表3户县方言的指示代词近指远指第一层次远指第二层次基本型这t55兀u55那na51,n55,n51合音或音变这tei55这一兀一uei55这t55兀个u55,u51,u51表处所ABCDEF这搭儿tei55t兀一搭儿uei55t那搭儿n55t这搭儿t55t兀搭儿u55t这儿t31兀儿u31这边tei55pia~31卫边uei55pia~31那边n55pia~31这边t55pia~31兀边u55pia~31这半个tei55pa55k31兀一半个uei55pa55k31那半个n55pa55k31续表方言点近指远指第一层次远指第二层次表处所GHIJKLNNOPQRS这半个t55pa55k31兀半个u55pa55k31这半个儿tei55pa55k兀一半个儿uei55pa55k那半个儿n55pa55k这半儿tei55p51兀一半儿uei55p51那半儿n55p51这半儿t55p51兀半儿u55p51这tei51兀一uei51那n51这么te~51兀么ue~51这洼tei51ua31兀一洼uei51ua31那洼n51ua31这洼t51ua31这洼tei55ua31卫洼uei55ua31那洼n55ua31这洼儿tei51u35兀一洼儿uei51u35那洼儿n51u35这洼儿t51u35这陀儿tei51tu35兀一陀儿uei51tu35那陀儿n51tu35这陀子tei51tu35ts兀一陀子uei51tu35ts那陀子n51tu35ts以下T确指UVW这儿这儿t31t兀儿兀儿u31u这搭儿搭儿tei55t31t兀一搭儿搭儿uei55tt那搭儿搭儿n55t31t这搭儿搭儿t55t31t兀搭儿搭儿u55t31t这陀陀儿tei51tu35tu35兀一陀陀儿uei51tu35tu35那陀陀儿n51tu35tu35表时间ABCDEFGHIJKLMNOP这忽tei55xu31兀一忽uei55xu31那忽n55xu31这忽t55xu31兀忽u55xu31这早晚tei55tsa~31兀一早晚uei55tsa~31那早晚n55tsa~31这早晚t55tsa~31兀早晚u55tsa~31这早晚儿tei55ts35,tei55ts兀一早晚儿uei55ts35,uei55ts那早晚儿n55ts35,n55ts这早晚儿t55ts35,t55ts兀早晚儿u55ts35,u55ts这早晚tei55tsa31兀一早晚uei55tsa31那脏n55tsa31这早晚t55tsa31兀脏u55tsa31这阵儿tei51t51兀一阵儿uei51t51那阵儿n51t51这阵子tei51te~55ts兀一阵子uei51te~55ts那阵子n51te~55ts这儿时间儿t51s35兀儿时间儿u51s35这向tei51ia55兀一向uei51ia55那向n51ia55这一向tei51i31ia55兀一一向uei51i31ia55那一向n51i31ia55这一向t55i31ia55兀一向u55i31ia55这茬子tei51tsa35ts兀一茬子uei51tsa35ts那茬子n51tsa35ts这个时间儿tei51k31s35如今,现在那个时间儿n51k31s35过去,原来续表近指远指第一层次远指第二层次表数量ABCD这个tei51k31兀一个uei51k31那个n51k31这个t55k31那个n55k31这儿t51~人~事兀儿u51~人~事这t55,tei51u55,u51,u51那n55那n51表很少EFGHIJKLMNOP这点儿tei51ti51兀一点儿uei51ti51那点儿n51ti51这点点儿tei51tia~51ti35兀一点点儿uei51tia~51ti35那点点儿n51tia~51ti35这点点儿tei51tia~51ti兀一点点儿uei51tia~51ti这点点tei51tia~51tia~兀一点点uei51tia~51tia~那点点n51tia~51tia~这渣渣tei51tsa31tsa兀一渣渣uei51tsa31tsa那渣渣n51tsa31tsa这渣渣儿tei51tsa31ts35兀一渣渣儿uei51tsa31ts35那渣渣儿n51tsa31ts35这拧白读拧tei51n35n35∶31兀一拧拧uei51n35n35∶31那拧拧n51n35n35∶31这拧拧儿tei51n35n35兀一拧拧儿uei51n35n35那拧拧儿n51n35n35这捏捏tei51ni31ni兀一捏捏uei51ni31ni那捏捏n51ni31ni这捏捏儿tei51ni31ni35兀一捏捏儿uei51ni31ni35那捏捏儿n51ni31ni35这些tei55i31兀一些uei55i51那些n55i31这些t55i31兀些u55i31表很多QRST这些tei55i51兀一些uei55i51那些n55i51这些tei55i35兀一些uei55i35那些n55i35这些t55i51兀些u55i51这些t55i35兀些u55i35表极多UV这些些tei55i51i35兀一些些uei55i51i35那些些n55i51i35这些些t55i51i35兀些些u55i51i35表较少WX这些儿tei55i兀一些儿uei55i那些儿n55i这些儿t55i兀些儿u55i表极少YZA′B′这些儿些儿tei55i31i兀一些儿些儿uei55i31i那些儿些儿n55i31i这些儿些儿t55i31i兀些儿些儿u55i31i这些儿些儿tei55i35i35兀一些儿些儿uei55i35