任何口译的原则和方法都应该放到实践中去应用，本章将给出一些实战案例，希望能够帮助读者更好地理解如何进行实战口译。
案例1国际肝移植论坛同声传译准备
这是一个关于国际肝移植论坛英汉同声传译准备的案例，会议时间为1.5天。译员在会前两天接到会议议程，具体会议议程如下：
CourseDirectors：RonaldW.BusuttilMD，PhD
MichaelCharlton，MDChungMauLo，MD
JohnJ.Fung，MD，PhDSeptember12，2009
RoomLocation：GrandBallroomA&B
7：00-7：45amGroupBreakfastGrandBallroomC&D
7：45—8：00amWelcomefromLocalHostProfessorJiyeZhu
PekingUniversityCenterforTransplantationBeijing，China
8：00—8：10amOpeningStatement：“WelcomefromILTS.
RonaldW.Busuttil，MD，PhDUniversityofCalifornia，LosAngelesLosAngeles，CA，USA
8：10—8：40amUpdateOrganTransplantationInChin.
JiefuHuang
ViceMinister，MinistryofHealthBeijing，China
8：40—9：20amDonorSelectionforDeceasedDonor
NigelHeaton，MDKingsCollegeHospital
Beckenham，UnitedKingdom
9：20—9：50amDonorSelectionandManagementforLivingDonor
LvnanYan，MD，PhD
WestChinaHospital，SichuanUniversityChengdu，China
RoomLocation：
GrandBallroomFoyer
9：50—10：20amCoffeeBreak
10：20—11：00amTechnicalLDLTApproach（AnatomicVariation）
YasuhikoSugawara，MDUniversityofTokyoTokyo，Japan
11：00—11：30amBiliaryComplicationsYatsutsuguTakada，MD，PhD
EhimeUniversityGraduateSchoolofMedicineEhime，Japan
11：30—12：00pmVascularComplicationJiahongDong，MDGeneralHospitalofCPLABeijing，China
RoomLocation：GrandBallroomA&B
12：00—1：30pmGroupLunchRoomLocation：
GrandBallroomC&D
1：30—1：50pmPediatricLiverTransplantationwithanEmphasison
theUseof...MicroVascularSurgery（Video）Chao-LongChen，MD
ChangGungMemorialHospitalKaohsiungHsien，Taiwan
1：50—2：20pmSmallforSizeLDLTChungMauLo，MD
UniversityofHongKon.
HongKong，China
2：20—3：00pmImmunosuppressiveStrategyforSpecificSituationsJohnJ.Fung，MD，PhD
ClevelandClinicFoundationCleveland，OH，USA
3：00—3：30pmUpdateHBVandHCVInfectionEdwardGane，MD
NewZealandLiverTransplantUnitAuckland，NewZealand
RoomLocation：
GrandBallroomFoyer
3：30—4：00pmCoffeeBreakRoomLocation：
GrandBallroomC&D
4：00—6：00pmInteractiveCaseStudies：6CasesSelectedFromAudience...Submissions
CasePresentation1：
Acasereportonauxiliarypartialorthotopiclivertransplantation（APOLT）usinglivingdonorforfulminantliverfailure
Introduction：NigelHeaton
4：00—4：10pmCasePresentation
LiQigen，ShanghaiRenjiHospital4：10—4：15pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
NigelHeaton，KingsCollegeHospital
4：15—4：20pmQuestion&AnswerCasePresentation2：
CadavericandlivingdonorlivertransplantationforacuteliverfailureIntroduction：CMLo
4：20—4：30pmCasePresentation
LuSchichun，BeijingYouanHospital
4：30—4：35pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
CMLo，UniversityofHongKong
4：35—4：40pmQuestion&AnswerCasePresentation3：
AcuterejectionV.S.NecrosisindualgraftLDLTabnormalliverfunctionIntroduction：Chao—LongChen
4：40—4：50pmCasePresentation
TamNgalei，TheFirstAffiliatedHospitalofSun
Yat—Sen
University
4：50—4：55pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
Chao—LongChen，ChangGungMemorialHospital
4：55—5：00pmQuestion&AnswerCasePresentation4：
Post—TransplantTumorRecurrenceorNewbornHCCfollowinglivertransplantation
Introduction：RonaldW.Busuttil5：00—5：10pmCasePresentation
WangDong，BeijingPeopleHospital5：10—5：15pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
RonaldW.Busuttil，UniversityofCalifornia，Los
Angeles
5：15—5：20pmQuestion&AnswerCasePresentation5：
ApplicationofCylexinlivertransplantationIntroduction：JohnJ.Fung
5：20—5：30pmCasePresentation
WandFangrui，ShanghaiHuashanHospital5：30—5：35pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
JohnJ.Fung，ClevelandClinicFoundation
5：35—5：40pmQuestion&Answer
CasePresentation6：
ComplicationsAfterLivingDonorIntroduction：HiroyukiFurukawa5：40—5：50pmCasePresentation
LiXiangcheng，JiangsuProvincePeopleHospital5：50—5：55pmLeaderDiscussion&ImportantPoint.
