第1句：浙南文化中心
词语
普通话：文化 南戏
温州话：文化 南戏
读音：vanghu
neusi
情景对话
普通话：温州是浙南文化中心。
温州话：温州是浙南文化中心。
读音：yujioussizeineuvanghujiongsang
普通话：历史上有永嘉学派。
温州话：历史上有永嘉学派。
读音：leisiyyiyaoyongguwwupa
普通话：是南戏的发源地。
温州话：是南戏该发源地。
读音：ssineusiggihunyuddei
第2句：温州地方戏——瓯剧
词语
普通话：瓯剧 地方戏
温州话：瓯剧 地方戏
读音：aojjiai
ddeihuosi
情景对话
普通话：温州地方戏是瓯剧又称乱弹。
温州话：温州地方戏是瓯剧阿叫乱弹。
读音：yujiouddeihuosissiaojjiai’ajieleudda
普通话：瓯剧在农村里很受欢迎的。
温州话：瓯剧宿农村里受欢迎兮该。
读音：aojjiaixunongceuleiyouxuniangxiggi
普通话：我们一起去看戏吧。
温州话：我伲组下走眙戏吧。
读音：wonyizouwuzaocisivo
第3句：温州市大剧院
词语
普通话：大剧院 演出
给
温州话：大剧院 演出匄
读音：ddajjiaiyu yyiqu
ha
情景对话
普通话：大剧院是温州市重要文化设施。
温州话：大剧院是温州市重要文化设施。
读音：ddajjiaiyussiyujioussijjioyevanghuseisi
普通话：建筑造型给人的感觉很好。
温州话：建筑造型匄人该感觉好兮好。
读音：jijiousseyanghanangggigvguhexihe
普通话：歌剧厅是剧院最重要的演出场所。
温州话：歌剧厅是剧院最重要该演出场所。
读音：gujjiaitengssijjiaiyuzeijjioyeggiyyiqujjisu
普通话：最近就有很多的演出在歌剧厅举行。
温州话：最近就有太拉方演出宿歌剧厅举行。
读音：zeijjiangyouyaotalahuoyyiquxugujjiaitengjuhhae
普通话：有话剧、歌剧、交响乐等。
温州话：有话剧、歌剧、交响乐等。
读音：yaowwujjiaigujjiaiguoxiludang
普通话：高雅演出票价贵不贵。
温州话：高雅演出票价贵不贵。
读音：ge’nguyyiqupiegujufuju
普通话：不同等级最低为五十元。
温州话：不同等级最低五十元。
读音：fuddongdangjiaizeidei’ngssainv
小贴士
泡杯茶匄你
匄音为哈，当介词用。相当于普通话中的让、被。该件事干着匄老板晓得，肯定着吃喷头、嘴讲出匄鼻头笑、匄鬼打爻一色、匄人打爻半死赖活，身上沃是乌青、手指头儿匄蝤蛑拑牢血也拑出、碗匄我打破爻、饭匄我吃爻三碗。
第4句：温州博物馆
词语
普通话：博物馆 图书馆
温州话：博物馆 图书馆
读音：bbuvaigv
ddeusigv
情景对话
普通话：博物馆在图书馆对面。
温州话：博物馆生图书馆对面。
读音：bbuvaigvsieddeusigvdaimi
普通话：大门口摆着的是台阁。
温州话：大门口摆搭该是台阁。
读音：ddoumangkaobadaggissiddeigu
普通话：这是温州独特的供观赏用的龙舟。
温州话：该是温州独特该哈人眙眙该龙船。
读音：ggissiyujiouddouddeiggihanangciciggilieyyu
普通话：龙舟上搭建亭台楼阁。
温州话：龙船上面搭起亭台楼阁。
读音：lieyyuyyimaidaqiddengddeilaogu
普通话：还有戏剧人物在上面活动。
温州话：还有戏剧人物宿上面活动。
读音：vayaosijjiaissangvaixuyyimaiwwuddong
普通话：每逢端午佳节缓缓游行于河面。
温州话：每年重午节慢慢恁宿河里游行。
读音：mainyijjio’ngjimama’nangxuvuleiyaohhae
普通话：让群众尽情观赏。
温州话：哈人眙该煞气。
读音：hanangcigaisaci
