书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000223

第223章 正夫纲

“原文”

众怕婆者,各受其妻惨毒,纠合十人滴血盟誓,互为声援。正在酬神饮酒,不想众妇闻知,一齐打至盟所。九人飞跑惊窜,惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰:“何物乃尔,该让他做大哥。”少顷妇散,察之,已惊死矣。

“译文”

有许多怕老婆的人,受妻子欺侮十分厉害,便纠合十人饮血盟誓互相支持,正在祭神饮酒时,不料众老婆们听说,一起打到会盟的地方,九人吓得惊窜逃跑,只有一个安然不动。众男人暗自议论佩服道:“什么人竟能如此镇定,该让他做大哥。”不一会众老婆离去,大家回去仔细察看,那人已经被惊吓死了。