“原文”
余饮孙云凤家，饭米粗粝，而价甚昂，知为家奴所绐。归寓，适有送白粲者，以一斛贻之。云凤不受，札云：“来意已悉。”盖疑老人以米傲之也。余殊觉扫兴，即题其札尾云：“一囊脱粟远相贻，此意分明粟也知。底事坚辞违长者？闺中竟有女原思。”云凤悔之，寄《贺新凉》一词以自讼云：“傍晚书来速，道原思抗违夫子，公然辞粟。已负先生周急意，敢又书中相渎。况贽礼未修一束。我是门墙迂弟子，觉囊中所赐非常禄，不敢受，劳往复。寸笺自悔忽忽肃，或其间措辞下笔，思之未熟。本借湖山供笑傲，何翻多怒触？披读处，难胜踧踖躇。无赖是毫端，今以前愆，仍付毫端赎。容与否？望批覆！”
“译文”
我在孙云凤家喝酒，他家虽是粗茶淡饭，价钱却十分昂贵，我知道他是被家奴所骗。回到住处，正好有人送来白米，我便送给他一斛。云凤不要，写信说：“你的来意我已明白。”大概是认为我这老头子因为有米而自傲。我很不高兴，随即在信尾题道：“一囊脱壳的米是别人大老远送来的，我的用意就连粟米也知道。你这样拒绝违背了我这老人的情意，闺中竟然会有女原思。”云凤很后悔，寄来《贺新凉》词一首以责备自己：“傍晚信来得十分快，信中说原思违背了您的心意，公开地不要粟米，已经辜负了您的周济的心意，又斗胆写信相轻慢。况且没有为您进献过一份礼物。我是您迂愚的弟子，觉得囊中所赐不是一般的俸禄，就不敢接受，劳驾您来回奔忙。写短信是为了悔过，也许此间的用语还考虑不成熟。本想借湖山供您笑傲，又怎料到反而触怒您？您所读的信，难以表达我的悔意。尽管是小错，今天因为以前的过失，仍要写信赎罪。能否原谅，请批复。”