书城文学中国古典文学荟萃(笑林广记)
16157100000353

第353章 遇偷

“原文”

偷儿入贫家,遍摸无一物,乃唾地开门而去。贫者床上见之,唤曰:“贼,有慢了,可为我关好了门去。”偷儿曰:“你这样人,亏你还叫我贼!我且问你,你的门关他做甚么?”

“译文”

小偷来到一户穷人家,把屋里找了一遍也没找到什么值钱的东西。于是往地上唾了一口准备开门离开。穷人在床上看见了,便喊道:“贼,怠慢你了,请帮我把门关好再走。”小偷说:“像你这样的人还好意思叫我贼。我且问问你,你把门关起来做什么?”