第5句：温州图书馆在世纪广场。
词语
普通话：世纪广场 方便
温州话：世纪广场 便当
读音：seijiguojji
bbiduo
情景对话
普通话：图书馆在世纪广场。
温州话：图书馆生世纪广场。
读音：ddeusigvsieseijiguojji
普通话：办了图书证就可以借阅。
温州话：办好图书证就好借书眙。
读音：bbaheddeusizengyouhezeisici
普通话：现在借书很方便的。
温州话：恁间借书便当兮该。
读音：nanggazeisibbiduoxiggi
普通话：一次可以借好几本书。
温州话：一遍好借几下本书。
读音：yibihezeigiwubangsi
普通话：青年人要多懂点文化知识。
温州话：青年人着多懂厘文化知识。
读音：cengnyinangjjiadoudongleivanghuzisei
普通话：图书馆还不定期举行各种活动。
温州话：图书馆还不定期举行各种活动。
读音：ddeusigvvafuddengzzijuhhaegujiowwuddong
普通话：让更多读者体会到读书乐趣。
温州话：哈文界多读者体会到读书快活。
读音：havanggadouddouzieteivaideddousikawwu
第6句：去白鹿影城看电影。
词语
普通话：看电影 戏曲片
温州话：眙电影 戏曲片
读音：ciddiyang siqupi
情景对话
普通话：我们去看电影怎么样？
温州话：我伲走眙电影怎哪恁？
读音：wonyizaociddiyangzinanang
普通话：今晚白鹿影城放什么电影？
温州话：该日黄昏白鹿影城放何尼电影？
读音：gginihhaxubbalouyangssenghuo’anyiddiyang
普通话：不知是国产片还是进口片。
温州话：晓不得是国产片还是进口片。
读音：xiaofudeissigaicapivassizangkaopi
普通话：好像是戏曲片《高机与吴三春》。
温州话：哈比是戏曲片《高机与吴三春》。
读音：habeissisiqupigezikuo’ngsaqiong
普通话：好哇，一定很有意思。
温州话：好诶，一定蛮有意思。
读音：he’eiyiddengmayaoyisi
普通话：我喜欢看动作片。
温州话：我喜欢看动作片。
读音：ngsixuciddongzupi
普通话：我都喜欢，各有各的味道。
温州话：我沃喜欢，各有各该味道。
读音：ngwusixuguyaoguggimeidde
第7句：电视有很多好节目。
词语
普通话：现场直播 方言节目
温州话：现场直播 方言节目
读音：yyijjizzeibeu huonyijimu
情景对话
普通话：我还是在家看看电视。
温州话：我还是宿屋里眙眙电视。
读音：ngvassixuvuleiciciddissi
普通话：电视有很多好节目。
温州话：电视有太拉方好节目。
读音：ddissiyaotalahuohejimu
普通话：我喜欢体育，特别是现场直播的。
温州话：我喜欢体育，特别是现场直播该。
读音：ngsixuteiyouddeibbissiyyijjizzeibeuggi
普通话：小朋友都喜欢看少儿频道。
温州话：娒娒沃喜欢眙少儿频道。
读音：maimaiwusixucixie’ngbbengdde
普通话：温州电视台方言节目也不错。
温州话：温州电视台方言节目阿勿毛兮。
读音：yujiouddissiddeihuonyijimu’afumexi
普通话：了解温州还可以学温州话。
温州话：了解温州还可以学温州话。
读音：liegayujiouvakuoyyiwwuyujiouwwu
普通话：我们一家老小都爱看。
温州话：我拉一家老小沃爱眙。
读音：nglayigulexiewuyici
第8句：电视剧《温州一家人》
词语
普通话：里面 许多
温州话：底居 太拉方
读音：deiju
talahuo
情景对话
普通话：电视剧《温州一家人》你看了吗？
温州话：电视剧《温州一家人》你看过罢吗？
读音：ddissijjiaiyujiouyigunangnyicigubbamei
