第1句：公益活动就是献爱心。
词语
普通话：公益活动 献爱心温州话：公益活动 献爱心读音：gongyaihhuddong xi’eisang
情景对话
普通话：公益活动内容很广泛。
温州话：公益活动内容广泛兮。
读音：gongyaihhuddongnaiyongguofaxi
普通话：包括社区服务、环境保护、
温州话：包括社区服务、环境保护、
读音：bokusseiquvuveuvajiangbevu
普通话：帮助他人、紧急援助等等。
温州话：帮助别人、紧急援助等等。
读音：bossoubbinangjiangjiaiyussoudangdang
第2句：多做公益事业有益身心健康。
词语
普通话：义工 身心
健康
温州话：义工 身心
健康
读音：nyigong sangsang
jjikuo
情景对话
普通话：每个周六用半天时间做义工。
温州话：每个礼拜六用半天时间做义工。
读音：maigaileibalouyobeunissigazounyigong
普通话：已经坚持三年了。
温州话：已经坚持三年罢。
读音：yijiangjizzisanyibba
普通话：他们的体会是有益身心健康。
温州话：他徕该体会是有益身心健康。
读音：ggileiggiteivaissiyaoyaisangsangjjikuo
第3句：明天我们义务植树去。
词语
普通话：植树节 义务劳动
春天
温州话：植树节 义务劳动
春天
读音：zzeissiji
nyiveuleddong
qiongti
情景对话
普通话：明天是植树节。
温州话：明朝是植树节。
读音：mangjiessizzeissiji
普通话：明天早晨单位里组织植树。
温州话：明朝天光单位里组织种树。
读音：mangjietiguodavuleizouzeijiossi
普通话：报名的人很多。
温州话：报名该人多兮。
读音：bemenggginangdouxi
小贴士
天光吃饱一日饱，老安娶着一世爽
温州话经常把亮说成光。月亮叫月光，天亮叫作天光。常用“天光”指代早晨。张九龄的诗《将至岳阳有怀赵二》：草色虽云发，天光或未临。江潭非所遇，为尔白头吟。浙南有习俗，若遇小儿夜啼，可书写咒语：天皇皇地皇皇，我家有个夜哭郎。过路君子读一遍，一觉困到大天光。把这条咒语在大庭广众间一贴，小儿就能痊愈。温州话还有：天光爬起唔冇米，黄昏倒落唔冇被；天光种树，黄昏就想乘凉；天光吃饱一日饱，老公匄着一世爽。有意思的是温州人把吃早餐说成吃天光。光还可组词：光溜溜。如《西游记》：山脚下有一块大石。约有十余里方圆，正中有缺口大的一个洞儿，爬得光溜溜的。还有一句温州话：和尚头，光溜溜，狡虱爬上荡千秋。
第4句：事故发生时我们去献血。
词语
普通话：发生 事故
献血
温州话：发生 事故
献血
读音：husie
ssigu
xixu
情景对话
普通话：事故发生时我在开车。
温州话：出事故恁间我是拉开车。
读音：qussigunangga’ngssilakicu
普通话：从微博里知道伤员需要输血。
温州话：从微博里晓得伤员需要输血。
读音：yoveibbuleixiadeixiyusiyesixu
普通话：献血站里人很多。
温州话：献血站里人多兮。
读音：xixuzzaleinangdouxi
普通话：大家表现出奉献精神。
温州话：大家人表现出奉献精神。
读音：ddagunangbieyyiquhhongxizengssang
普通话：保证伤员有足够的用血。
温州话：保证伤员有足够该用血。
读音：bezengxiyuyaojugaoggiyoxu
普通话：他们感动了大家。
温州话：他徕感动了大家人。
读音：ggileigvddonglieddagunang
普通话：越来越多的人成为志愿者。
温州话：越来越多该人成为志愿者。
读音：yuleiyudougginangssengvuzinvzie
普通话：我们当志愿者去。
温州话：我伲当志愿者去。
读音：woniduoziyuziekei
第5句：县城里有了公共自行车。
词语
普通话：县城 自行车
人手
温州话：县城 脚踏车
人手
读音：yusseng ddajiacu
nangxiu
情景对话
普通话：管理人员人手不够。
温州话：管理人员人了不的。
