书城文学塞维尼夫人书信
15900300000009

第9章 致比西·拉布汀伯爵

最近我给你写过信,为什么没有回音?在等待你复信的过程中,我终于明白了这句意大利谚语的含义:Chioffende,nonperdona

然而,还是我第一个心肠软了下来,因为我是个好脾气的人。而且这样做也表示我是爱你的,表示我对你总是有一种偏爱和迁就,也正因为这样,使得我在一些人的眼里,几乎成了一个滑稽可笑的人,其实,这些人是比我自己更清楚我跟你的关系。

埃普瓦斯夫人2对我说,有一根门楣落下来,打在了你的头上,使你伤得很重。不过,要是你的身体没有什么大碍的话,敢情我要对你说一句刻薄的玩笑,这比起落在大部分丈夫头上的不幸来,已是万幸的了,你将会荣幸地感到,这只不过是被门楣打了一下而已,小事一桩。但我一点也不愿意说蠢话,是想知道你过去身体怎样,并向你证明,由于同样的理由,当你在流血的时候,我也会感到身体虚弱,落到了你头上的东西已令我感到痛苦。我无法想象,还有什么比血缘关系更能让我们亲近的。

我的女儿想出嫁,不知道为什么,我担心这会中断我和她之间的关系。她向你致吻手礼,我向你全家问好。