普通话：讲温州人艰苦创业的。
温州话：讲温州人艰苦创业该。
读音：guoyujiounanggakucuonyiggi
普通话：真实反映当时的情况。
温州话：真实反映当时该情况。
读音：zangssaifayangduossiggissengxio
普通话：我还看过温州话方言版的。
温州话：我还看过温州话方言版该。
读音：ngvaciguyujiouwwuhuonyibaggi
普通话：里面有许多温州话俚语很生动。
温州话：底居有太拉方温州话俚语生动兮。
读音：deijuyaotalahuoyujiouwwuleinvsieddongxi
小贴士
棺材抬到清明桥
中央电视台热播电视连续剧《温州一家人》，里面有很多的台词用的是温州话。许多话是我们平时经常说的。有句俚语：棺材抬到清明桥。什么意思呢？温州市区西向城郊结合部有座桥，明朝的时候叫作青云桥。每年清明到的时候，市区的居民经过这座桥到市郊上坟。后来大家就把青云桥叫作清明桥。市区的人家如果老人亡故了，棺木必定通过清明桥抬到郊外的。而送葬的人一般也送到清明桥为止。清明桥就成了人生最后一站的代词。那么这句俚语比喻什么呢？比喻某件事情已经确定了没有办法挽救了，就是说你怎么挽救都没有用了。棺材都抬到清明桥了，你才去找医生，来不及了。第9句：麻将成为体育项目。
词语
普通话：麻将 偶尔
温州话：麻将 凑巧
读音：muji
caokuo
情景对话
普通话：麻将现在成为体育项目了。
温州话：麻将恁间变作体育项目亡罢。
读音：mujinanggabizouteiyouwwomuwwobba
普通话：不少温州人喜欢打麻将。
温州话：不少温州人喜欢搓麻将。
读音：fuxieyujiounangsixucuomuji
普通话：我偶尔也玩一下。
温州话：我凑巧阿搅调一下。
读音：ngcaokuo’aguoddieyiwu
普通话：亲戚朋友坐一起娱乐娱乐。
温州话：亲眷朋友坐一堂儿娱乐娱乐。
读音：cangjubbongyaossuyiddongngnglu’nglu
普通话：赌博和娱乐要分清。
温州话：打赌伉娱乐着分灵清。
读音：diedeukuo’nglujjiafanglengceng
普通话：温州俚语说十赌九死不赌最是。
温州话：温州俚语讲十赌九死不赌最是。
读音：yujiouleinyuguossaideujiaosifudeuzeissi
第10句：我坚持每周都去爬山。
词语
普通话：爬山 天气
温州话：爬山 天色
读音：bbusa
tisei
情景对话
普通话：我坚持每周都去爬山。
温州话：我坚持每个礼拜沃走爬山。
读音：ngjizzimaigaileibawuzaobbusa
普通话：上周天气好去泽雅风景区。
温州话：上个礼拜天色好走泽雅风景区。
读音：yyigaileibatiseihezaozza’nguhongjiangqu
普通话：那里空气真新鲜。
温州话：旁单空气真新鲜。
读音：bbodakongcizangsengxi
第11句：生活丰富多彩。
词语
普通话：游泳 看看书
温州话：泅儿 眙眙书
读音：you’ng
cicisi
情景对话
普通话：我们生活丰富多彩。
温州话：我徕生活丰富多彩。
读音：ngleisiewwuhongfeudoucei
普通话：我的爱好很多，游泳、打球。
温州话：我该爱好多兮多，泅儿、打球。
读音：ngggi’eihedouxidouyou’ngdeijjiao
普通话：喜欢看看书，看看报。
温州话：喜欢读读书，眙眙报。
读音：sixuddouddousicicibe
渔夫：金鱼啊，我那老老娘儿，想当女皇。
金鱼：鹤兜哈你罢，又要屋堂；屋堂哈你罢，还想当女皇。嘴崩开脏头也眙着。真是上凳上桌，上桌上佛堂阁。
普希金的《渔夫和金鱼的故事》里的渔妇太贪心，最后还要金鱼来伺候她。结果呢，又回到用破木盆过穷渔妇的日子。用温州话说是“空快活捉个田螺壳”。
第12句：看报读书是个好习惯。
词语
普通话：习惯 真挺好
温州话：习惯 真蛮好
读音：ssaiga zangmahe
情景对话
普通话：看报读书是个好习惯。
