（Halt Backlash Against Aliens）
《圣迭戈论坛报》1986年5月6日，星期二
一场对外国人的丑恶的强烈抵制正在美国酝酿。
你在圣迭戈县的郊区可以看到它。在那里，那些雇用墨西哥劳工但只让他们睡在沟壑里的农场主签署了一项请愿书，它抱怨说：“越来越多非法外国人的人流太靠近我们的四周了，制造了大量的垃圾，由于不良洗澡习惯而造成了不卫生的环境。”
你可以在纽约市听到它。在那里，一名酒吧掌柜为轰炸的黎波里而欢呼，并说：应把开出租车的利比亚人和公共汽车上的利比亚男孩驱逐出境。
你可以从县治安官约翰·达菲那里听到它。他说边境应由军队来巡逻。
为我们收拾饭店房间床位、为我们采摘草莓、为我们缝制衣服的外国人被误认为是谋杀我们的儿童、将轮椅中的残疾人推向地中海的恐怖分子。
要拿非法的外国人来出气是容易的。
“他们无权待在这儿，”一些美国人说，“他们破坏我们的法律。他们指望什么呢？”
迄今为止，在加州说西班牙语的居民居住区尚未发生针对外国人的流血骚乱。但是在黄金州，对外国人的恶意抵制并不鲜见。旧金山在19世纪曾发生反对华人的骚乱，在二次大战时曾将日裔美国人关进集中营。
随着墨西哥受到石油业崩溃的困扰、中美洲陷于内战和第三世界负债累累，驱使外国人进入美国的压力正在增大。
对外国人来说，来这里从事服务业、轻制造业、建筑业和农业的吸引力正在增大。愤恨和嫉妒的力量随着跌跌撞撞地进入美国的人数的增加而扩大。
得克萨斯州曾在其石油繁荣时期容忍非法的外国人，如今却对他们亮出了黄灯。劳工运动反对制订一项合法的外籍劳工计划，而他们的队伍中有越来越多该付的钱都付了、却没有合法权利的非法外国人成员。
排外主义者的笑语变得时髦起来。一边嘲弄外国人一边享受他们的服务是够潇洒的。
在一个民主社会中，当个人失意和公众愤怒增长时，自然的排泄阀便是国会。然而由于特种利益集团的政治倾轧，对移民改革议案的辩论再次被推迟。
最近一次延期是由一群众议院司法委员会中的民主党人引起的，他们要求该委员会主席彼得·罗迪诺在他们制订一项拟议好的妥协方案时推迟举行听证会。这次延期是为了防止该议案及时交到议员席上辩论和投票。
辛普森—罗迪诺议案通过法律而不是暴力来处理合法和非法移民问题。该议案被弄得支离破碎。它原本将严厉的制裁和仁慈的大赦很好地结合起来，如今却已被削弱了。然而，要通过惩罚非法外国人的雇主和为外国长期居留者提供大赦来减小就业诱惑力，它是唯一方法。
可是该议案却被人挑出来加以攻击。那些盲目地希望永久保持现状的人拿它当替罪羊，好像非法移民会继续不受检查而不会发生暴力和将边境交给军队管理这样的事情似的。
这个移民改革法案已在三届国会上提出。每一次都得到大多数人的支持——但每次均被一小群反对者挫败。这第三次努力也许是理智和法律能够占上风的最后一次了。
那些可能以自由派的名义挫败这个议案的人应当意识到，他们不要再玩弄党派政治了。他们正在玩弄的是一波仇恨的浪潮，这种浪潮既不会在说西语居民区停止，也不要求持有居住身份证件，它将横扫从圣迭戈边境到自由女神像的广大地区，最终要求停止合法移民。
国会必须采取行动，以免在它瘫痪之后引发针对所有外国人的不分青红皂白的强烈抵制。
（展江 译）