“看着一个你出生以前就没见过阳光的人，你不害怕吗？”这空洞得如此神奇的声音谁能忘掉？
“匹普，爱她！去爱她！”
这声音如同魔鬼的符咒一样，她在莫大的孤独寂寞中变态地享受着别人的痛苦和煎熬。
苏秀在《我的配音生涯》一书中提到：彩色版《孤星血泪》的译制导演陈叙一在配音技巧和导演业务方面给了她很大的启发。当匹普第一次来到哈维沙姆小姐家的大房子时，匹普站在哈维沙姆小姐房间的门外，轻轻地敲了敲门，哈维沙姆在房里问道：“外面是谁呀？”陈叙一立刻启发说：“你听见门外有响动，应该不耐烦，不能一般地问。这是哈维沙姆在影片中说的第一句话，应该未见其人先闻其声，要马上给观众一个不同一般的感觉。”要努力做到当剧中人第一句开口的时候就应该是这一个人物的语言，就要像这个人说的。如果开口的第一句话——“亮相”使观众信服了剧中人就该这样说话，那么这个角色就成功了一半。苏秀为了使自己能够始终沉浸在哈维沙姆小姐那种阴暗的心态中，也为了保持住为哈维沙姆小姐设计的那种嘶哑的嗓音，在录制《孤星血泪》那些天，她走路、吃饭都想着影片中的情景，尽量少与同事和家人说话。这样，在正式录音时，就能比较容易地进入角色，使人物的感情衔接好。有一次，厂里的放映员小王跟苏秀说：“老的《孤星血泪》要看着画面才觉得哈维沙姆这个人阴森可怕，可是你配的哈维沙姆，我们放映的时候不看画面，光听你的声音也感到阴森森的。”
邱岳峰，这让人顶礼膜拜的大师，绝不会让人失望。独断专行的律师，他不是靠声音的音量来压制你，而是靠语气中的自负与毋庸置疑来打击你。他第一次见到匹普时就说：“哭有什么用，眼泪不能证明你无罪。”他那低沉得充满威胁的声音，足以让一个孩子颤抖了。
“我叫贾格斯，我在伦敦做律师——我。很有名望。”这段自白邱大师处理得太好了，全部语气，只是在耐心地说明一个简单的事实。
“这是庸人哲学，可我不是为了开导你来的。”
“你想？不许你想！”
“你是谁？有什么事？钱付了吗？”这三句话，可以作为律师的金石之言了吧？尤其值得留意的是，他面对匹普的未来，那种冷漠和嘲弄并存的语气：“我看你能花得了，也难免由此堕落！错不在我！”
“现在，为了成为一个上等人，去尝尽千辛万苦吧！”《孤星血泪》的直译应是《远大前程》，这份前程已经被老律师的狡猾的眼睛看出了最卑微的本质。
毕克，二十年以后，他为同一个角色再次代言，声音显得更为从容和沉稳。
旧版里，他是个怯懦的，没什么主张的老实乡下人；新版里，他成了质朴淳厚，坚持最为简单的做人道理的勤勤恳恳的铁匠。在和人说话的时候，他的声音又一次地落在了地上，厚实地扎根在他的铁匠铺里，和过去相比，他有底气，也有思想。同样是进城看匹普，旧版中他不知所措地仓皇离去，因为觉得自己的寒酸和不懂礼节，给匹普带来了尴尬，而新版中，他默默地离去，却是含着对匹普的失望和无奈的。过去的声音，有些漂浮，而现在，它沉沉地砸在地上。毕克最擅长的便是长者慈父这样的角色，新版中，铁匠照顾生病的匹普，毕克浑厚的声音，低低地叫着“匹普伙计”的时候，真是让人感到脚踏实地的心安。
尚华，一个朝气蓬勃的角色，一个朝气蓬勃的声音。他给匹普好友配音，一个家境贫寒，但热情真诚的年轻人，尚华的活泼的音色就这样全都铺开了来，显得友好而富有活力。他为匹普代过言，在大部分的时间里，略显生涩，这和那个版本的表演和情节有关，并不能全归在配音上。相比之下，童自荣的匹普从容流畅如同行云流水。 还有富润生的囚犯，还有李梓的铁匠老婆，都是那么贴近角色的个性，呼之欲出。
