书城外语世界名牌大全(英汉双语版)
21967100000005

第5章 尖端品牌(4)

Two famous customers, Audrey Hepburn and Humphrey Bogart, have become its special ambassadors. Two collections that were specially designed for them have been either identically reproduced or given a modern makeover to take us on a delicious journey to the unsurpassable glamour of the post-war period. Line D Elysée, a new leather goods line, also displays this return to the brands origins, proudly proclaiming its long years of service: Malletier depuis 1872.

For 140 years, S. T. Dupont has expressed its passion for outstanding craftsmanship, passed down from generation to generation. In the 21st century, the legend lives on in perfect harmony with its roots and a future of promise.

discotheque [‘dsktek] n. 迪斯科舞厅

pass away去世;逝世

sumptuous [‘smptjus] adj. 华丽的,奢侈的

glamour [ɡlm] n. 魅力

1872年:一个法国奢华品牌的诞生。出生于法国萨瓦省一个磨坊主家庭的都彭(S.T. Dupont)品牌创始人西蒙·迪索-都彭(Simon Tissot-Dupont)年仅25岁。这位一心想外出闯荡的热血青年,决定前往巴黎开创一番事业。他雇用数名技艺超群的工匠,成立了一间远近驰名的皮具工坊,专门生产钱包并为政府要员制作带有姓名首字母缩写的手提公文箱。品牌很快就在讲究高贵典雅的巴黎时尚圈中声誉鹊起,并在短时间内成为罗浮宫百货公司的供货商。这间百货公司在当时的奢华配饰领域中,具有举足轻重的地位。

19世纪末,皇室、贵族和名流是最常出门远游的人士,旅程往往需时数周至数月,故他们需要不同种类的皮箱及旅行箱。

根据顾客不同需要制造的都彭(S. T. Dupont)旅行箱,是所有追求品质人士的旅游必备品。这些独特的杰作以最稀有的物料和织物制造,每个设计都一丝不苟。这些旅行箱既是每个旅行者家中的奢华藏品,也是旅途上的无价之宝。

20世纪20年代伊始,西蒙·都彭的两个儿子安德鲁(André)与吕西安(Lucien)推陈出新:他们开始制作奢华考究的旅行箱,每一件都是为客户量身定制的单件珍品。在位于巴黎上帝街(Rue Dieu)的贵宾室中,都彭两兄弟接待了来自世界各地的社会名流。品牌最忠实的客户包括:前来为身边过百宠姬准备精美礼品的印度帕提亚拉土邦王、罗斯柴尔德男爵、肯特公爵等。温莎公爵还不时向吕西安·都彭提供宝贵意见,黑帮教父艾尔·卡彭也曾秘密差遣手下前来定制精品。

位于巴黎和纽约的卡地亚以及伦敦的Aspreys等知名精品店,也都是都彭的客户,他们公认都彭制作的手提箱为独一无二的精品。吕西安·都彭曾如此描述都彭作品:“永远美不胜收、永远奢华考究”。这是两次大战之间的安逸气氛,装饰艺术风格正如日中天。

都彭于1947年为尚未登基的英国伊丽莎白公主制作了一只蓝紫色的旅行箱,作为她的结婚贺礼,也是该品牌的最后一件皮箱作品。一只都彭手提箱究竟要多少钱?当时的员工这么回答:一幢房屋的价钱。

1921年,安德鲁(André)与吕西安(Lucien)两兄弟,买进位于巴黎上帝街8a的帕提库烈酒店(Htel Particulier),以迎合大众对都彭奢华皮箱及旅行箱与日俱增的需求。

订单纷至,都彭1923年在故乡法国法韦日──位于法属阿尔卑斯山脉的白朗峰(Mont Blanc Mountain)上萨瓦地区(Haute Savoie Region)──开设了第二个工作坊,雇用17个来自各行各业的卓越工匠。如今法国都彭品牌产品仍旧在此地手工制作。

1929年,兄弟二人与身在纽约的路易·卡地亚(Louis Cartier)合作,在位于第五大道(Fifth Avenue)的卡地亚精品店第一层首次展出他们特别设计的皮箱和奢华旅行箱。产品马上取得成功。

历经多年,“都彭”这个商号成为全球奢华旅行箱制造商的佼佼者。在1929年股灾之后,兄弟二人继续制造奢华产品,只有逃过股灾的人士才买得起,因而迈向成功。

Lucien Dupont的座右铭是:“造得更美,造得昂贵,造得创新。”

迪索-都彭兄弟原本打算寻找一名镶贴金箔的“包金工匠”,但在招聘启示中却误印为“漆艺工匠”。在机缘巧合下,西蒙·迪索-都彭竟掌握了一项传承至今的独门绝活:金属上涂中国漆。

这项精湛漆艺的创始人是来自俄国的诺沃斯尔泽夫(Novossiltzeff),他师承让·杜南(Jean Dunand)的工作坊。诺曼底油轮上着名的漆艺屏风,就是在该工作坊中完成。

诺沃斯尔泽夫首先连续五日不停搅拌原料漆,接着在晚间以湿布搭起帐篷进行上漆以避免尘埃附着。

令人欣慰的是,这项技艺的后代传人成功将过去的经验,转变为可靠的、独一无二的精湛技艺。

二次世界大战开始,原材料缺乏以及客户的流失,令安德鲁· 都彭产生了对印度帕提亚拉土邦王旅行箱中的打火机的联想。这位皮具制造商充分运用了自己在金银工艺上的精湛技艺,于1941年发明首款袖珍汽油打火机。

