汇率具有重要的作用，能够决定要采购的棕榈油的数量，这可能最终对后续价格造成间接影响。
14.In2009，32%3GsubscriberswerelocatedinAsia-Pacific（largestmarketsJapan&Rep.ofKorea）.
同传参考译文：
在2009年，有32%的3G用户在亚太，最大的市场是日本和韩国。
分析：
Subscriber在这里表示用户的意思。
15.EuropeiscurrentlycatchingupandcouldovertakeAsia-Pacificin2010，
dependingwhathappensinChina&India.
同传参考译文：
欧洲目前正在追赶，会在2010年超过亚太，这要看中国和印度的发展情况。
16.Bycurrenttrend，in2012，aftercomingintooperationofnewcementprojects，ownershipofprivatesectorwillreachabout60%.
同传参考译文：依照目前趋势，到2012年，在新建水泥项目投产之后，民营企业将占大约60%份额。17.Thisgrowthrepresented5percentoftotalArabGDP，whichledtothe
increaseofdemandforcementatarateof15-20percentinallArabcountries.
同传参考译文：
这一增长占到阿拉伯GDP总额的5%，这带来了水泥需求的增加，所有阿拉伯国家的水泥需求将以15%—20%的速度增长。
分析：
这里采取了重复的策略，将increaseofdemand在后面又重复了一遍。18.Statisticalfiguresindicatethatthenumberofgreenfieldplantswhich
startedfullproductionwillincreasefrom138toaround178plantsby2012.
同传参考译文：
统计数字表明，完全投入生产的绿地工厂的数量，将会从138个增加到2012年的178个左右。
19.DesigncapacitiesofArabcementcompaniesincreasedatanacceleratedrate，jumpingform141.6Mtofclinkerin2006to157.7Mtofclinkerin2007.同传参考译文：
阿拉伯水泥企业的设计能力加速增长，从2006年的1.416亿吨熟料增加到2007年的
1.577亿吨熟料。
20.Theseprojectsareglobalenginesofdiscoveryandnecessarytobuildfinancial，regulatory，andoperationalknowledge
同传参考译文：这些项目是全球的发现引擎，对于构建金融、监管和运营知识是必要的。21.Flexibilitywithregardtochangingmarketrequirementsisanimportant
requirementmadeonautomationengineering.
同传参考译文：
考虑到不断变化的市场要求，灵活性成为自动化工程的一项重要要求。
22.ItisimpossiblenottohighlightandreemphasizetheimportanceofChinaasadriverforceintoday’sworldenergymarkets.
同传参考译文：
有必要凸显和再度强调中国的重要性，中国是如今世界能源市场的推动力量。
分析：
Itisimpossiblenotto是双重否定，在口译时可以直接将其转化为肯定的表达。23.Between1970and1980，Chinaexplained11%oftheglobalenergy
consumptiongrowth；30yearslater，between2000and2008，Chinaexplainedmorethanhalfoftheworld’senergyconsumptiongrowth.
同传参考译文：
在1970年到1980年之间，中国占全球能源消费增长的11%；30年后，在2000年到2008年之间，中国占世界能源消费增长的一半以上。
分析：
Explain不一定要按照常规翻译为“解释”，这里的实质就是“占”的意思。24.Today，PFCEnergyestimatesthatonly7%oftheworld’soilandgas
reservesarenowfullyaccessiblebyIOCs；aclearevidenceofthisisthat2oftheTopTen2009discoveriesarelocatedindifficultcountriesforIOCssuchasVenezuelaandIran，whereasother2areintheKurdishregionofIraq，acountrythatstilldoesnothaveanoillegislation；also，Brazilhostsfurther2fieldsandrecentlyproposedchangesinlawcouldshrinkprofitabilityforIOCs.同传参考译文：
如今，PFC能源公司估计，只有7%的世界油气储量现在为国际石油公司完全掌握。
一个明确的证据是，2009年的十大发现中，有两个位于对国际石油公司来说比较艰难的国家，比如委内瑞拉和伊朗，另外两个位于伊拉克的库尔德地区，伊拉克依然没有石油立法，还有两个在巴西，巴西最近提出要修改法律，这可能会把国际石油公司的利润缩小。
分析：
这里的IOC不是国际奥委会，而是国际石油公司。还有一个常用的表达是NOC，表示国家石油公司。
