本书是新版《唐诗三百首经典读本》的姊妹篇，从体例、风格到字数都非常相近。
近日，将两本书推荐给现代出版社社长兼总编辑臧永清先生，他欣然接受，马上再版。并将书名改为《宋词三百首经典读本》，《唐诗三百首译注评》也改名《唐诗三百首经典读本》，还准备新写作一本《古文观止经典读本》，使盛传不衰的三个诗文选本更加普及，为普及传统文学中精品尽一点绵薄之力。
十几年时间，由于学识的增长，生活经验的丰富以及对于人生体验的深刻，故本书之全面水平还是有所提升，读者诸君阅读时如稍加留心便可觉察出来。另外，本次改版，比原版本多出苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》和秦观的《鹊桥仙·七夕》两词，虽原版本未收，但考虑两词实在精彩，且早已脍炙人口，故额外编入，想必读者诸君会欢迎的。其他篇目与顺序一仍其旧，决无变动。
原版《宋词三百首译注评》出版后很受欢迎，其具体表现是不断再版，印数已过数万，且被台湾某出版社出版，并有两个版本：一是原书名称，一是《宋词一本通》。内容就是《宋词三百首译注评》，连序言和前言都一样，价格比较昂贵。另外，台湾还有《宋词百首选粹》，作者署名也是鄙人，但鄙人实未撰写过此书，可能是从本书中精选而成。以上三本书均未与本人联系，本人毫不知情，不知何故。可见本书有一定的市场，曲折说明其颇受欢迎。
词乃诗歌之一体，是诗歌园地中别具一格的奇葩。宋词在一千多年后依然有旺盛的生命力，《宋词三百首》在同类选本中早已为读者所认可，是常销书。《宋词三百首译注评》则是对于美丽中之美丽的展示与鉴赏，出版后十多年中大受欢迎，在同类书籍中脱颖而出，虽无轰动效应，却颇耐咀嚼，能够经受历史之考验。本书是对于原书的全面提炼润色，在三个方面都有提高，但愿在以后的岁月中也同样受到青睐。三十年后，如果本书还受欢迎，则是笔者的莫大荣幸，笔者或许能够看到。一百年后，如果还有人阅读本书，欢迎本书，则尤为幸运。能否如此，不敢断定，姑且待之，笔者肯定不知，来人可见也。
继承古典诗词传统，创作出具有时代气息的新诗词是历史发展的必然要求。继承是创新的前提，但愿本书能够成为继承的桥梁，成为创新的启迪和样板。
2014年3月20日毕宝魁写于三千斋