“原文”
馆中二徒，一聪俊，一呆笨。师出夜课，适庭中栽有梅树，即指日：“老梅。”一徒见盆内种柏，应声曰：“小柏。”师曰：“善。”又命一徒“可对好些”，徒曰：“阿爹。”师以其对得胡说，怒挞其首。徒哭曰：“他小柏（音同伯）不打，倒来打阿爹。”
“译文”
学馆中有两个学生，一个聪明，一个呆笨。有一天晚上，先生教他们对诗，刚好看见院子里栽了一棵梅树，先生指着梅树说：“老梅。”一个学生看见盆子里种着一棵小柏树，便对道：“小柏（音伯）。”先生赞道：“对得好！”又叫另一个学生也要对得好一些。那个学生说：“阿爹。”先生听了认为他胡说，就生气的打了一下他的头。那学生就哭着说：“他小伯不打，倒来打阿爹。”