温州话：眙报读书是个好习惯。
读音：cibeddousissigaihessaiga
普通话：我许多信息来自电脑网络。
温州话：我太拉方信息是电脑网络里来该。
读音：ngtalahuosangseissiddinemoluleileiggi
普通话：我喜欢看电视新闻节目。
温州话：我喜欢眙电视新闻节目。
读音：ngsixuciddissisangvangjimu
第13句：休息天出去玩玩。
词语
普通话：玩玩中午 下午
温州话：嬉嬉日昼 后半天读音：xixi nijiou
aobeuni
情景对话
普通话：早上去积谷山上走一圈。
温州话：天光积谷山走一圈。
读音：tiguozeigusazaoyiqu
普通话：中午找家餐厅吃饭。
温州话：日昼寻间餐厅吃饭。
读音：nijioussanggaicatengciva
普通话：下午图书馆看看书。
温州话：后半天图书馆眙眙书。
读音：aobeuniddeusigvcicisi
第14句：温州的民歌有地方特色。
词语
普通话：民歌 对鸟
温州话：民歌 对鸟
读音：menggu dainia
情景对话
普通话：温州的民歌有地方特色。
温州话：温州该民歌有地方特色。
读音：yujiouggimengguyaoddeihuoddeisei
普通话：民谣《叮叮当》真好听。
温州话：民谣《叮叮当》真好听。
读音：mengyedengdengduozangheteng
普通话：乐清民歌《对鸟》很有名。
温州话：乐清民歌《对鸟》有名兮。
读音：ngucengmenggudainiayaomengxi
普通话：是电视连续剧《温州一家人》片尾曲。
温州话：是电视连续剧《温州一家人》片尾曲。
读音：ssiddissiliyvjjiaiyujiouyigunangpimeiqu
小贴士
乐清对山歌
电视连续剧《温州一家人》片尾曲就是乐清山歌《对鸟》。乐清山歌又叫作对歌、田歌、撞歌。“吤呣”乐清话是“什么”的意思。对歌的特点就是一问一答。“吤呣飞过青又青”就是什么东西飞过这么青？那么对歌的对方就要对出：青翠飞过青又青。这首歌旋律优美，和温州民歌《叮叮当》一样，有浓郁的地方色彩。六十年前温州歌手把《叮叮当》这首歌唱到了北京，后来还去前苏联演出。1989年联合国还专门把我们这首乐清《对鸟》民歌列入亚太地区民歌教材中。女歌手陈枚唱的《对鸟》和《叮叮当》被收在卫星上向太空播出。2007年温州市把这首乐清民歌列为市级的非物质文化遗产加以保护。
第15句：休闲要讲究情调品位。
词语
普通话：会工作 会休闲
温州话：会工作 会休闲
读音：vaigongzu vaixiaohha
情景对话
普通话：休闲要讲究情调品位。
温州话：休闲着讲究情调品位。
读音：xiaohhajjiaguojiaossengddiepengmei
普通话：我常常在家喝功夫茶。
温州话：我歇歇恁宿屋里喝功夫茶。
读音：ngxixinangxuvuleihagongfeuzzu
普通话：朋友之间谈谈心非常痛快。
温州话：朋友之间谈谈心爽兮爽。
读音：bbongyaozigaddaddasangsuoxisuo
第16句：电脑是个好东西。
词语
普通话：好东西 打游戏
温州话：好嘛事 打游戏
读音：hemeussi dieyaosi
情景对话
普通话：电脑是个好东西。
温州话：电脑是个好嘛事。
读音：ddinessigaihemeussi
普通话：我一上机就没个完。
温州话：我一上机就打起打不歇。
读音：ngyiyyijiyoudiecidiefuxi
普通话：时间太长影响视力。
温州话：时间太长影响视力。
读音：ssigatoujjiyangxissilei
第17句：在英语角里聊天。
词语
普通话：聊天 光靠不够的
温州话：闲播 只靠料不得
读音：hhabbeu
zike liefudei
情景对话
普通话：在英语角里聊天很有意思。
温州话：宿英语角里闲播蛮有意思。
读音：xuyangyuguleihhabbeumayaoyisi
普通话：学习英语又结交朋友。
温州话：学习英语亦结交朋友。
