“原文”
一官被妻踏破纱帽，怒奏日：“臣启陛下，臣妻罗唣，昨日相争，踏破臣的纱帽。”上传旨云：“卿须忍耐。皇后有些惫赖，与朕一言不合，平天冠打得粉碎，你的纱帽只算得个卵袋。”
“译文”
一位官员的官帽被他妻子给踏破，于是很生气的向皇帝上奏说：“启奏陛下，我的妻子很啰嗦，昨天和我争斗时，踏破了我的宫帽。”皇帝说：“卿家忍耐一下，最近皇后有些蛮横，和我一言不和，就把我的皇冠打得粉碎。你的官帽算得了什么。”
