“原文”
训蒙先生出两字课与学生对曰：“马嘶。”一徒对曰：“鹏奋。”师曰：“好，不须改得。”徒揖而退。又一徒曰：“牛屎。”师叱曰：“狗屁！”徒亦揖而欲行，师止之曰：“你对也不曾对好，如何便走？”徒曰：“我对的是牛屎，先生改的是狗屁。”
“译文”
有位启蒙先生，出了两个字的对子让学生对，先生说：“马嘶。”一个学生对：“鹏奋。”先生说：“对得好，不需要改了。”学生就向老师做了一个揖退了下去。另一个学生又对：“牛屎。”先生听了生气的大声责骂他说：“狗屁！”学生也想作揖退下去，先生指着他说：“你对子还没有对好，怎么就想走？”学生回答说：“我对的是‘牛屎’，先生不是给我改成‘狗屁’了吗？”