读音：gvleissangyunangliefudei
普通话：他们在招募志愿者。
温州话：他徕是拉招志愿者。
读音：ggileissilajiezinvzie
普通话：帮助整理借车卡申请表。
温州话：帮忙理理借车卡申请表。
读音：bomoleileizeicukasangcengbie
普通话：报名当志愿者的人很多。
温州话：报名当志愿者该人多兮多。
读音：bemengduozinvziegginangdouxidou
普通话：欢迎参加公共自行车志愿服务。
温州话：欢迎参加公共自行车志愿服务。
读音：xuniangceugugongjjiossihhaecuzinvvuveu
普通话：可以拨打热线电话报名。
温州话：可以打热线电话报名。
读音：kuoyidienyixiddiwwubemeng
第6句：看电视学温州话。
词语
普通话：电视 说话
天天讲闲谈
温州话：电视 讲说话
天天讲闲谈
读音：ddissi
guoxuwwu
niniguohhadda
情景对话
普通话：《天天讲闲谈》是新闻方言脱口秀栏目。
温州话：《天天讲闲谈》是新闻方言脱口秀栏目。
读音：niniguohhaddassisangvanghuoniteukouxiujimu普通话：一天学一句温州话是新推出的栏目。
温州话：一天学一句温州话是新推出该栏目。
读音：yinihwwuyijuyujiouwwussisangtaiquggilamu
普通话：主持人教大家说温州话。
温州话：主持人教大家人讲温州话。
读音：zizzinangguoddagunanguoyujiouhhu
普通话：拿着《365句》对着视频学温州话。
温州话：捏牢《365句》看视频学温州话。
读音：nialesabaloussai’ngjucissibbengwwuyujiouhhu
普通话：还能够了解今天的新闻。
温州话：还能够晓得该日该新闻。
读音：vananggaoxiadeigginiggisangvang
普通话：边听新闻边学温州话。
温州话：边听新闻边学温州话。
读音：bitengsangvangbihuyujiouhhu
普通话：时间是晚上八点半左右。
温州话：时间是黄昏八点半恁光景。
读音：ssigassihhaxubudibeunangguojiang
普通话：欢迎大家到时收看。
温州话：欢迎大家人到时候眙一眙。
读音：xuniangddagunangdessihhaociyici
第7句：志愿者义务为新居民教学温州话。
词语
普通话：新居民 免费
老师
温州话：新居民 免费老师
读音：sangjumeng
mifei
lesi
情景对话
普通话：老师都是志愿者。
温州话：老师沃是志愿者。
读音：lesiwossizinvzie
普通话：黄老师八十多岁了。
温州话：黄老师八十多岁罢。
读音：wwolesibussaidouleisibba
普通话：郑老师是位热心组织者。
温州话：郑老师是个热心组织者。
读音：ssenglesissigainyisangzouzeizie
第8句：社区支持新居民学温州话。
词语
普通话：社区 场地
报名
温州话：社区 场地
报名
读音：sseiqu jjiddei
bemeng
情景对话
普通话：学习是免费的。
温州话：学习是免费该。
读音：hhussaissimifeiggi
普通话：社区免费提供场地。
温州话：社区免费提供场地。
读音：sseiqumifeiddeijiojjiddei
普通话：欢迎新居民来报名。
温州话：欢迎新居民走来报名。
读音：xuniangsangjumengzaoleibemeng
第9句：温州民间有许多慈善组织。
词语
普通话：慈善民间 捐资
温州话：慈善民间 捐资
读音：ssiyi
mengga
juzi
情景对话
普通话：明天到红日亭吃免费早餐。
温州话：明朝走红日亭吃免费天光。
读音：mangjiezaohhongssaddengcimifeitiguo
普通话：市区有许多伏茶点。
温州话：市区有多兮多个伏茶点。
读音：ssiquyaodouxidougaivuzzudi
普通话：五元爱心餐厅也是行善。
温州话：五元爱心餐厅阿是做好事。
