“原文”
一士子赴试，艰于构思。诸生随牌俱出。接考者候久，甲仆问乙仆曰：“不知作文一篇，约有多少字？”乙曰：“想来不过五六百。”甲曰：“五六百字，难道胸中便没有了，此时还不出来？”乙曰：“五六百字虽有在肚里，只是一时凑不起来耳。”
“译文”
一个秀才参加科举考试，却被文章的构思难住了。其他考生都拿着考牌出来了。接他的两个仆人在考场外等了很长时间，甲仆就问乙仆：“不知道写一篇文章，大约要多少字。”乙仆回答说：“估计也就五六百字。”甲仆又问道：“难道相公胸中连五六百字也没有吗？现在还写不出来？”乙仆回答说：“五六百字虽然肚里有，不过是零零散散的，一时间凑不起来罢了。”