到了20世纪，西方文化在这些地区的人们中扎下了根，东方人士掌握西方语言已很普遍，他们深入研究西方文学及其艺术。经过第一次世界大战，对旧传统进行革新的动因更加强烈，革新派取得了胜利。由于思想方法的变化，写作方法也随之变化。作家们在文章的结构和分类方面开始带上一种新颖的色彩，他们的写作主要在内容的精细和效仿世界艺术风格上下功夫，力求准确明快，避免雕镂音韵和各种修辞，自然朴实，加以必要的艺术提炼。语言也具有了新特色、新方法，以便更好地表达新内容。也许报纸是杜绝修辞、音韵和一切雕文饰词的最重要因素之一。这第三个阶段是在风格和艺术上真正复兴的阶段，尽管有某些过激分子企图完全取消阿拉伯风格，包括阿拉伯文学语言本身。
散文的主题和艺术这一时期，散文主题和艺术都扩展了，涉及生活的各种问题、现象和不同倾向。根据其主题和艺术，我们可以把散文分为三类：文学散文、社会散文、政治或新闻散文。我们将介绍这三类散文，然后附带谈一谈演说、小说和文艺批评。
文学散文文学散文包括各种友善通信，如祝贺、悼念、责备、求恕等，还包括各种描写、长篇小说、评论文章和分析研究文章，对精神事物如美、情感、鉴赏、创作……的评述。这门艺术的大师有纳绥福·雅兹基谢赫、艾哈迈德·法里斯·舍德雅格、易卜拉欣·雅兹基谢赫、苏莱曼·布斯塔尼、穆斯塔法·鲁特菲·曼法鲁特。这类写作是各类散文中最需要精雕细镂、润饰修衍的，这是为了使文章光彩夺目，在人们心中和耳中留下鲜明印象。它需要丰富的想象力，因此与诗歌有某些共同之处。
社会散文东方所处的落后、愚昧状态、经济和精神生活的贫乏、妇女的无权地位、战争带来的恶果、与某些西方腐朽现象接触引起的道德堕落、私人生活和家庭生活的腐败等，是写作社会散文的动因。社会散文包括在改良社会弊病、解放妇女、教育青年等方面所作的各种努力。其风格是表达准确、避免雕饰，因为这一思想本身必然会使内容丰富、论据充分、旁征博引，不必追求某种响亮的词句和音韵。在这类散文中，语言多是明确的。这一艺术的大师有布特拉斯·布斯塔尼教师、卡塞姆·艾敏、纪伯伦·哈利勒·纪伯伦、艾哈迈德·扎格鲁勒。
政治散文在写作中处理政治问题的动因是，阿卜杜·哈密德及其他暴君对国家的黑暗统治，专制制度或封建制度以及殖民主义在自由战士心中引起的不满与愤怒……这门艺术涉及的内容有维护被压迫人民的权益并使之觉悟，抨击人民中存在的怯懦和逆来顺受，主张政权中的咨询制，反对殖民主义，在被君王和统治者们引向毁灭的、屈辱无权的人民心中唤起爱国主义热忱。政治散文的大师有艾迪布·伊斯哈格、穆斯塔法·卡米尔。这类散文的特点是明快流畅，表达内容直截了当，这是因为报纸是直接面向群众的。新闻散文注重使用演讲式的论证，因为它能在群众心中留下强烈的印象。它不太注重表现方法，也不特别注重语句的选择，或依靠想象，或使用建立在归纳基础上的严密的科学分析，或先来一大段开场白。它主要依靠明快的描写，同一内容常常重复，多使用能唤起感情的手法。
演说
兴起复兴前及初期，演说很不景气，除寺院外，别处听不到它的声音，这是因为国家没有自由、民族意识低沉，暴虐和独裁钳住了演说家们的口舌，压制了民族感情，争取自由的斗争也随之停滞。情况一直延续到19世纪中叶，那时血管中涌流着新血液，人们打开双眼看到了暴虐，每个人都感到了自己的权利和对社会、祖国应尽的义务。埃及的阿拉比革命就是民族觉醒的表现和对演说的一个最大推动力。其次，政治的和社会的俱乐部、科学文学学会的建立、司法制度的形成、地方法庭和起诉制的建立，为演说家们扩大了领域，阿拉伯的才赋在他们的心中活跃起来，演说向着各方面题材的进步和完美大大跃进了一步。