读音：ngnveisangcateng’assizouhessi
普通话：厨师服务员都是义工。
温州话：厨房老司服务员沃是义工。
读音：jjiwwolesivuveuyuwussinigong
普通话：爱心餐厅开了好几家连锁店。
温州话：爱心餐厅开起几下个连锁店。
读音：eisangcatengkiqigiwugailisudi
第10句：我想去边远山区支教。
词语
普通话：支教 留守
敬老院
温州话：支教 留守
敬老院
读音：zeiguo louxiou
jiangleyu
情景对话
普通话：照顾那里留守儿童。
温州话：照顾旁单留守儿童。
读音：jiegubbodalouxiou’ngddong
普通话：希望有更多的人加入义工教学。
温州话：耐得有文界多该人走做义工教学。
读音：niedeiyaovanggadougginangzaozounyigongguowwu
普通话：去敬老院陪孤寡老人谈心。
温州话：走敬老院陪孤寡老人谈心。
读音：zaojiangleyubbaigugulenangddasang
普通话：和老人讲话要顺着他讲，不好赌脾气。
温州话：和老人讲说话要顺着该讲，不好赌脾气。
读音：kuolenangguoxuwwujjiayongggiguofuhedeubici
普通话：义务帮社会做事情。
温州话：义务帮社会做事干。
读音：nyiveubosseivaizoussigv
第11句：我们忙于做生意。
词语
普通话：生意服装 现在
温州话：生意服装 恁间
读音：sieyi vuzuo nangga
情景对话
普通话：你的朋友最近在忙些什么？
温州话：你该朋友恁间是拉忙何乜？
读音：niggibbongyaonanggassilamo’anyi
普通话：他一直在做生意。
温州话：该一出是拉在做生意。
读音：ggiyiqussilazousieyi
普通话：收入比原来的多。
温州话：工资比以前多。
读音：gongzibeiyiyyidou
普通话：每周可以有两天休息。
温州话：每个礼拜有两天休息。
读音：maigaileibayaolienixiaosei
普通话：做生意要坚持不能老虎头老鼠尾。
温州话：做生意要坚持不能大猫头老鼠尾。
读音：zousieyiyejizzifunangddoumoddouleceimei
小贴士
不怕折只怕歇和大猫头老鼠尾
温州做生意的人多，所以多有关于生意经的俚语。不怕折只怕歇，指的是要坚持阵地，暂时的折本算不了什么，不能见困难畏畏缩缩半途而废，也不能只有开头，没有结尾。温州人讲的“大猫”指的是老虎。谚云：大猫也只怕个漏；大猫从来不吃素；山中冇大猫，猴大称大王；抓不牢大猫，宿猫身上出气；大猫有三家邻舍，好人有三个冤家；大猫赶来偏偏草鞋帮断爻；大猫赶拉脚后跟，还礌转眙是雄是雌；大猫头，老鼠尾；有个帽，唔冇底。
第12句：公共场所行为举止要文明。
词语
普通话：吸烟 排队
秩序
温州话：吃香烟排队
秩序
读音：cixiyi
bbaddai zzissi
情景对话
普通话：赤膊上街太难看了。
温州话：赤膊大累走路里太难眙。
读音：cibuddalaizaoleuleitounaci
普通话：穿睡衣去农贸市场买菜也不好看。
温州话：着困衣走菜场里买配也不好眙。
读音：jiakvyizaoceijjileimapai’afuheci
普通话：说话要有礼貌不开粗口。
温州话：讲说话着有礼貌不开粗口。
读音：guoxuhujjiayaoleimofukiceukao
第13句：文明乘坐公交车。
词语
普通话：乘坐 位置让座
温州话：趁车 位置让座
读音：cangcu
vuzi nizu
情景对话
普通话：乘坐公交车依次排队上车。
温州话：趁公交车着照顺序排队上车。
读音：canggongguocujjiajieyongssibbadaiyicu
普通话：老人家，这个位置请您坐。
温州话：老人家，该个位置哈你坐。
读音：lenangguggigaivuzihanyizu
普通话：小伙子站起来给孕妇让座。
温州话：后生儿站起来给塌大肚人让位置。
读音：hhaosie’ng’ggiqihataddouddeunangnyivuzi
诸葛孔明：我站在城头观山景。
司马懿：快撤，快撤。