HiroyukiFurukawa，HokkaidoUniversitySchool
ofMedicine
5：55—6：00pmQuestion&AnswerRoomLocation：
ConferenceHallC
6：00—8：00pmGroupDinnerSeptember13，2009
RoomLocation.GrandBallroomA&B
7：00—8：00amGroupBreakfastRoomLocation：
GrandBallroomC&D
8：00—8：40amImpactofFungalInfectionsinLiverTransplantation
Shi—HuiPan，PharmaDCedars—SinaiMedicalCenterLosAngeles，CA，USA
8：40—9：20amUpdateLTxforHCCfromaWesternHemispherePerspective
RonaldW.Busuttil，MD，PhDUniversityofCalifornia
LosAngeles，CA，USA
9：20—10：00amBeyondMilanCriteriaHiroyukiFurukawa，MD
HokkaidoUniversitySchoolofMedicineSapporo，Japan
RoomLocation：
GrandBallroomFoyer
10：00—10：30amCoffeeBreakRoomLocation：
GrandBallroomC&D
10：30—11：10amOutcomeofLTxforHCCinChina（BeyondMilan
Criteria）FromCLTRRepor.ShusenZheng，MD
TheFirstAffiliateHospital，ZhejiangUniversityHangzhou，China
11：10—11：30amClosingRemarks
JohnJ.Fung，MD，PhDClevelandClinicFoundationCleveland，OH，USA
在拿到会议议程之后，客户并没有提供任何演讲稿材料，作者根据会议议程进行了准备。根据议程的演讲题目和关键词，查找了相关论文，具体如下：
Milancriteriaareusefulpredictorsforfavorableoutcomesinhepatocellularcarcinomapatientsundergoinglivertransplantationaftertransarterialchemoembolization（一篇6页的论文）；
肝移植术后血管并发症的预防及治疗（一篇5页的论文）；肝移植手术中的动脉重建（一篇6页的论文）；活体肝移植胆道并发症防治策略（一篇2页的论文）；关于深化医药卫生体制改革的意见（12页的文件）；肝脏分段解剖的新认识（一篇6页的论文）；肝移植术后免疫抑制剂的应用策略（一篇7页的论文）；肝移植手术（2页的介绍性文章）；
Wikipedia中Livertransplantation的词条（10页的介绍性文章）；一篇介绍胆道并发症的文章（5页）。在查找到上述论文和相关介绍性文章之后，进行了仔细的阅读，系统了解了肝移植
的相关理论和实践。还查阅了可能用到的肝病和肝移植词汇：
allograft（同种异体）移植
orthotopictransplantation原位肝移植nativeliver待原肝
cyclosporine环孢霉素cirrhosisoftheliver肝硬化metastaticcancer转移性癌症
septicinfections脓毒感染；败血性感染absolutecontraindication绝对禁忌pulmonary肺的