主题因动因不同，演说的主题多种多样。除宗教主题外，还有政治主题，其动因是东方对独立、对政党竞争、对议会制的向往和追求。最著名的政治演说家有穆斯塔法·卡米尔、萨阿德·柴鲁尔。还有司法主题。演说家们——律师和其他人，应时而起，他们向法庭起诉，在起诉中运用雄辩的文辞、有力的论据。这方面的著名演说家是艾哈迈德·法特西·扎格鲁勒。最后还有社会主题。演说家想解决社会、经济问题，提醒人民注意生活中的重大方面，对社会腐败现象进行改革。在这一领域中，著名的人物有布特拉斯·布斯塔尼教师、穆罕默德·阿卜杜、贾马尔丁·阿富汗尼。
小说
从前面我们已经看到，小说是如何在阿拉伯人那里产生和发展起来的，也研究了古阿拉伯人在这方面的重要成就，剩下的就是看一看在复兴时期它所达到的进步程度。东方和西方交流，东方人士看到了这门艺术在西方的流行及它的高超技巧和形形色色的题材。
第一步是东方人，特别是黎巴嫩人致力于翻译西方文学中的一些小说。最早从事翻译小说的是黎巴嫩人纳吉布·哈达德（1867—1889），他除翻译多种戏剧外，还翻译了法国亚历山大·大仲马的《三个火枪手》，于1888年首次分四册印行。19世纪末，一些黎巴嫩文学家前往埃及从事新闻业，他们中有尼古莱·里兹古拉、哈利勒·穆特朗、塔尼尤斯·阿卜杜。尼古莱·里兹古拉在《金字塔》报任职，他专心致志翻译小说，文笔流畅，优美动人。1904年，他翻译了小说《拿破仑三世的覆灭》，有千页之多。这些翻译小说影响很好。埃及人在这一领域中竞相活动，他们中的一个人创办了一份名叫《民间夜话》的杂志，登载了许多廉价的小说、故事。后来，塔尼尤斯·阿卜杜创办了《说书人》杂志，其中登载了许多著名的翻译小说，如《浮士德》《伊莎布王后》。法尔赫·安东翻译了《印度小屋》《保罗与薇尔吉妮》《阿达拉》及其他一些小说。
打开长篇小说创作之门，把小说推向第二步的是赛里姆·布斯塔尼，他在长篇小说中遵循历史题材的方针，创作了一些小说，其中有《扎努比亚》《白都伦》。继他之后是乔尔吉·泽丹，他在小说创作中效仿英国作家华特·司各特，从阿拉伯历史中选取题材和人物，使历史带上某种富有吸引力的成分，他写了许多这样的历史小说，其中有《迦萨尼姑娘》《古莱氏少女》《哈扎兹》等。但乔尔吉·泽丹小说的风格是新闻式的，心理分析很弱。按欧默尔·德苏基的话说，“它是艺术条件不充分的小说模式里的历史，是没有保持真实性的历史”。
除历史小说外，还有一些社会小说，其宗旨是鼓励美德、避免丑行，像赛里姆·布斯塔尼的《沙姆天堂漫游记》《摩登女性》《艾斯玛》，尼古莱·哈达德的《新亚当》《新夏娃》。这类小说中，教诲和对道德的研究超过了艺术。
故事和小说形成高潮是在第一次世界大战后。在黎巴嫩，故事类有米哈依尔·努埃曼的《往事》，福阿德·布斯塔尼的《埃米尔时代》，陶菲格·阿瓦德的《瘸腿孩子》《羊毛衫》，哈利勒·泰基丁的《十篇故事》，玛隆·阿布德的《面孔与传说》，萨拉赫·莱布基的《深山》，凯莱姆·布斯塔尼的《东方神话》；小说类有福瓦德·布斯塔尼的《为什么？》，陶菲格·阿瓦德的《面包》，米哈依尔·努埃曼的《相会》，以及凯莱姆·米勒哈姆·卡尔姆的几部小说。
当代埃及最著名的小说家有陶菲格·哈基姆、麦哈姆德·台木尔、塔哈·侯赛因。
小说艺术在阿拉伯国家流行，产生了一大批作家。有的是洋溢着感情的爱情小说，有的是充满惊险场面的侦探小说，有的是道德教育的教诲小说。