雀儿：怕什么，鼓楼下的地盘是我们的。我们是见多了，怎么城楼上的丞相也不怕吓。
鼓楼是个很热闹的地方，在这里长期生活的雀儿经过考验不怕嘈杂。温州俚语说，鼓楼下的雀儿不怕吓。
第14句：坐公交车注意安全。
词语
普通话：把
零钱
温州话：替
零碎
读音：ddei
lengsai
情景对话
普通话：把背包放前面，当心小偷。
温州话：替背包放门前，留心小偷儿。
读音：ddeibaibokuomangyyilousangxietao’ng
普通话：车子投币不找零的。
温州话：车里投币不找零碎该。
读音：culeiddaobbeifuzuolengsaiggi
普通话：我要办一张公交卡。
温州话：我要办一张公交卡。
读音：ngyibbayijigongguoka
第15句：现在公园的环境好多了。
词语
普通话：公园 环境
锻炼
温州话：公园 环境
锻炼
读音：gongyu
vajiang
deuli
情景对话
普通话：这里看着就很舒服。
温州话：该里看着就洛兹兮。
读音：gileicijjiayoulussixi
普通话：早上大都是老人来这里锻炼。
温州话：天光早沃是老人走来锻炼。
读音：tiguozewussilenangzaoleideuli
普通话：傍晚在这里跳集体舞的人多。
温州话：黄昏间宿该里跳集体舞该人多兮。
读音：hhaxugaxugileitiessaiteivugginangdouxi
第16句：公园里年年有花展。
词语
普通话：年年 花展
温州话：年各年 花展读音：nyigunyi
huji
情景对话
普通话：今年的花展什么时候开始。
温州话：该年该花展几恁间开始。
读音：gginiggihujiginanggakisi
普通话：这里的兰花真香。
温州话：该里该兰花香韵真好听。
读音：ggileiggilahuxiyongzangheteng
小贴士
兰花的香韵真好听
有一句温州话很有意思：兰花的香韵真好听。香气是属于嗅觉的，该由鼻子负责。怎么用耳朵去听呢？在修辞学里这叫通感。凡是研究修辞学通感的，都举朱自清《荷塘月色》中的两句话为例：微风过处，送来缕缕清香，仿佛高楼上渺茫的歌声似的。荷香为气味，只能以嗅觉感知，作者把“声”、“香”加以联系，嗅觉与听觉沟通。我想，天下文人何其多也，为何单举朱自清为例？也许，因为朱自清来过温州，深谙“香韵真好听”这句温州话的内涵。
第17句：外来务工人员困难救助办法。
词语
普通话：困难 救助
办法
温州话：困难 救助
办法
读音：kangna
jiussou
bbahu
情景对话
普通话：将新居民纳入社会救助体系。
温州话：替新居民纳入社会救助体系。
读音：ddeisangjumengnassaisseivaijiaossouteixi
普通话：成立新居民爱心基金。
温州话：成立新居民爱心基金。
读音：ssengleisangjumeng’eisangzijiang
普通话：帮助那些需要帮助的人。
温州话：帮助海里需要帮助该人。
读音：bossouheileisiyebossougginang
第18句：新居民安心公寓竣工了。
词语
普通话：安心 公寓
竣工
温州话：安心 公寓
竣工
读音：yusang
gongnv jionggong
情景对话
普通话：公寓正进入内部装修。
温州话：公寓正是拉内部装修。
读音：gongnvzengssilanaibbuzuoxiu
普通话：这是供新居民居住的公寓。
温州话：这是哈新居民住该公寓。
读音：gaissihasangjumengzziggigongnv
普通话：公寓内的厨卫设施一应俱全。
温州话：公寓底居镬灶间卫生间沃有。
读音：gongnvdeijuwwuzegavusiegawuyao
第19句：为新居民服务。
词语
普通话：聚集地 人口
温州话：聚集地 人口读音：jjussaiddei
ssangkao
情景对话
普通话：社区成立新居民服务站。
温州话：社区成立新居民服务站。
读音：sseiqussengleisangjumengvuveuzza
普通话：爱心驿站提供法律咨询。
温州话：爱心驿站提供法律咨询。
读音：eisangyaizzaddeijiohulizixiong
