“原文”
《三百篇》不著姓名，盖其人直写怀抱，无意于传名，所以真切可爱。今作诗，有意要人知，有学问，有章法，有师承，于是真意少而繁文多。予按：《三百篇》有姓名可考者，惟家父之《南山》，寺人孟子之《萋菲》，尹吉甫之《蒿高》，鲁奚斯之《闷宫》而已。此外，皆不知何人秉笔。
“译文”
《三百篇》不注明作者姓名，大概是作者直抒胸臆，对于传名没有兴趣，所以这些诗真切可爱。现在的人作诗，有意让人知晓，加上他们有学问，讲究章法，并各自有师承，于是注入诗作中的真情实感少，而繁复的文字多。依我看，《三百篇》中有作者可考的篇目，只有家父的《南山》，寺人孟子的《萋菲》，尹吉甫的《蒿高》，鲁奚斯的《閟宫》罢了。除这些外，其他篇目都不知道是谁执笔写的。