【原文】
太宗曰：“太公书[1]云：地方六百步，或六十步，表十二辰[2]。其术[3]如何？”
靖曰：“画地方一千二百步，开方[4]之形也。每部占地二十步之方，横以五步立一人，纵以四步立一人[5]。凡二千五百人分五方，空地四处，所谓阵间容[6]阵者也。武王伐纣，虎贲[7]各掌[8]三千人，每阵六千人，共三万之众，此太公画地[9]之法也。”
【注释】
[1]太公书：即姜太公兵法《六韬》。今本《六韬》中无此引文。
[2]十二辰：古代以干支纪日，干称为日，支称为辰。从甲至癸为十日，从子至亥为十二辰。十二辰为子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。
[3]术：方法。
[4]开方：古代指每边为三百步的正方形。
[5]横：横向。纵：纵向。
[6]容：包容，包含。
[7]虎贲：这里指掌管三千人的军官。
[8]掌：率领，掌管。
[9]画地：指画地布阵。
【译文】
唐太宗问：“太公兵法书上说：设置方阵，周边长六步，或为六十步，并按照十二干支的顺序加以标识。其方法到底是怎样的呢？”
李靖答道：“画定出阵的形状，每边之长共为一千二百步，成为一个正方形。每一个小方阵占有纵横各二十步的正方形，其中在横向上每五步站一人，在纵向上每四步站一人，一共二千五百人。分为五阵列于东、南、西、北、中五方，在方阵的四面上有空地四块，这就是所谓的大阵之中包含着小阵。周武王讨伐商纣王的时候，虎贲之士各率三千人，每阵为六千人，五阵共是三万人。这就是太公画地布阵的方法。”