1952年,获得专利的可调节式气体打火机取得了前所未有之成功。自诞生以来,Ligne 1已经推出了1001种不同型号,至今仍畅销全球。

20世纪60年代,打火机成为了地位和品位的象征,代表着一种诱人魅力,一份成年的礼物。拥有一个“法国都彭”火机并不是一件容易的事。

在半幽暗的迪斯科舞厅,它那着名的带金属质感的清脆“叮”声,在喧闹之中清脆可闻。这一独一无二的声音,是活跃精英人士的认可标志。

法国都彭品牌从此在众星云集的法国奢侈品市场赢得数一数二的地位,打火机也成为了都彭的标志性产品。

1947年,法国总统奥里奥尔(Vincent Auriol)向伊丽莎白公主送上一个蓝色皮革外层、香槟色皮革内层、配衬蓝色中国漆艺配饰的奢华旅行箱,作为公主与菲利普亲王共结连理的结婚礼物。所有漆艺配饰均经过三道工序,以调出完美色彩。两兄弟的兄长安德鲁·迪索-都彭(André Tissot Dupont)花费数月,监督这件卓越精品的制作。一晚,他终于批准了使用的色彩,回到家中,坐在扶手椅上,拿起报纸,向妻子说:“我们终于完成公主的旅行箱了。”之后就默不作声。片刻之后,妻子发现他已过世。

1953年,安德鲁· 都彭(André Dupont)推出第一款女士手袋──限量发售的Riviera手袋,利用珍稀皮革等材料制成,成为一系列的特别订造产品。他的第一批顾客中包括奥黛丽·赫本。手袋内层以最柔软的棉料制成,饰以代表吕西安及安德鲁·迪索-都彭兄弟的着名双D图案。

1973年,S. T. Dupont(都彭)再次推陈出新,以贵金属打造出第一款高级书写工具——线条修长优美的“经典系列”纯银圆珠笔。当时推出圆珠笔是因为它是一种全新产品,而且符合“时尚潮流”。S. T. Dupont(都彭)在巴黎着名的马克西姆餐馆(Maxims)举行了发布会,轰动整个巴黎时尚界。接着,S. T. Dupont(都彭)重新投入精美皮具制作,还推出袖扣、皮带、领带夹等男士专用配饰。1996年,新增“Olympio”书写工具系列,至今已推出自迷你到特大号四种型号。

进入21世纪,S. T. Dupont(都彭)的品牌风格更趋鲜明,在锐意创新的同时,仍秉承其创造奢华品牌与独特产品的使命,重新整理其价值与图形语言,确立了全球男士奢侈品牌的定位。从历史汲取养分,不断创新,创造出与其历史精品具有同样才华的标志性作品。

从20世纪30年代的交织粒纹皮革奢华旅行箱获得灵感,都彭推出一个经典永恒的皮具系列:Contraste。次年,S. T. Dupont(都彭)用现代方式对古老的旅行箱进行了全新诠释,先后推出DJ Case和Vice Case,成为精美工艺与专业技术的极致象征。秉承同样的经典复刻精神,2006年,S. T. Dupont(都彭)再一次复产1952年为温莎公爵打造的温莎打火机。

S. T. Dupont(都彭)继续阔步创新,充分利用其特有的“钻石菱角饰纹”图案,并将这个装饰图案作为2005年度的创作主题,创造出首款奢华USB 记忆匙——奢华时尚与尖端科技的创意结合。

2012年:彰显骄人成就的140周年纪念。2012年,恰逢都彭(S. T. Dupont)庆祝品牌非凡140载,法国都彭为名门望族不断缔造传奇,将经典价值与现代精神完美融合,成就品牌辉煌历史。

两位蜚声国际的星级顾客奥黛丽·赫本(Audrey Hepburn)和亨弗莱·鲍嘉(Humphrey Bogart)化身为品牌形象大使。专为两人设计的两款系列产品或经典重现或经过现代改造,带大家穿越时空,亲身体验二战后盛极一时的奢华风范。全新的Line D ELYSéE皮革系列,也追溯品牌的起源,纪念品牌悠久历史:Malletier depuis 1872。

140年来,法国都彭一直积极致力于卓越工艺,在世代交替中薪火相传。21世纪法国都彭(S. T. Dupont)延续了品牌不朽的传奇,秉承辉煌传统,继续力臻完美。

4.(法国)爱马仕 Hermes

品牌名片

品类:皮具、服装、香水、饰品

标志风格:奢侈、尊贵

创始人:蒂埃利·爱马仕(Thierry Hermes)

诞生地:法国

诞生时间:1837年

爱马仕品牌标志最上方是以马车马夫与马的形象呈现,由于爱马仕最早期的时候是以制造高端马具起家,所以这点也看出爱马仕一直保持着初衷。标志设计整体采用橙色,温暖并且时尚。

品牌阅读

Hermes is a world famous luxury brand, founded in 1837 by Thierry Hermes in Paris, France. In the early years, it made advanced harness. Today it specializes in leather, lifestyle accessories, perfumery, luxury goods and ready-to-wear. So far, it has had a history of more than 170 years.

Born in Krefeld (Germany), Thierry Hermes was the son of a French man and a German woman. The family moved to France in 1828. In 1837, Thierry Hermes first established Hermes as a harness workshop on the Grands Boulevards quarter of Paris, dedicating to serving European noblemen. He created some of the finest wrought harnesses and bridles for the carriage trade. Monsieur Hermes earned citations, including the first-class medal in 1867 at the Expositions Universelles in Paris.

In the 1970s, the watch subsidiary, La Montre Hermès, was established in Bienne, Switzerland. Then, throughout the 1980s, Dumas strengthened the companys hold on its suppliers, resulting in Hermès gaining great stakes in prominent French glassware, silverware and venerable tableware manufacturers such as Puiforcat, St. Louis and Périgord.