa55litsie~35tou31lai35ka~552153naola。/这搭的那搭的人都来看热闹啦。t55tatsinai55tatsie~35tou21lai35naola。/这搭的那搭的人都来看热闹啦。t55tatsinai55tatsia~35tou21lai35ka~552153naola。

韩城满里回人都来看热闹。ma~5231lei52xuei2431~24tou31lei24ka~443142nau4431。

大荔各到处的人都来看热闹。ko31tau55pfu52ti~35tou31l35ka~5531nau5531。

三原满到处的人都来看热闹。ma~52tau55ts52tie~35tu31l35ka~553152nau5531。/满世界的人都来看热闹。ma~5235ti31tie~35tu31l35ka~553152nau5531。

泾阳各到处的人都来看热闹。k31tau55ts5131tie~35tu31l35ka~553152nau5531。

合阳人都来看热闹。e~35tu31文/tu35白l35ka~553151nau5531。

咸阳四周八下的人都来看热闹。s44tu31pa31xa44ti~24tu31l24ka~4431lau4431。

乾县这搭兀搭的人都来看热闹。t44ta31u44ta31ti~35tu31l35ka~443152lau4431。

彬县满到处的人都来看热闹。ma~51tau55ts51ti~35tu31l35ka~553151lau5531。

武功这搭兀搭的人都来看热闹。t44ta31u44ta31ti~35tu31l35ka~3142lau4431。

这儿兀搭的人都来看热闹。tr42ua42ti~35tu31l35ka~3142lau4431。

扶风这搭兀搭的人都来看热闹。t2431tA3142u2431tA3142tsi3124tou31lai24k~55E3142lau5531。(毋效智先生提供)(24)是这样,不是那样。/是要这样干的,不是那样干的。

说明:这个例句是比较“这样、那样”在关中方言里的异同的,其中“/前一句子动词不出现,后一句子出现了动词“干”。有些方言点笼统是一种句子形式,如咸阳、乾县等处。

西安是这下,不是兀一下。s5531tei52xa5531,pu31s55uei52xa31/是这一下,不是兀一一下。s31tei52i31xa31,pu31s55uei52i31xa31。/这是这下弄,不是兀一下弄。s31tei52xa31nu55,pu31s55uei52xa31nu55。

户县是这下,不是兀一下。s5531tei51xa5531,pu31s55uei51xa31。/是这着儿,不是兀一着儿。s5531tei51t,pu31s55uei51i31xa31。/是这样,不是兀一这样。s5531tei51ta31,pu31s55uei51ta31。/是这下纳,不是兀一下纳。s31tei51xa31na55,pu31s55uei51xa31na55。

商州是这么样,不是那么样。s55te~55nia,pu21s55ne~55nia/要这个式干,不是那个式干。iao55t55kuo31ka~55,pu21s55nai55kuo21ka~55。/是要这么样儿干哩,不是那么样儿干,更不能像过去那样样儿干。s55iao55te~55ni~rka~55li,pu21s55ne~55ni~rka~55,k55pu21n35tia21kuo55ty55na53ni~rka~55。(“过去”又作“以前i21tsia~35”)韩城是这弄哩,不是兀个弄哩。s44t42n44lei,pu21s44uo42n44lei。

大荔是这样,不是兀个样。s5531t52ia5531,pu31s55o52ia31。/是这样做,不是兀个样做。s31t52ia31tsou55,pu31s55o52ia31tsou55。

三原是这,不是兀个。s5531t52,pu31s55u52。/是这样弄,不是兀个样弄。s5531t52ia5531nu55,pu31s55u52ia31nu55。

泾阳是这下儿,不是兀一下儿。s5531tei51xr,pu31s55uei51xr。/是这下儿,不是那下儿。s31tei51xr,pu31s55n51xr。

云阳是这样,不是兀样。s5531t55ia5531,pu31s55u55ia5531。/是这样干的,不是那样干的。s31t55ia31ka~55ti。

乾县是这么个,不是兀么个。s4431t44mk,pu31s44u44mk。

彬县是这么个,不是兀么个。s5531t55mk,pu31s55u55mk。/不是那么个。pu31s55la55mk。

武功是这么个,不是兀么个。s4431t44mk,pu31s44u44mk。/干这么弄,干兀个样弄不成。

ka~44t44mlu44,ka~44u44ia44lu44pu31t35。

扶风是这么个,不是兀么个。s55t55mo31k5531,pu31s55u55mo31k5531。/是(要)干这么做,不是干么做。s55iau55k~31t55mo55tsu55,pu31s5555k~31mo55tsu55。(毋先生提供)(25)是这么大,不是那么大。

西安是这么大,不是兀么大。s5531te~55ta55,pu31s55ue~55ta55。

户县是这一大,不是兀一大。s5531tei55ta55,pu31s55uei55ta55。/是这么们大,不是兀么们大。s31te~55me~ta55,pu31s55ue~55me~ta55。

商州是正儿大,不是恁儿大。s55t~r53ta55,pu21s55n~r53ta55。

韩城是这么大,不是兀么大。s55t55m~tuo55,pu31s55u55m~tuo55。

大荔是这么大,不是那么。s55t~55ta55,pu31s55n~55ta55。

三原是这么大,不是兀么大。s5531te~55ta55,pu31s55ue~55/ue~35ta55。/不是兀么们大的。pu31s55ue~35me~ta55ti。

泾阳是这么大(的),不是兀么大的。s5531te~55ta55ti,pu31s55ue~55ta55ti。

云阳是这么大,不是那么大。s5531te~55ta55,pu31s55ne~55ta55。

咸阳是这么们大,不是兀么们大。s4431t~44m~ta44,pu31s44u~44m~ta44。