普通话：开展劳动技能培训。
温州话：开展劳动技能培训。
读音：kijileddongjjinangbbaixiong
第20句：为新居民体检。
词语
普通话：体检 希望
温州话：体检 捏得
读音：teiji
niedei
情景对话
普通话：此次体检是免费的。
温州话：该遍体检是免费该。
读音：ggibiteijissimifeiggi
普通话：面向没有正式单位的新居民。
温州话：面向冇正式单位该新居民。
读音：mixinaozengseidavuggisangjumeng
普通话：希望他们在异乡工作身体健康。
温州话：耐得该徕宿外地工作体格好。
读音：niedeiggileixuvaddeigongzuteigahe
第21句：暂住人员应该申办《暂住证》。
词语
普通话：暂住证 申领
温州话：暂住证 申领读音：zzazzizeng
sangleng
情景对话
普通话：办《暂住证》要有效身份证明。
温州话：办《暂住证》着有效身份证明。
读音：bbazzazzizengjjiayaowwosangvangzengmeng
普通话：1寸半身照片两张。
温州话：1寸半身照相两张。
读音：yiceubeusangjiexilieji
普通话：经审核派出所发给你《暂住证》。
温州话：经审核派出所发给你《暂住证》。
读音：jiangsangyupaqusuhuhanyizzazzizeng
第22句
普通话：闯红灯不走斑马线不文明。
温州话：闯红灯不走斑马线不文明。
读音：qiohhongdangfuzaobamuxifuvangmeng
第23句
普通话：新交规实行后，开车接打手机要记两分。
温州话：新交规实行以后，开车打手机着扣两分。
读音：sangguojussaihhaeyihaokeicudiexioujijjiakaoliefang
第24句
普通话：在公共汽车里不要大声喧哗。
温州话：宿公共汽车里勿瞙唐叫。
读音：xugongjjiociculeifaimudduojie
第25句
普通话：在十字路口还要看红绿灯。
温州话：宿十字路口还着眙红绿灯。
读音：xussaissileukaovajiacihhongludang
第26句
普通话：看演出时不能打手机。
温州话：眙演出恁间不好打手机。
读音：ciyyiqunanggafuhediexiouzi
第27句
普通话：做讲礼貌文明礼仪的温州人。
温州话：做讲礼貌文明礼仪该温州人。
读音：zouguoleimovangmengleinyiggiyujiounang
第28句
普通话：举办新居民书画大赛。
温州话：举办新居民书画大赛。
读音：jubbasangjumengsiwwuddasei
第29句
普通话：主办方为获奖者颁发证书奖金。
温州话：主办方为获奖者颁发证书奖金
读音：zibbahuovuvajiziebahuzengsijijiang
第30句
普通话：优秀书画作品制成纪念台历。
温州话：优秀书画作品制成纪念台历。
读音：yaoxiousiwwuzupengzeissengzinyiddeilei
小贴士
“四”字温州谚语集趣
四月做北汤，渔网收起藏
四月九大风吼，河鱼游到家门口
四两人讲半斤话
四两棉花想弹大棉胎
四月送礼，体面无比
四对大蜡烛照不出布帐底是尼人
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
四月四，做做戏
农家最闲是四月。所以在这个时节，剧团都纷纷下乡演出。孩子们也最喜欢跟随大人去看戏，凑热闹。那演些什么戏呢？有永昆、瓯剧、木偶戏等。而在瑞安、平阳、温州市区等地，流行一种特殊的曲艺形式，叫温州鼓词。历代相传，因多系瞽者以此为业，亦称“盲词”。温州鼓词按演唱方式，可以分为两种：一种叫大词，也称娘娘词。新中国成立前大都在庙宇中演唱。唱大词时，擂大鼓，敲大锣，曲调高亢、粗犷，比较原始。其主要词目为《陈十四娘娘》，唱陈十四学法灭妖的故事，可以连唱几昼夜；一种叫平词，演唱以传书、小说编成的词目。乡间凡逢红白喜事或款待客人或因争端认错等时候，总喜欢邀请鼓词艺人在村头巷尾、晒谷场演唱。多则连台数日，少者一夜即止。温州的曲艺还有很多，如弹词、花鼓、龙船、说书、快板、对歌等等。