“原文”
今人动称“勾栏”为教坊。《甘泽谣》辩云：“汉有顾成庙，设勾栏以扶老人。非教坊也。”教坊之称，始于明皇，因女伎不可隶太常，故别立教坊。王建《宫词》、李长吉《馆娃歌》，俱用“勾栏”为宫禁华饰。自义山《倡家诗》有“帘轻幕重金勾栏”之词，而“勾栏”遂混入妓家。
“译文”
现在的人动辄称“勾栏”为教坊。《甘泽谣》辩正说：“汉朝有顾成庙，设置勾栏以供老人抉持，并不是教坊。”教坊这个称谓起始于唐明皇时期，因为歌女不能隶属太常管理，因此另外设立教坊。王建《宫词》、李贺《馆娃歌》，都用“勾栏”形容皇宫的华丽装饰。自李商隐《倡家诗》有“帘轻幕重金勾栏”的词，“勾栏”就开始混迹妓院了。