三、配音演员介绍
［着名配音演员介绍］十八
苏秀
苏秀1926年生于东北长春。九·一八事变后，全家迁到哈尔滨。由于父母以前在铁路上当教员，收入尚好，因此当时家境还算宽裕。
苏秀从小聪明勤奋，各门功课都很好，很得老师宠爱。可是中学里没有什么像样的功课，只是一些家政、缝纫之类的课程。所有大学都不招女生，年少的苏秀深谙做一个亡国奴的痛苦与愤怒。
苏秀的一名音乐老师刘忠挑选了她和另外几名同学去排演合唱曲，引发了少女时期的苏秀热切的理想——当一名音乐家。当时，哈尔滨电台（当时叫放送局）一名播音员洪维善（艺名陈沙）常常演广播剧，也担任导演。他热情地吸纳苏秀参加到广播剧的演出中，不久十五六岁的苏秀从一两句台词到演出主角。陈沙老师可以说是苏秀真正意义上的艺术启蒙者。
新中国成立后，已有一个孩子的苏秀投考了上海人民广播电台广播剧团，希望做一名职业妇女。后来，苏秀又考取了北京的表演艺术研究所，当时的主考是上官云珠和卫禹平。电影局因为看到苏秀已婚并有了孩子，就没有让她去念书，分配她到翻译片组做译制片工作。1950年9月7日，苏秀在女儿一周岁时去片厂报道了，那年她24岁。从此开始了半个多世纪的话筒前的艺术生涯。
苏秀，这位上海电影译制厂元老级的译制导演、配音艺术家，历经上海电影译制厂从上海电影制片厂翻译片组的初创期到70年代末80年代初的鼎盛期，再到其后众说纷纭的转折期……
她导演了《远山的呼唤》、《英俊少年》、《天鹅湖》和《虎口脱险》等六十多部译制片，参与配音的片子有一百多部，其中《孤星血泪》、《警察与小偷》、《华丽的家族》、《尼罗河上的惨案》等影片中都有苏秀的令人难忘的声音形象。
另外，精力充沛的她还参加了许多广播剧、电视剧以及上海电影资料馆的影片和剧目的配音或导演工作，给观众和听众留下了累累的艺术硕果。
她的导演艺术，她的工作经验，她那浓郁的书卷气伴随着一篇篇回味悠1 45长的文字不断见诸报端。那些似乎是苏秀信手拈来的事例和人物是读者既熟悉又新鲜的，因为多少喜爱译制片的朋友曾经不止一次在想象中描绘着这些配音明星们的工作和生活，而苏秀用心体会一部部影片带来的收获和感悟又使这些文字显得格外珍贵。
第十节 《尼罗河上的惨案》
一、影片介绍
片名：《尼罗河上的惨案》
产地：英国
导演：约翰·吉尔勒明
主要演员：彼得·乌斯蒂诺夫
简·伯肯
洛伊丝·奇利斯
贝蒂·戴维丝
米娅·法罗
乔恩·芬治
奥利维亚·赫西
乔治·肯尼迪
安杰拉·兰斯伯里
上海电影译制厂1978年译制
翻译：译影厂英语组集体
译制导演：卫禹平、伍经纬
主要配音演员：波洛——毕克
雷斯上校——邱岳峰
林内特——李梓
杰基——刘广宁
路易丝——丁建华
奥特勃恩太太——苏秀
范·斯库勒太太——赵慎之
安德鲁·彭宁顿——胡庆汉
罗莎莉——程晓桦
鲍尔斯——潘我源
弗格森——童自荣
贝斯那——于鼎
赛蒙·道尔——乔榛
剧情：
在英国，年轻漂亮的林内特小姐的父亲刚刚去世，她成为家族巨大财产的唯一法定继承人。她在自己的庄园中遇到了女友杰基的未婚夫赛蒙，但他们一见钟情，并且闪电结婚。报纸上也登出了林内特下嫁赛蒙的照片以及他们即将去埃及度蜜月的消息。