读音：wwussaiyangnvyijiguobbongyao
普通话：学语言光靠课本知识是不够的。
温州话：学语言只靠课本知识是料不得该。
读音：wwunvnyizikekubangssileifudeiggi
第18句：瓯江路酒吧环境好。
词语
普通话：瓯江路 那里
温州话：瓯江路 旁单读音：aoguoleu
bboda
情景对话
普通话：瓯江路有许多酒吧。
温州话：瓯江路有太拉方酒吧。
读音：aoguolueyaotalahuojioubu
普通话：那里环境好闹中取静。
温州话：旁单环境好闹中取静。
读音：bbodavajianghenuojiongcisseng
普通话：那是年轻人的活动场所。
温州话：海里是年轻人该活动场所。
读音：heileissicengnyinangggiwwuddongjjisu
第19句
普通话：安静点看书才能看进去。
温州话：音静厘眙书新眙底。
读音：yangssengleicisisangcidei
第20句
普通话：日记要天天写才不会忘记。
温州话：日记着日日记才不会忘记亡。
读音：ssaizijjianinizisangfuvaimangziwo
第21句
普通话：现在老是用电脑打字，字都不会写了。
温州话：恁间老是用电脑打字，字眼沃写勿来亡。
读音：nangalessiyoddinediessissi’ngawuseifuleiwo
第22句
普通话：很多小孩不会讲温州话。
温州话：太拉方碎细儿不会讲温州话。
读音：talahuosaisei’ngfuvaiguoyujiouwwu
第23句
普通话：这么大年龄了声音还这么好。
温州话：恁大岁数罢声音还恁好。
读音：nangddousisoubbasengyangvananghe
第24句
普通话：跳舞打拳对身体有好处。
温州话：跳舞打拳对身体有好处。
读音：tievudiejjudaisangteiyaoheci
第25句
普通话：这段时间一直看这电视剧。
温州话：该段时间一直眙该电视剧。
读音：ggiddeussigayizzeiciggiddissijiai
第26句
普通话：好久没练书法。
温州话：长久兮冇练书法。
读音：jijiaoxinaolisihu
第27句
普通话：都用电脑，字也写不好了。
温州话：沃用电脑，字眼也写不好罢。
读音：wuyoddinessi’nga’aseifuhebba
第28句
普通话：明天大家一起去学唱歌吧。
温州话：明朝大家人组下走学唱歌哪。
读音：mangjieddagunangzouwuzaowwuqiguna
第29句
普通话：现在木偶戏都很少看到了。
温州话：恁间木头戏冇伲眙着兮罢。
读音：nanggamuddousinaonyicijjiaxibba
第30句
普通话：小孩子很喜欢看魔术。
温州话：娒娒喜欢眙变假戏儿。
读音：maimaisixucibigusi’ng
小贴士
“六”字温州谚语集趣
六月的日头，后娘的拳头
六月冇凉鞋拖，勿走南塘街
六月不坐凉风头
六月带棉袄是老客
六月六，狗洗浴
六月日日好尝新
六月不晒，冇谷还债
正月灯；二月鸢；三月麦秆作吹箫；四月四，做做戏；五月五，过重五；六月六，晒霉臭；七月七，巧食喜鹊啄；八月八，月饼馅芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃汤圆；十二月，糖糕印状元。
六月六晒霉臭
六月六，晒霉臭，意谓这一天是人们洗头、洗浴的最好时光。又因为农历六月份日照时间最长，老百姓纷纷把去年底过冬的棉被拿出来晒太阳，防止发霉。在此之前的农历五月份人们要打扫庭院，用艾草、菖蒲浸泡的水沐浴，用雄黄防“五毒”。人们会在房前屋后洒石灰、雄黄等物品防止害虫，会用五彩线扎在小孩子手上，并称之为“长命缕”。端午节的重大意义之一就在于驱邪。紧接着六月份夏天到了，天气渐暖，毒虫害虫开始频繁出没，人们在这样的日子打扫、驱秽。一方面驱走实际的污秽，强身健体；另一方面驱除意识上的“邪”。譬如在门口贴钟馗像，包括划龙舟，这本身也是一送瘟神、邪神的活动。六月份的晒霉臭就是五月的卫生防疫的持续。