晁君骚词①，细看甚奇丽，信其家多异材耶②？然有少意③，欲鲁直以己意微箴之④。凡人文字，当务使平和，至足之余，溢为怪奇，盖出于不得已也。晁文奇丽似差早，然不可直云尔⑤。非谓避讳也⑥，恐伤其迈往之气⑦，当为朋友讲磨之语乃宜⑧。不知以为然否？
——《答黄鲁直五首》其二，《苏轼文集》卷五十二〔注释〕
① 晁君骚词： 指晁补之的骚体作品《闵吾庐赋》。
② 家多异材： 晁补之的父亲晁端友，工于文词，尤长于诗。从弟晁之道，亦工诗，苏轼叹为奇才。
③ 少意： 略有意见。
④ “欲鲁直”句： 希望黄庭坚用自己的话对他略加规劝。箴，规劝。
⑤ 差早： 过于早。直云： 直截了当地说。
⑥ 避讳： 怕别人多心，把自己的意见隐藏起来。讳，忌。
⑦ 迈往之气： 勇往直前的气概。
⑧ 讲磨： 研讨切磋。