一艘由英国驶向埃及尼罗河的豪华游轮上载着来自世界各地的豪绅、名媛、没落贵族……本是迷人浪漫奢华的旅游，却因扑朔迷离的连环凶杀，使整条游船几乎变成“死亡之旅”。
拥有巨大财富的林内特小组同新婚丈夫一起登上了“卡纳克号”游艇，继续她的蜜月旅行。虽然尼罗河风光宜人，但林内特的蜜月过得并不愉快。杰基总是幽灵一样跟在她身后。游船上有各色和林内特有关的人，有朋友也有敌人。着名的比利时侦探波洛也在其中。他对船上的怪异有所察觉。但一天夜里，杰基开枪打伤了赛蒙的腿。两人被人送回房间。这夜美丽又富有的林内特在睡梦中遭到了枪杀。她的头部中了一枪，而且是致命的一枪，桌上那条价值五万英镑的项链也不翼而飞了……
凶手是谁？为什么要杀林内特？船上的人陷入了恐慌之中，因为谁都有嫌疑。正在船上度假的波洛先生立即在为了金钱而聚集在船上的游客中展开调查。他的临时助手——波洛的老相识雷斯上校递过一张船上游客的名单。
航行于尼罗河上的豪华游轮里，在一件精心策划的谋杀案发生之后，接着又出现了第二个、第三个死者……谋杀案都发生在一个相当封闭的空间中。看上去，游船上的每个人好像都有杀死美丽的女继承人林内特以及其他受害者的理由，其中有一个人的动机特别强烈，那就是林内特的情敌——杰基。唯一没有凶嫌的，是死者的新婚丈夫——赛蒙·道尔，而出乎众人意料的是，凶手竟然就是他！
波洛根据通常易被人忽视的蛛丝马迹，运用他严谨的逻辑推理，精心地把错综复杂的线索摘理清楚，最后波洛把所有人召集到一起，揭露了这一离奇曲折的尼罗河大惨案的真相，还给了死者一个公道。他用严密的推理得出杰基和赛蒙是凶手的结论。最后两人开枪自杀。
主创介绍：
故事取材于阿加莎·克里斯蒂的作品，是继《东方快车谋杀案》后又一部克里斯蒂侦探片，并获得了最佳服装设计金像奖。本片颇具异国气氛和时代气息，然而导演约翰·吉尔勒明的处理手法比较缺乏个人风格，好在压轴的真相大白场面仍有相当的吸引力，演员阵容强大，具有相当高的艺术价值，尤其是前者。
尽管阿加莎·克里斯蒂的大多数作品尤其是长篇小说都已被改编成了影视剧，但对中国观众来说，最为熟悉的应该还是改革开放后不久引进的英国影片《尼罗河上的惨案》和《阳光下的罪恶》。
该片让人印象最深的除了扑朔迷离的情节外，也许就是那些演技出众、风度翩翩的大牌明星了。事实上，其中至少有五位是奥斯卡奖获得者。
大侦探波洛（Hercule Poirot）的扮演者是美国着名影星、剧作家彼得·乌斯蒂诺夫，他曾以《斯巴达克斯》和《托普卡皮宫》两获奥斯卡最佳男配角奖。
本片是他第一次出演波洛。波洛的助手，雷斯上校（Colonel Rice）由大卫·尼文（David Niven）饰演，他曾以《分开的桌子》一片获奥斯卡最佳男主角奖。
美丽动人的女继承人林内特·里奇韦（Linnet Ridgeway）由007女郎洛伊丝·奇利斯（Lois Chiles）扮演。她曾与罗杰·摩尔共同出演《铁金刚大闹太空城》，她还在《往日情怀》、《了不起的盖茨比》和电视剧《达拉斯》中饰演过比较重要的配角。
林内特的情敌杰基·德·贝尔福特（Jacqueline De Bellefort）的扮演者是当时好莱坞崭露头角的新星米娅·法罗（Mia Farrow）。米娅的父母都是好莱坞名流，米娅十八岁的时候成为歌星弗兰克·辛那特拉（Frank Sinatra）的第三任妻子。但真正使米娅成长为一名艺术家的是着名的喜剧导演伍迪·艾伦（Woody Allen）。