遗憾的是有些作家在小说中描写低级趣味的内容，以迎合市民的庸俗倾向。小说中反映了许多人类生活的阴暗面，如各式各样的犯罪、庸俗的爱情以及道德败坏、玷污美德、尊严等。按理，这样的作家应成为自己民族和国家的建设因素，而不是破坏因素。
文艺批评
前面我们已谈到过文艺批评，并叙述了它从产生到阿拔斯时期末期的发展过程。在土耳其时期，它继续发展，但却处于杂乱和软弱的状态。复兴时期的第一阶段，文艺批评具有加强语言和语法的特点，因为那时的批评家们主要想使语言从压抑中复兴过来，使写作恢复古代纯正和雄浑的风格，在衰沉时期之前，它一直是阿拉伯语所具有的特点。
但是说真的，批评真正表现出它彻底的科学的风格，达到高度艺术的进步程度，只是在这个时期，尤其是第一次世界大战以后。东方与西方各种批评风格的接触，具有高度艺术鉴赏力和文化素养的教师培养出大批的学生，心理学的进步，言论和写作自由领域的扩大，这些对东方人士现代批评精神的产生有着极大的影响。批评向前飞跃了一步，并继续按着理性的哲学的标准前进。它在研究中依靠逻辑和类比，提到起因及其原委，注意前因后果，偏重内容甚于形式，尽可能避免个人倾向和爱好，完全以科学的眼光对每一事物作出恰如其分的评判。
毫无疑问，苏莱曼·布斯塔尼是现代科学批评的先驱之一。他写的《伊里亚特前言》是这门艺术的前奏，它包容着建立在广博文化、正确鉴赏、哲学和逻辑标准基础上的大量历史的、科学的、艺术的研究和调查，这一巨大的影响将会在我们的研究中清楚地表现出来。因此，毫无疑问，埃及的塔哈·侯赛因博士也是文艺批评复兴的最重要基石之一。他的成果是整个阿拉伯世界的典范，指导着归纳、比较、科学研究及艺术和文学分析的方法，尽管他在观点上不免有些过激，在表述和结论上有某些错误。
许多西方艺术美学批评原则传到我们这里后，在阿拉伯世界，文学产品多了起来。在黎巴嫩，著名的有杰出的文学评论的先驱米哈依尔·努埃曼，他的《筛》一书中的文章从1921年以来就开始在《旅游者》报上发表；欧默尔·法胡里，从1924年起就在《博览会》《宣言》等刊物上发表一系列有价值的研究文章；福阿德·布斯塔尼，1927年起开始问世的一系列《珍品》文章的作者；有独创的个人研究者玛隆·阿布德；《阿拉伯文学家》一书的作者布特拉斯·布斯塔尼；《阿拔斯时期众诗圣》和《阿拉伯文学散文艺术的发展》的作者艾尼斯·麦格达西；《欧默尔·本·艾比·拉比尔》和《伊本·阿卜迪·拉比》的作者朱卜拉依勒·吉布尔；《邵基在舞台上》的作者奥德华·侯尼；《麦阿里——这位未知者》的作者阿卜杜拉·阿拉依里，及其他许多作出过可贵努力的人，尽管在他们的科学研究和方法中存在着某些不足。
文艺批评在埃及突飞猛进，达到了其他阿拉伯国家不曾达到的完美和广阔程度。《蒙昧时期文学》的作者塔哈·侯赛因，《伊本·鲁米》的作者阿巴斯·麦哈姆德·阿卡德，《收割干草》的作者易卜拉欣·阿卜杜·戛迪尔·马兹尼，《政治诗歌史》和《阿拉伯诗歌中辩驳诗的历史》的作者艾哈迈德·萨依布，《阿拉伯诗歌艺术及其流派》和《阿拉伯散文艺术及其流派》的作者邵基·戴伊夫……所有这些人的研究，都是良好的楷模，显示了真正的科学的努力，它使我们接近西方批评的水准。
叙利亚与其他阿拉伯国家在这一领域中与黎巴嫩和埃及并肩前进。著名的叙利亚批评家有哈利勒·穆尔达姆、穆罕默德·库尔德·阿里。在整个阿拉伯国家，许多人正在专心地进行文艺评论活动，不用多少年，文艺批评将会达到最高的艺术和科学水平。