25.Technologicaladvancementssuchashorizontaldrilling，hydraulicfracturing
andmicro-seismichaveenabledtheeconomicproductionofunconventionalgas；intheUS，productionofunconventionalgashasgrown8%everyyearsince1990andcurrentlyisalmost4timesthelevelsobserved20yearsago
同传参考译文：
技术进展，例如，水平钻、水力压裂和微震已经可以实现非常规天然气的经济生产。在美国，非常规气的产量已经以每年8%的速度在增长，自从1990年以来就保持了这样的增长速度，现在几乎是20年前观察到的水平的4倍。
分析：
unconventionalgas应译为非常规天然气，不能译为非传统天然气。由于since1990位于句子的后面，在口译的时候可以先把前面的内容翻译出来，听到这里之后再重复一下，例如，“自从1990年以来就保持了这样的增长速度”，也可以听到1990再开始，可以译为“非常规天然气的产量自1990年以来就以每年8%的速度在增长”。
26.TheUSD41billionacquisitionofXTOEnergybyExxonMobilconstitutesnotonlythetopdealinunconventionalsinthisdecadebutalsothesecondmostimportantM&AtransactionaftertheacquisitionofTexacobyChevronin2000.同传参考译文：
埃克森美孚对XTO能源410亿美元的收购不只是这10年非常规资源的最大一笔交易，
也是雪佛龙在2000年收购德士古之后第二重要的并购交易。
分析：
Unconventional是形容词名词化，这是英语的一个特点，很多形容词都名词化了。27.TheChineseGovernmenthasdemonstratedtheimportanceofdevelopingamoderngasdistributionnetworktointegratethecountry’sdifferentgeographicmarkets，increaseprofitabilityanddiversifyCBM’sdemandandsupplyrisksfor
thedifferentplayers.
同传参考译文：
中国政府已展示了建设一个现代化的天然气输送网络的重要性，该网络要整合中国不同地区的市场，增加盈利性，实现不同企业煤层气需求和供应风险的多元化。
28.Fiscalincentivesandclearregulatoryframeworksarekeyconsiderationsforanycompanyseekingtobeartheadditionaluncertaintiesposedbythedevelopmentofunconventionalresources.
同传参考译文：
财政激励和明确的监管框架对于任何公司来说都是关键考量，这里是说寻求承担开发非常规资源带来的额外不确定性的任何公司。
分析：
Company后面修饰的部分比较长，而且不容易切分，所以在其后断开，然后采取重复的策略，添加了“这里是说”，使表述更加完整。
29.AsImentionedearlier，weconsiderthecapabilitybuildingfactorhighlycriticalinunconventionalgas，especiallysincethelearningcurvehasbeendevelopedinafewnumberofplaces，suchasNorthAmericaandAustralia.同传参考译文：
如我早些时候提到的，我们认为能力建设因素在非常规天然气中非常关键，特别是
在几个地方已经获得了学习曲线，例如北美和澳大利亚。
30.Overseasexperiencehasallowedustoidentify10keyfactorstosucceedinunconventionalgas；acomparisonusingCBMasexamplegivesaclearpicturearoundChina’sopportunitiestoimproverelativelyrapidlytheattractivenessofitsmarket.同传参考译文：
海外经验使我们能够确定在非常规气方面取得成功的十个关键因素，使用煤层气为
例进行了比较，清晰地表明中国有机会相当快地改善其市场的吸引力。
分析：
“acomparisonusingCBMasexample”在英语里是一个短语，而口译成汉语时则需要把其化解成一个句子。“givesaclearpicture”如果翻译成“给出了一副清晰的图画”就显得比较生硬，所以要根据句子整体情况找适当的汉语来表达，这里使用了“清晰地表明”。
31.Addaxisanexampleofwherewemightencourageamorecautiousapproachtobiddingfortechnicalreserves，andwhereinstabilityinfiscalregimesshouldbereflectedindealpricing.
同传参考译文：
在Addax这个例子中，我们可能鼓励采用一种更谨慎的方法竞标技术储量，财政制度的不稳定性应该在交易定价中得到反映。
32.Repsolisanexampleofwherewe’recautiousofoverpayingformatureassets，andthinkthatthebestapproachisfortheChina-sidetoworkwithanon-