i35那些儿些儿n55i35i35这些儿些儿t55i35i35兀些儿些儿u55i35i35表程度ABCDE这们tei55me~兀一们uei55me~那们n55me~这们t55me~兀们u55me~这么tei55mu兀一么uei55mu那么n55mu这么t55mu兀么u55mu那么么na~55mu这么们te~55me~②这么te~55兀一们uei55me~兀么ue~55那么们na~55me~续表近指远指第一层次远指第二层次表方式ABCDE这下tei51xa55∶31兀一下uei51xa55∶31那下n51xa55∶31这着儿tei51t兀一着儿uei51t那着儿n51t这这样tei51ta31兀一这样uei51ta31那这样n51ta31这这样t51ta31兀这样u51ta31这么这样te~51ta31兀一这样ue~51ta31表性状ABC这号tei51xau55∶31兀一号uei51xau55∶31那号n51xau55∶31这种tei51tsu51兀一种uei51tsu51那种n51tsu51这一种tei51i31tsu51兀一一种uei51i31tsu51那一种n51i31tsu51表次数ABCD这一回tei51i31xuei35兀一一回uei51i31xuei35那一回n51i31xuei35这回tei51xuei35兀一回uei51xuei35那回n51xuei35这一tei51i31fa31兀一一uei51i31fa31那一n51i31fa31这tei51fa31兀一uei51fa31那n51fa31关于户县方言的指示代词,需要说明或讨论的有以下五点。
(一)表处所的ABC各条依次相当于北京的“这里”“那里”,CD各条“边”字在口语里又读作阳平调〔pia~35〕,KL两栏“这一/兀么”等可重叠为AA式“这一这一〔tei51tei5135〕/这么这么〔te~51te~5135〕”表确指“兀一兀一〔uei51uei5135〕/兀么兀么〔ue~51ue~5135〕”比“兀一/兀么”远,比“那(乃)”近“那(乃)那〔n51n5135〕”表极远。
从理论上讲,凡是不近的事物都是远的,在实际表达的过程中,户县方言还有表示极远极远的概念,这个极远极远的概念叫作“兀一哎那(乃)那〔n51n513555n51n5113〕”。其中“哎”的音拖得很长,因为“哎”音拖得太长,以致影响了最后一个“乃”字变成了户县方言例外的变调形式13调值。由此看来,理论问题是一个方面,语言事实及实际语用又是一个方面。F至J各条的“半个/半个儿/半儿”是“边”的意思,M至Q的“洼/洼儿”是“里”的意思,RS两栏的“陀儿/陀子”是“块儿”的意思。
(二)表时间的“?”“脏”都是“早晚”的合音字。
(三)“这儿”“兀儿”两个词读作上声调时也代指人,“这儿〔t51〕”指“这个人”;“兀儿〔u51〕”指“那个人”。例句如:贑这儿是张三,贑兀儿是李四,贑乃个是王五。
(四)北京“到处”一词在户县方言中用表近指及远指的两个词连起来表示:这儿兀儿〔t31∶35u〕这儿那搭儿〔t31n55t〕这搭儿那搭儿〔tei55tn55t〕。例句如:他成天这儿兀儿胡跑呢他这儿那搭儿都有熟人呢这儿有热闹,这搭儿那搭儿的人都看来咧。(五)与北京表假设关系的连词“那么”相同的概念在户县方言里一般作“那n55”,老派又作“在ts55/载ts51/介ti55/解ti51”(本字待考),适用语境一般是承接听话人的前言而出现在语句前边。例句如:奈你就走呀(如果你要走,那么就走吧)载你就不尝咧(如果你不想品尝,那么就不要尝了)介咱回去再跟他算细帐(如果他要跟咱们赖帐,那么咱们回去再跟他算细帐)。
另外,关中西部陇县方言与北京“那么”相同的词语是“阿么a53mo”,“阿”实际上是“那”的音变,用法与户县方言相当。但陇县方言的“阿么”又用于表肯定或回答的语境,有勉强答应的意味,例句如。
张三:李四,把你的自行车借给我〔sa表恳求〕。李四:阿么。
三、疑问代词
关中方言表人称的疑问代词“谁”,绝大多数方言点作“谁〔贒sei〕”,关中西部主要是宝鸡一带“谁”字后边有连带其他字词的。如户县“谁”又作“谁块〔ku31〕”,部分人又作“谁一块”,“谁/谁块/谁一块”相当于北京“(有人敲门)谁呀?”蒲城方言相对作“兀谁〔u55sei24〕”。下面列举关中西部地区对“谁”的叫法(户县例已见上文,不再重复)。
眉县、扶风:谁一个〔i31k〕太白、宝鸡、凤翔、千阳、陇县:谁哩开〔lik〕陇县固关镇:谁哩个〔lik〕关于“哩开“与“一个”的关系,请详阅本书第四章第三节之“二”。
普通话的“什么”在关中方言里一般作合音字“啥”,“怎么”作合音字“咋”。“啥”和“咋”
的主要元音多作〔a〕,其次为〔o〕或〔〕。韩城、宜川、黄龙等接近陕北晋语或晋南官话的方言点有“什么”和“怎么”的叫法。宝鸡一带把普通话的“怎么”作“咋么”。
普通话的“哪里什么地方”在关中多数方言点作“阿搭”,大荔等东部方言点“阿”字读如(或又读)“雅”〔贑ia〕。“阿”是“哪”字减去声母音变的结果;宝鸡一带及黄陵等处作“哪搭”,其中“搭”与表2中的“搭”均表处所,但是西安方言把“哪里”作“阿塌儿”不作“阿搭儿”。有些地方“哪里”作“达搭”,“达”(中西部也有读作上声的)也是“哪”的音变,因为〔ttnl〕在同一发音部位。
表4列举关中方言对普通话“什么”“怎么”“哪里”的叫法;其中“哪”字在关中方言里往往音变如“阿、雅”等字。