书城科普读物科学我知道-Why人工智能
16215200000003

第3章 机器人的名字“ROBOT”是怎么来的?

有趣的是,在机器人问世之前,它的名字就起好了。1920年,捷克的剧作家卡维尔·查佩克,在剧作《罗萨姆万能机器人》中,首先提到ROBOT,即机器人这个词。

《罗萨姆万能机器人》这部科幻剧作讲述了第一次世界大战后,工厂向自动化发展的情景。在工厂里,可以很快地制造出机器人,作为廉价的劳动力,它取代了工厂中工人的位置。可随着矛盾的激化,机器人发动叛乱,背叛了它们的主人——人类。

机器人为什么取名叫ROBOT,还有一个小故事呢!查佩克在写科幻剧本前,已经想好了一个词,叫“IABOR”,这是拉丁文“劳动、工作”的意思。但是,查佩克觉得这个名字太一般,缺乏吸引力。当时,他的兄弟正在画画,就随口说了一句:“那就叫它们ROBOTNIK好了。”

捷克语ROBOTNIK是指奴隶、仆人或那些被迫服侍别人的人。后来各个国家翻译这个词时,都用了捷克语的音译。在中国,为了更加明确它的内在含义,便把它翻译成了“机器人”。