“原文”
诗有现前指点语最佳。香树尚书《题红叶》云：“一夜流传霜信遍，早衰多是出头枝。”程鱼门《观打渔》云：“旁人束手休相怪，空网由来撒最多。”张哲士《观弈》云：“笑渠敛手推枰后，始羡从旁拢袖人。”宋人诗云：“无事闭门防俗客，爱闲能有几人来？”哲士《月夜》云：“恐有闲人能见访，满庭凉影未关门。”两意相反，而皆有味。
“译文”
诗歌中有对当前事物进行评论的语句，这是最好的。香树尚书的《题红叶》说：“一夜的霜遍及了整个大地，那些早早衰败的大多是出头的枝叶。”程鱼门《观打渔》说：“旁人袖手旁观不要见怪，从来撒得最多的都是空网。”张哲士《观弈》说：“笑他推棋收手而去之后，才开始羡慕那在一旁看下棋的人。”宋朝人有诗说：“没事时关紧门以提防那些俗气的客人，真正喜欢清闲的人又会与多少人来往呢？”哲士的《月夜》说：“担心有清闲之人来访，满院都是清凉的树影不用关门。”两诗的意思相反，但都饶有风趣。