“原文”
东坡云：“作诗必此诗，定知非诗人。”此言最妙。然须知作此诗而竟不是此诗，则尤非诗人矣。其妙处总在旁见侧出，吸取题神，不是此诗，恰是此诗。古梅花诗佳者多矣。冯钝吟云：“羡他清绝西溪水，才得冰开便照君。”真前人所未有。余《咏芦花》诗，颇刻划矣。刘霞裳云：“知否杨花翻羡汝，一生从不识春愁。”余不觉失色。金寿门画杏花一枝，题云：“香骢红雨上林街，墙内枝从墙外开。惟有杏花真得意，三年又见状元来。”咏梅而思至于冰，咏芦花而思至于杨花，咏杏花而思至于状元，皆从天外落想，焉得不佳？
“译文”
苏东坡说过：“一作诗就是这首诗，就知道这人不是诗人。”这句话说得很好。但是要知道做这首诗竟然做出的不是这首诗，则更不是诗人啊。诗的妙处在于主题总在旁侧显现，看着不像这首诗，其实恰恰是这首诗。古代梅花诗写得好的很多，冯钝吟说：“羡慕西溪水清绝无双，冰刚刚融化就见它盛开。”这是前人所未有的。我的《咪芦花》诗，十分像他的这一首。刘霞裳说：“知不知道杨花反而十分羡慕你，一生不知道什么叫春愁。”我不觉失色。金寿门画杏花一枝，旁边题诗说：“上林街上红雨飘落马蹄生香，树枝从墙内伸到墙外并开出了花。只有杏花十分得意，三年后又看到状元郎回来。”由咪梅想到冰，由咏芦花想到杨花，由咏杏花而想到状元，都是从极高处落笔，又怎能不是好诗呢？