书城社会科学普通语言学论文选集
17639600000104

第104章 论俄语文字和俄语的关系(4)

就像与полька、горька、просьба、пальба、коньки...брось、даль、конь一起存在的полка、горка、носки、полба、конка甚至пол、дал、нос、он形式一样,就像在转写书写中我们认为表示软辅音音位(л、б、с、т或者l、b、s、t)是必需的,而表示硬辅音音位是多余的(也就是我们不写成л°б°с°т°或者l°b°s°t°,只写成лбст或者lbst)一样,在类似的象征元音音位联系的情况下,我们可以用之前的非舌面(硬)辅音代替,,ó...л,б,с...л,б,с...лó,бó,сó...л,б,с,写成а,у,э,о...л|а,б|а,с|а...л|у,б|у,с|у...л|о,б|о,с|о...л|э,б|э,с|э。

字位ъ和ь只与音位的其中一个发音—听觉特征发生联想。而这个音位一般与这些字位之前的字位是一致的。所以,可以完全不使用分开符号表示字位ъ和ь,表示书写词语的划分。而这些词语包括了这些字位:

вó|тъ或者в|о|тъ,во|дъ或者в|ó|дъ,п|лъ或者п|а|ль,ллъ...п|ть,д|ль,或者д|а|ль,кó|с|ть或者к|о|с|ть,п|рó|сь|ба,或者п|ро|сь|б|а,кó|нь|ка,或者к|о|нь|к|а...

最后,因为字位ц、ж、ш、ч、щ完全确定了与之发生联想的、所有的发音—听觉成分,所以,应当借助于它们之间的简单垂直线,区分这些字位与其后的元音字位:

ц|а|рь,ц|ъ|лй,ц|ы|га|нъ,或者ц|ы|г||нъ',лц|о...ж|а|ль',ж|а|ль,ж|у|ч|о|къ或者ж|у|чо|къ,ж|е|н,ж|е|н|а,ж|о|нъ'或者ж|о|нъж|е|нъ或者,ж|е|нъ,нóж|о|мь'或者н|о|ж|о|мь,ж|и|з|нь'ж|и|з|нь...

ш|а|рь'或者шарь,ш|у|мъ'|ть',щумъть,ш|о|лъ',ш|о|лъ,ш|е|лъ',ш|е|лъ,ш|и|рь',ш|и|рь,д|у'|шъ,душъ...

ч|а|ш|а,ч|у||тъ'或者ч|у||ть,ч|и|с|тó,ч|и|с|то,ч|о|р|н|й,ч|о|р|н|ый,ч|е|р|н|й或者ч|е|р|н|ый,с|въ'|ч|ъ...

щ|а|д|ть',ща|д|ть,щ|о|т|к,щ|о|т|к|а,щ|е|т|к,щ|е|т|к|а,щ|и|тъ',щ|и|тъ,пщ|ъ。

而且在字母щ之上,也应当标上分离符号,因为字位щ不是与一个音位,而是与两个邻接音位发生联想:[sˇcˇ]或者[sˇsˇ]。在最后一种情况中,准确地说,是长舌面(软音)音[sˇ](103)。所以,在书写中完全准确地象征语音分解时,应当以如下的方式,使带有щ音的词语书写变得复杂一些。

щ|а|д|ть,щ'|о|т|к|а,щ'|е|т|к|а,щ'|и|тъ,п||щ'ъ...

因为在与前面部分字位ц、ж、ш、ч、щ组合时,字位ъ、ь失去了发音—听觉性质的联系,于是必须承担形态作用和部分语音作用。所以,在将书写词语分解为部分时,这些对应着独立音位的字位ъ、ь应当分离,或者作为多余的东西删掉。

у|лц[ъ,у|л|ц,п|а||ц[ъп|а|ц,н|о|ж[ъ,д|р|о|ж[ъ,т|р|в|о|ж[ъ...д|у|ш[ъм|ы|ш[ъп|о|тъ'|ш[ь...п|л|а|ч[ъ,п|л|а|ч[ь,с|въ'|ч[ъ...п|л|а|щ'[ъ,м|о|щ'[ъ。

在类似于того,кого,чего,его,сего...пустого,сухого,добраго,высокаго……中不可能论及完全反映相关发音—听觉词语的所有音位的分解。

94.因为任何形态单位或者词素本身是某些形态化和语义化的发音—听觉成分的组合,所以,从形态角度分解词语的书写,或者分解为词素,或者只分解为词干和结尾,都应当与上述阐述的方法相适应。所以:

вода,вод|а。

водъ',осъ',козъ',стънъ'。

пол,вол,кон...

ше,змъ,кра,мо...

волъ'конъ',гостъ'。

змъъ',шеъкраъ'...

овц|а(овца),душ|а(душа),меж|а(межа),свъч|а(свъча),пищ|а(пища)...

нож[ъ,нож,дрож[ь,дрож,кукиш[ъ,кукиш,мыш[ь,мыш,плач[ъ,плач,ноч[ь,ноч,плащ[ъ,плащ,мощ[ъ,мощ。

当然,描写书写中的发音—听觉词语的活形态成分的分解和综合,所有诸如此类的尝试多多少少都有粗糙的成分和令人不满意的地方。一些最简单的、不能继续分解的词素发音—听觉成分(动素、声素)一部分被形态化,一部分被语义化。只有当我们完全不局限于书写,无论是普通的书写形式,还是这样或那样的转写的“科学”书写形式,我们或者分析性地描述被研究词素独立发音—听觉成分所有形态和语义联想,或者想出特别严格的书面表达所有发音—听觉成分的分析方法,在这样的前提下,才可以确定这一切。

95.而且,分解变格形式为词干和结尾并不是像初看起来那样简单。比如,вод,或者вод|а(вода),водъ……这就意味着,我们将音位[][]看作是词尾,而整个前面的词语组成,也就是,在вода中组成是[vod](结尾是硬辅音音位d),而在водъ中,组成是[vod](结尾是软辅音音位d)。如果比较谦恭地对待和比较深入地理解这些形式的心理结构,那么或许不得不认为以辅音音位d结尾的词语的那部分就是词干,但却是不完整词干。而如果缺少了舌中部固定行为的表象,这个词干既不是“硬”音,也不是“软”音。在这种情况下,舌中部这样或那样的行为表象就归属于结尾部分,与结尾的元音音位一起组成了一个不可分解的词素。如果是这样,那么从形态观点看,下面在书写中的分解可能是比较正确的:

вод|а(вода),вод|ъ(водъ)

我们以此为出发点,从书写和分解为形态部分方面应当接受三个不同的变格类型:

1)змъ,змъзмъъ'...край,кра,краъ'...

2)душ|а(душа)душ|и(души),душ|ъ(душъ)...отец,отц|а,отц|ъ...

3)вод|а(вода)воды,(воды)вод|ъ(водъ)...братбрат|абрат|ъ。

我们在变位中也找到了类似的现象。

1)попо|ш,по|т。

2)плач|у(плачу)плач|е|ш(плачеш)плач|е|т(плачет)。

3)нес|у(несу)нес|е|ш(несеш)нес|е|т(несет)...

96.我们试着将写出的词语分解为词素: