Li Qingzhao
The jade-like mat feels autumn’s cold， I change a coat
And ’mid the fading fragrance①
Of lotus pink alone I boat.
Will wild returning geese bring letters through the cloud？
When they come， with moonbeams
My west chamber’s o’erflowed.
As water flows and flowers fall without leaving traces②，
One and the same longing
O’erflows two lonely places.
I cannot get rid of this sorrow： kept apart
From my eyebrows，
It gnaws③ my heart.
① fragrancen. 芬芳；香味；香气
② tracen. 痕迹；遗迹 vt. 跟踪；追踪
③ gnawvi. 烦恼；折磨；消耗；侵蚀 vt. 咬，啃，啮；咬断
一剪梅
李清照
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，
独上兰舟。
云中谁寄锦书来，
雁字回时，
月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，
两处闲愁。
此情无计可消除，
才下眉头，
却上心头。